虚阁网　>　世界名著　>　伊利亚特　|　上页　下页

五

捷足的阿基琉斯长叹一声对她说： 　　“你是知道的；我何必把事情再讲一遍？〔365〕 　　我们曾攻陷埃埃提昂的圣城特拜[21]， 　　劫掠了那座城市，带回全部战利品。 　　阿开奥斯人的儿子们把它们很好地分配了， 　　为阿特柔斯的儿子挑选出美颊的克律塞伊斯。 　　后来远射神阿波罗的祭司克律塞斯〔370〕 　　来到披铜甲的阿开奥斯人的快船上面， 　　要求释放女儿，带来无数的赎礼， 　　手里的金杖举着远射神阿波罗的花冠， 　　向全体阿开奥斯人，特别朝着阿特柔斯的 　　两个儿子、军队的统帅一再祈求。〔375〕 　　全体阿开奥斯人发出同意的呼声， 　　表示尊重祭司，接受光荣的赎礼； 　　阿特柔斯的儿子阿伽门农心里却不喜欢， 　　他粗暴地赶走祭司，发出严厉的禁令。 　　那个老年人在气愤中回去；阿波罗〔380〕 　　听见了他的祈祷，心里很喜爱他， 　　就向阿尔戈斯人射出恶毒的箭矢。 　　远射的天神的箭矢飞向阿开奥斯人的 　　宽广营地各处，将士一个个地死去。 　　洞悉一切的预言者说出远射神的旨意，〔385〕 　　我首先站起来劝人们请求神明息怒， 　　但是阿特柔斯的儿子勃然大怒， 　　站起来说话威胁，已经成为事实。 　　明眸的阿开奥斯人用快船正把那女子 　　送往克律塞，还带去献给阿波罗的礼物。〔390〕 　　传令官从我的营帐带走了布里修斯的女儿， 　　她原是阿开奥斯人的儿子们给我的赠礼。 　　要是你有力量，就该保护你的孩子。 　　如果你曾经在言行上面使宙斯喜欢， 　　你就去到奥林波斯向他祈求。〔395〕 　　我时常在父亲的厅堂里听见你夸口地说， 　　你曾经独自在天神中为克罗诺斯的儿子[22]， 　　黑云中的神挡住那种可耻的毁灭， 　　当时其他的奥林波斯天神，赫拉、 　　波塞冬、帕拉斯·雅典娜都想把他绑起来。〔400〕 　　女神，好在你去到那里为他松绑， 　　是你迅速召唤那个百手巨神—— 　　众神管他叫布里阿柔斯，凡人叫埃盖昂—— 　　去到奥林波斯，他比他父亲[23]强得多。 　　他坐在宙斯身边，仗恃力气大而狂喜，〔405〕 　　那些永乐的天神都怕他，不敢捆绑。 　　你现在就这件事情提醒他，坐在他身边， 　　抱住他的膝头，求他帮助特洛亚人， 　　把遭屠杀的阿开奥斯人逼到船尾和海边， 　　使他们全都享受有这样的国王的乐趣，〔410〕 　　使阿特柔斯的儿子，权力广泛的阿伽门农 　　知道他愚昧，不尊重最好的阿开奥斯人。” 　　忒提斯伤心落泪，回答阿基琉斯说： 　　“我的孩儿啊，不幸的我为什么生下你？ 　　但愿你能待在船边，不流泪，不忧愁，〔415〕 　　因为你的命运短促，活不了很多岁月， 　　你注定要早死，受苦受难超过众凡人； 　　我在厅堂里，在不幸的命运中生下了你。 　　但是为了把你的话告诉掷雷的宙斯， 　　我要去到那雪盖的奥林波斯山上，〔420〕 　　希望他听取。你且待在快船旁边， 　　生阿开奥斯人的气，不去参加战斗。 　　昨天宙斯去长河[24]边埃塞俄比亚人[25]那里 　　参加宴会，众神全都跟着他前去； 　　第十二天他会回到奥林波斯山上，〔425〕 　　那时候我会去到宙斯的铜门槛的宫殿里， 　　抱住他的膝头，相信我能说服他。” 　　她说完随即离开，留下他依然为那个 　　束着漂亮腰带的女子而气愤不平， 　　他们强行把她抢去。这时奥德修斯〔430〕 　　带着神圣的百牲祭品到达克律塞。 　　队伍进入深水港的时候，他们收帆， 　　把它放在黑色船中，又很快拉大索， 　　把桅杆放下，摆在支架上，再用桨把船 　　划到停泊处，他们随即把石锚扔下去，〔435〕 　　把船尾索系紧，然后登上海岸。 　　他们把献给阿波罗的百牲祭品牵出来， 　　克律塞斯的女儿也从海船上走出来， 　　足智多谋的奥德修斯把她带到祭坛前， 　　交到她父亲的手臂里，并对老人这样说：〔440〕 　　“克律塞斯啊，人民的国王阿伽门农 　　派遣我把你的女儿带到这里来还你， 　　为达那奥斯人向福波斯献上神圣的百牲祭， 　　祈求天神息怒，是他给阿尔戈斯人 　　带来了那些引起无限悲哀的苦难。”〔445〕 　　他这样说，把女儿交给他，老人高兴。 　　他们很快为天神把神圣的百牲祭品 　　绕着那整齐美观的祭坛摆成一圈， 　　然后举行净手礼，抓一把粗磨的大麦粉。[26] 　　克律塞斯举手为他们大声祈祷：〔450〕 　　“银弓之神，克律塞和神圣的基拉的保卫者， 　　用强力统治着特涅多斯，请听我祈祷： 　　你从前曾经听我祷告，赐我荣誉， 　　严重地伤害阿开奥斯人的将领和士兵； 　　你现在也满足我的心愿，为达那奥斯人〔455〕 　　消除这一场十分悲惨的、流行的疫难。” 　　他这样祷告，福波斯·阿波罗已经听见了。 　　他们祈祷完毕，撒上了粗磨的大麦粉， 　　先把牺牲的头往后扳，割断喉咙， 　　剥去牺牲的皮，把牺牲的大腿砍下来，〔460〕 　　用双层网油覆盖，在上面放上生肉。 　　老祭司在柴薪上焚烧祭品，奠下 　　晶莹的酒液，年轻人拿着五股叉围着他。 　　他们在大腿烧化，品尝了内脏以后， 　　再把其余的肉切成小块叉起来，〔465〕 　　细心烧烤，把肉全部从叉上取下来。 　　他们做完事，备好肉食，就吃起来， 　　他们心里不觉得缺少相等的一份。 　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后， 　　年轻人将调缸[27]盛满酒，他们先用杯子〔470〕 　　举行奠酒仪式，再把酒分给众人。 　　阿开奥斯人的儿子们整天唱悦耳的颂歌， 　　赞美远射的神，祈求他平息忿怒， 　　天神听见歌声和祈祷，心里很喜悦。 　　太阳下沉，昏暗的夜晚随即来临，〔475〕 　　他们躺在船尾的缆索旁边安眠。 　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时， 　　他们就开船回返，向阿开奥斯人的 　　广阔营地出发，远射的阿波罗给他们 　　送来温和的风，他们就立起桅杆，〔480〕 　　展开白色的帆篷。和风灌满帆兜， 　　船行的时候，紫色的波浪在船头发出 　　响亮的歌声，船破浪航行，走完了水程。 　　他们到达阿开奥斯人的宽阔营地， 　　把黑色的船拖上岸，高高放在沙丘上，〔485〕 　　 　　＜宙斯和忒提斯，油画，［法］让·多·安格尔作＞

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页