伊利亚特(6)_荷马

六

　　船身下面支上一排很长的木架，
　　他们自己分散到各自的船只和营帐里。
　　佩琉斯的儿子、神的后裔、腿脚敏捷的
　　阿基琉斯满腔忿怒，坐在快船边。
　　他不去参加可以博取荣誉的集会，〔490〕

　　也不参加战斗，留下来损伤自己的心，
　　盼望作战的呼声和战斗及早来临。
　　到了第十二次曙光照临的时候，
　　那些永生的天神全体在宙斯的带领下
　　回到奥林波斯。忒提斯并没有忘记〔495〕

　　她儿子请求的事，她从海波里升起来，
　　大清早登上广阔的天空和奥林波斯。
　　她发现克罗诺斯的鸣雷闪电的儿子
　　远离众神，坐在奥林波斯群峰的
　　最高岭上。她坐到他面前，左手抱住〔500〕

　　他的膝头，右手摸着他的下巴，
　　向克罗诺斯之子宙斯这样祈求：
　　“父亲宙斯，如果我曾在永生的天神中
　　用言行帮助你，请你满足我的心愿。
　　你要重视我的儿子，他命中注定〔505〕

　　比别人早死。现在阿伽门农国王
　　侮辱了他，抢走了他的荣誉礼物。
　　奥林波斯的智慧神，请你为他报复，
　　暂且给特洛亚人以力量，使阿开奥斯人
　　尊重我的儿子，给予他应得的赔偿。”〔510〕

　　她这样说，集云的神宙斯不回答，
　　坐在那里默默无言。忒提斯抱住
　　他的膝头，抱紧不松手，再次追问：
　　“诚心答应我，点点头，要不然你就拒绝，
　　你是无所畏惧的；让我知道得很清楚，〔515〕

　　我在众神当中是多么不受重视。”
　　集云的神宙斯很烦恼，回答她这样说：
　　“这件事真有害，你会使我与赫拉为敌，
　　她会用一些责骂的话使我生气。
　　她总是在永生的天神当中同我争吵，〔520〕

　　说我在这场战争中帮助特洛亚人。
　　你且离开这里，免得被赫拉看见；
　　这件事我会关心，促使它成为事实。
　　现在我就点一点头，使你放心，
　　对于全体永生的天神，这是我发出的〔525〕

　　最大的保证，因为只要我点一点头，
　　不会收回，不会有诈，不会不应验。”
　　克罗诺斯的儿子一边说，一边垂下
　　他的浓黑的眉毛，一片美好的头发
　　从大王的永生的头上飘下，震动天山。〔530〕

　　事情商定，两位神分手；女神直接
　　从灿烂的奥林波斯山上跃进深海，
　　宙斯则回到他的宫廷，全体天神
　　从座位上面起身，站在父亲面前；
　　没有一位敢于等待他走上前来，〔535〕

　　大家都恭立面迎。宙斯在宝座上就座，
　　赫拉看见他，她不是不知道老海神之女，
　　银脚的忒提斯曾经同他商量事情。
　　她立刻讥笑克罗诺斯之子宙斯：
　　“狡猾的东西，是哪一位神同你商谈？〔540〕

　　你总是远远地离开我，对你偷偷地
　　考虑的事情下判断。你从来不高高兴兴地
　　把你心里想做的事情老实告诉我。”

虚阁网(Xuges.com)