伊利亚特(8)_荷马

八

　　▼第二卷

　　——阿伽门农召开全营大会试探军心

　　其他的天神和白日乘车上阵的凡人
　　整夜入睡，唯有宙斯不得安眠，
　　他心里盘算怎样重视阿基琉斯，
　　在阿开奥斯人的船边毁灭许多人的性命。
　　这样的计划在他的心里最好不过，〔5〕

　　给阿伽门农送去一个有害的幻梦，
　　他用有翼飞翔的话语对梦神说：
　　“害人的幻梦，快去阿开奥斯人的快船边，
　　你到达阿特柔斯之子阿伽门农的营帐时，
　　把我说的话全部如实地向他传达。〔10〕

　　叫他赶快把长头发的阿开奥斯人武装，
　　因为他现在能攻下特洛亚人的宽阔的城市，
　　那些居住在奥林波斯山的永生的天神
　　不再有不同的意图，是赫拉恳求他们
　　转变过来，特洛亚人的灾难来临。”〔15〕

　　他这样说，梦神听见了就动身上路。
　　他很快就到达阿开奥斯人的快船旁边，
　　在阿特柔斯之子阿伽门农那里，
　　发现他在帐里安睡，全身是神圣的睡意。
　　梦神立即化身为涅琉斯之子涅斯托尔，〔20〕

　　这人是最受阿伽门农敬重的长老，
　　神圣的梦神以长老的模样对统帅这样说：
　　“驯马的阿特柔斯的儿子啊，你是在睡觉，
　　一个为将士所信赖、事事关心的出谋人，
　　不应该整夜睡眠。你赶快听我的话，〔25〕

　　我是从大神宙斯那里前来的信使，
　　他虽然远在天上，却很关心你，怜悯你，
　　他叫你立刻把长头发的阿开奥斯人武装，
　　因为你现在能攻下特洛亚人的宽阔的城市，
　　那些居住在奥林波斯山的永生的天神〔30〕

　　不再有不同的意图，是赫拉恳求他们
　　转变过来，特洛亚人的灾难来临，
　　这是宙斯的意志；你把这事放心上，
　　在甜蜜的睡眠释放你时，不要忘记。”
　　梦神这样说，随即离开，让阿伽门农〔35〕

　　留下来考虑那些不会实现的事情。
　　因为他真的相信当天能够攻下
　　普里阿摩斯的都城，他是个愚蠢的人，
　　不知道宙斯心里在计划什么行动，
　　这位天神要在顽强战斗中同样给〔40〕

　　特洛亚人和达那奥斯人带来苦难和呻吟。
　　他醒来，那神圣的声音还在他耳际鸣响，
　　他挺腰坐起来，穿上漂亮柔软的新衬袍，
　　外面罩上宽袍，系上美好的绳鞋，
　　将一把嵌银钉的短剑佩带在肩头，〔45〕

　　再抓住他祖传的永不朽损的权杖，
　　沿着披铜甲的阿开奥斯人的舰队行走。
　　黎明女神升到奥林波斯高山上，
　　向宙斯和其他的天神传报阳光，
　　阿伽门农就命令他的声音清晰的〔50〕

　　传令官宣告长头发的阿开奥斯人到会场，
　　他们宣告了，战士们很快汇拢集合。
　　大王先请那个由心高志大的长老们组成的
　　议事团坐在皮洛斯国王涅斯托尔的船只边，
　　在他们会集后，他安排了一个精明的策略说：〔55〕

　　“朋友们，你们请听，有一个从天神那里
　　下降的梦在神圣的夜晚、在我的睡眠中
　　来到我身边，梦中人的容貌、身材和形象
　　特别近似神样的涅斯托尔，他站在旁边说：
　　‘驯马的阿特柔斯的儿子啊，你是在睡觉，〔60〕

　　一个为将士所信赖、事事关心的出谋人，
　　不应该整夜睡眠。你赶快听我的话，
　　我是从大王宙斯那里来的信使，
　　他虽然远在天上，却很关心你，怜悯你，
　　他叫你立刻把长头发的阿开奥斯人武装，〔65〕

　　因为你现在能攻下特洛亚人的宽阔的城市，
　　那些居住在奥林波斯山的永生的神
　　不再有不同的意图，是赫拉恳求他们
　　转变过来，特洛亚人的灾难来临，
　　这是宙斯的意志，这件事你得记住。’〔70〕

　　他随即飞走了，甜蜜的睡眠把我释放。
　　让我们把阿开奥斯人的儿子们武装起来，
　　我要先拿话去试探他们，像往常那样，
　　叫他们坐在多桨的船上纷纷逃跑，
　　你们从各个方面劝说，制止他们。”〔75〕

虚阁网(Xuges.com)