伊利亚特(4)_荷马

四

　　佩琉斯的儿子这样说，他立刻就把那根〔245〕

　　嵌着金钉的权杖扔在地上，坐下来；
　　阿特柔斯的儿子依然在对面发怒。
　　那个言语甜蜜的老人涅斯托尔跳起来，
　　他是皮洛斯人^[17]中声音清晰的演说家，
　　从他的舌头上吐出的语音比蜜更甜，〔250〕

　　他已经见过两代凡人故世凋零——
　　他们曾经在神圣的皮洛斯出生和成长，
　　他是第三代人中的国王。他好意地说：
　　“严重的伤心事落到了阿开奥斯人的土地上，
　　普里阿摩斯和他的儿子们会兴高采烈，〔255〕

　　其余的特洛亚人心里也会高兴无比，
　　要是他们听见了你们俩，阿开奥斯人中
　　议事和战斗的主要人物争吵的情形。
　　你们两人都比我年轻，要听我的话。
　　我曾经和那些比你们英勇的人交往，〔260〕

　　他们从来没有一次瞧不起我。
　　那样的战士我没有再见过，也不会再见到，
　　如佩里托奥斯、士兵的牧者德律阿斯、
　　开纽斯、埃克萨狄奥斯、神样的波吕斐摩斯、
　　埃勾斯之子提修斯，他好似永生的天神。〔265〕

　　他们是大地上养育的人中最强大的人，
　　他们真是最强大，同强大的人战斗，
　　甚至消灭了那些住在山洞里的马人。^[18]
　　我从皮洛斯，从遥远地方到他们那里，
　　同他们结交，原是他们邀请我前往。〔270〕

　　我是作为自己的人参加战斗，
　　现世的人谁也不能战胜他们。
　　他们却注意我的劝告，听从我的话。
　　你们也要听从我的话，要听从才好。
　　你虽然很高贵，也不要去夺取他的少妇，〔275〕

　　让他保留阿开奥斯儿子们当初的赠予。
　　佩琉斯的儿子，你也别想同国王争斗，
　　因为还没有哪一位由宙斯赐予光荣的
　　掌握权杖的国王能享受如此荣尊。
　　你虽然非常勇敢，而且是女神生的，〔280〕

　　他却更强大，统治着为数众多的人。
　　阿特柔斯的儿子，我劝你暂且息怒，
　　别再对阿基琉斯不满，战斗危急时
　　他是全体阿开奥斯人的强大堡垒。”
　　阿伽门农主上这时回答他这样说：〔285〕

　　“老人家，你发表的这篇讲话完全正确，
　　可是这个人很想高居于众人之上，
　　很想统治全军，在人丛中称王，
　　对我们发号施令；可是会有人不服从。
　　虽然是永生的神使他成为战士，〔290〕

　　难道他就可以信口开河，痛骂我们？”
　　神样的阿基琉斯插嘴，回答他说：
　　“如果不管你说什么，我在每一个行动上
　　都听命于你，我就是懦夫和无用的人。
　　你且把这些命令发给其他的人，〔295〕

　　不要对我发号施令，我不会服从你。
　　还有一件事告诉你，你要记在心上：
　　我不会为那个女子同你或别人争斗，
　　尽管你们把你们送给我的东西抢走；
　　黑色的快船旁边归我的其余的东西，〔300〕

　　你不能违反我的意志把它们抢走。
　　如果你想试试，那就让大家知道：
　　你的黑血很快会流到我的矛尖上。”
　　这两个人斗完了口角，就站起来，
　　他们解散了阿开奥斯人的船边的集会。〔305〕

　　佩琉斯的儿子带着墨诺提奥斯的儿子^[19]
　　和伴侣回营帐，到达平稳的船只旁边。
　　阿特柔斯的儿子则把快船推下海，
　　挑选二十名桨手，把敬神的百牲祭品
　　牵到船上，把克律塞斯的女儿带上船，〔310〕

　　由足智多谋的奥德修斯担任队长。
　　这些人上船，扬帆在水道上面航行。
　　阿特柔斯的儿子命令将士沐浴洁身，
　　他们就沐浴洁身，把脏水倒在海里，
　　然后向阿波罗敬献隆重的百牲大祭，〔315〕

　　在荒凉大海的岸上焚烧纯色的牛羊，
　　浓浓的香气随烟飘上高高的天宇。
　　他们是这样在营地上面忙忙碌碌；
　　阿伽门农却没有停止他起初威胁
　　阿基琉斯的争吵，他对他的传令官〔320〕

　　和敏捷的侍从塔尔提比奥斯和欧律巴特斯说：
　　“你们到佩琉斯之子阿基琉斯的营帐里，
　　抓住那美颊的布里塞伊斯带来这里；
　　要是他不肯交出，我就要亲自带着
　　更多的士兵去捉拿，那样对他就更不利。”〔325〕

　　他这样说，用严厉的命令送走他们。
　　他们不愿意地沿着那荒凉海岸前行，
　　到达米尔弥冬人的营帐和船只旁边，
　　发现阿基琉斯坐在他的营帐里
　　和黑色船只的旁边；他看见他们两人时，〔330〕

　　并不喜悦。他们既害怕，又敬重国王，
　　站在那里不对他说话，也不发问。
　　国王心里明白，对他们两人这样说：
　　“欢迎你们到来，宙斯和凡人的信使，
　　你们对我并无罪过，是阿伽门农，〔335〕

　　他为了布里塞伊斯那女子派你们前来。
　　宙斯的后裔帕特罗克洛斯，把那个女子
　　带出来交给他们送走；让他们两人
　　在永乐的天神和有死的凡人面前作证，
　　也在那个残酷的国王面前作证，〔340〕

　　总有一天需要我来为其他的战士
　　阻挡那种可耻的毁灭。他心情恶毒，
　　发泄怨愤，不知道同时向前看向后看，
　　使阿开奥斯人在船边战斗不受伤亡。”
　　他这样说，帕特罗克洛斯服从吩咐，〔345〕

　　从营帐里把美颊的女子布里塞伊斯带出来，
　　交给他们领走，回到阿开奥斯人的船边，
　　和他们一起到达的是那个不愿意的女子。
　　阿基琉斯却在流泪，远远地离开
　　他的伴侣，坐在灰色大海的岸边，〔350〕

　　遥望那酒色的海水。他伸手向母亲^[20]祈祷：
　　“母亲啊，你既然生下我这个短命的儿子，
　　奥林波斯的大神，在天空鸣雷的宙斯
　　就该赐我荣誉，却没有给我一点，
　　那位权力广泛的阿伽门农侮辱我，〔355〕

　　他亲自动手，抢走我的荣誉礼物。”
　　他这样流着眼泪说，他的可敬的母亲
　　在海水深处坐在她的老父亲身边，
　　她听见了他的祈祷，急忙从灰色海水里
　　像一片云雾升起来，坐在儿子面前，〔360〕

　　他流泪，她拍拍他，呼唤他的名字说：
　　“孩子，为什么哭？你心里有什么忧愁？
　　说出来，让我知道，不要闷在心里。”

虚阁网(Xuges.com)