- 指文艺女神缪斯。
- 阿开奥斯人是古代希腊人部落，来自北方，主要居住在伯罗奔尼撒半岛北部，该地区称阿开亚。诗中泛指希腊人。
- 页边数字为诗行序数。译诗与原诗相同。
- 指希腊联军统帅阿伽门农。
- 以上三行或解作：
和飞禽的肉食，宙斯的意志就这样实现了，
请你从阿特柔斯之子、人民的国王
同神样的阿基琉斯最初争吵中分离时开始吧。
- 指阿波罗。
- 特洛亚地区克律塞城的阿波罗祭司。
- 指阿伽门农和墨涅拉奥斯兄弟。
- 指以宙斯为首的希腊众神。希腊东北部高山奥林波斯是他们的常居地。
- 指特洛亚城。
- 阿尔戈斯地区（或称阿尔戈利斯）在伯罗奔尼撒半岛东部，归阿伽门农管辖，后建阿尔戈斯城。
- “达那奥斯人”原意指达那奥斯的后代，诗中泛指希腊人。
- 特洛亚的别称。
- 阿基琉斯辖下地区，在特萨利亚境内。
- 米尔弥冬人属阿开奥斯种族，居住在佛提亚地区，归阿基琉斯统治。
- 雅典娜是从宙斯头里出生的。“大盾”指一种威力无比的神器。
- 皮洛斯人居住在伯罗奔尼撒半岛西南部。
- 此处指在拉皮泰人的首领波吕斐摩斯的婚礼上，马人应邀出席，喝醉后对妇女无礼，引起拉皮泰人与马人的战争。
- 指帕特罗克洛斯。
- 指女神忒提斯。
- 指小亚细亚密西亚地区城市特拜。
- 即宙斯。
- 指海神波塞冬。
- 环绕扁平大地的长河。古希腊人认为大地周围是水。
- 一个非常敬畏神明的民族，居住在大地的东西两边，长河边上。
- 大麦粉是用来撒在祭坛和牺牲头上的。百牲祭是一种隆重大祭，但“百牲”是象征性的。
- 调缸是用来调和酒和水的大缸。
- 杯的底部也是杯形，可以盛酒。
|