伊利亚特(7)_荷马

七

　　凡人和天神的父亲这样回答她说：
　　“赫拉，别想知道我说的每一句话，〔545〕

　　那会使你难堪，尽管你身为天后。
　　凡是你宜于听见的事情，没有哪位神明
　　或世间凡人会先于你更早地知道；
　　凡是我想躲开众神考虑的事情，
　　你便不要详细询问，也不要探听。”〔550〕

　　牛眼睛的可敬的赫拉这样回答他说：
　　“克罗诺斯的最可畏的儿子，你说的什么话？
　　我从前并没有过分地细问你或者探听，
　　你总是安安静静地计划你想做的事情。
　　现在我很恐慌，怕海中老人的女儿，〔555〕

　　银脚的忒提斯劝诱你，大清早她坐在你身边，
　　抱住你的膝头，我认为你曾经点头
　　表示要看重她的儿子阿基琉斯，
　　使许多人战死在阿开奥斯人的船边。”
　　集云的神宙斯回答女神这样说：〔560〕

　　“好女神，你认为我逃不出你的注意，
　　可是你不能完全办到，反而使你
　　离开我的心更远些，那对你更是不利。
　　如果事情真是那样，那是我所喜欢。
　　你且安静地坐下来，听听我说些什么，〔565〕

　　免得奥林波斯的天神无力阻挡我前来，
　　当我对你伸出这两支无敌的大手时。”
　　他这样说，牛眼睛的可敬的赫拉惊恐，
　　她默默无言坐下来，压住自己的心跳。
　　宙斯宫廷中的众天神心里感到烦恼，〔570〕

　　那闻名的神匠赫菲斯托斯首先发言，
　　使他的母亲、白臂的赫拉感到高兴：
　　“这是一件有害的事，真是难以忍受，
　　如果你们两位为了凡人的缘故
　　这样争执起来，使众神吵吵嚷嚷，〔575〕

　　我们就不能享受一顿美味的饮食，
　　因为坏事占据上风，获得胜利。
　　我要奉劝母亲——尽管她很小心谨慎——
　　讨父亲高兴，使他不再谴责斥骂，
　　把饮食打乱。不要惹奥林波斯的闪电神〔580〕

　　想把我们全都从座位上推下去，
　　因为他最强大。你心平气和，同他攀谈，
　　使奥林波斯大神对我们宽厚和善。”
　　他这样说，跳起来把一只双重的杯子^[28]，
　　放在他的母亲手里，对她这样说：〔585〕

　　“母亲，你忍耐忍耐吧，压住你的烦恼，
　　免得我——尽管你是我最最亲爱的人——
　　眼看你挨打，却不能对你援助而发愁，
　　因为与奥林波斯山上的大神难以抗争。
　　记得从前有一次我曾经很想帮助你，〔590〕

　　他抓住我的两只脚，把我抛出天门，
　　我整天脑袋朝下地坠落，直到日落时
　　才坠到利姆诺斯岛，只剩下一点性命，
　　落地时辛提埃斯人友好地接待了我。”
　　他这样说，白臂女神赫拉笑笑，〔595〕

　　含笑从她的儿子手里把杯子接过。
　　他从调缸里舀出甜蜜的红色神液，
　　从左到右一一斟给别的天神。
　　那些永乐的天神看见赫菲斯托斯
　　在宫廷忙忙碌碌，个个大笑不停。〔600〕

　　他们整天宴饮，直到日落时分，
　　他们心里不觉得缺少相等的一份，
　　宴会上还有阿波罗持有的漂亮的七弦琴
　　和用美妙歌声相和的文艺女神们。
　　直到太阳的灿烂光线下沉的时候，〔605〕

　　他们才各自回到家里躺下来睡眠，
　　他们的宫殿是闻名的跛足神赫菲斯托斯
　　精心为他们建筑起来，费尽聪明的心机。
　　奥林波斯的闪电神宙斯在甜蜜睡意
　　来临的时候，去到他惯常躺卧的床榻，〔610〕

　　他落枕入梦，金座赫拉躺在他身边。

虚阁网(Xuges.com)