虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

九四

达德尼昂在这一小时里一直在不耐烦地咬着自己的指甲，这会儿差不多都要咬到肉里去了。 　　这两个黑袍子立起身来，向阿拉密斯和达德尼昂鞠了一躬，然后朝门口走去。巴赞刚才一直伫立在屋外，怀着一种虔诚的狂喜，从头到尾细细聆听屋里的那场争论，这会儿见两人出来，便迎上前去，从本堂神甫手里接过日课经，从耶稣会会长手里接过弥撒经，毕恭毕敬地走在前面为他们开道。 　　阿拉密斯一直把两人送到楼下，然后立即回上楼来，走到还在兀自发愣的达德尼昂身边。 　　两人单独相对，开头出现了一段有些尴尬的冷场；两人中间总得有一个来打破这沉默，而达德尼昂仿佛打定了主意要把这份体面让给朋友。 　　“您都瞧见了，”阿拉密斯开口说道，“您看，我的观念又回到老根上去了。” 　　“对，照刚才那位先生的说法，圣宠打动了您。” 　　“哦！这些退隐的计划我是早就酝酿好了的；您以前不也听我说起过吗，伙计？” 　　“没错，可我得说实话，我当时以为您是在开玩笑。” 　　“这种事能开玩笑！喔！达德尼昂！” 　　“那又怎么！有的人连死都可以开玩笑嘛。” 　　“这些人错了，达德尼昂，因为死是通向灵魂沉沦或得救的门户。” 　　“没错；不过，要是您同意的话，咱们别谈神学了好不好，阿拉密斯？今天您已经说够了，而我呢，当初学的那点可怜的拉丁文，差不多全忘了；况且，我跟您实说了吧，我从早上十点钟起就没吃过东西，这会儿都饿得发慌了。” 　　“咱们一会儿就吃晚饭了，朋友；不过您知道今天是星期五；每逢星期五我都不吃肉，而且也不能看见肉。要是您在我这儿吃晚饭的话，我只能请您吃煮瓠子和水果。” 　　“煮胡子是什么意思？”达德尼昂有些不放心地问。 　　“我说的是瓠子，”阿拉密斯说，“我还可以给您添个炒鸡蛋，这已经是大大地犯戒了，因为鸡蛋也是荤的，要不它怎么生得出鸡仔儿来呢。” 　　“这种伙食是算不上美食，可也没关系；我要跟您待在一起，也只能凑合着吃啦。” 　　“让您作出这样的牺牲真叫我过意不去，”阿拉密斯说，“不过，虽说吃这种东西您的身体不怎么受用，可是请您相信，您的灵魂是会得益的。” 　　“这么说，阿拉密斯，您是决心要皈依佛门了。可我们那两位朋友会怎么说，德·特雷维尔先生又会怎么说呢？我可有言在先，他们会把您当作逃兵的。” 　　“我不是皈依教门，而是重返教门。以前我是受了世俗事务的牵连才逃离教门的，因为您知道，我是不得已才披上火枪手外套的。” 　　“这事我一点也不知道呀。” 　　“您不知道我是怎样离开神学院的？” 　　“一无所知。” 　　“那就听我来告诉您吧；《圣经》上不是也说了：‘你们要彼此忏悔’，现在我就来向您忏悔，达德尼昂。” 　　“我呢，事先就赦您无罪，您瞧，我的心肠挺软的。” 　　“别拿圣事开玩笑，伙计。” 　　“那么您就说吧，我洗耳恭听。” 　　“我九岁起就进了神学院，到了快满二十岁，只差三天就可以当上神甫的那会儿，事情全都安排妥了。有天晚上我按老规矩到一家人家去，我到这家人家去得挺勤——有什么办法呢！那时候我还年轻，还嫩嘛——我常为府上的女主人读《圣徒列传》，把一位看冷眼的军官弄得酸溜溜的。这天晚上，我事先译好了《犹滴[22]传》中的一段，我把译好的韵文念给那位夫人听，她一迭连声地赞扬我，而且俯身在我的肩头跟我一起看我的译文。正在这当口，那个军官不等通报就突然闯了进来。我承认，我俩的姿势是有点儿随便，那个军官一见之下心里直冒火；他当场没对我说什么，但等我前脚离开，他后脚就跟了上来。 　　“‘神甫先生，’他说，‘您想不想让我用手杖揍您一顿？’ 　　“‘这我可没法说，先生，’我答道，‘因为还没人敢对我这么着。’ 　　“‘那好吧，您听着，神甫先生，要是您下次再敢到今晚我碰见您的这座屋子里来，我就饶不了您。’ 　　“我想我当时是害怕了，脸变得煞白，双腿好像不在自己的身上，我想找句话回答他，但一句话也说不出来，连声儿都没吭一下。 　　“那军官等着听我的答话，见我说不出来，就哈哈大笑，撇下我转身进屋去了。我回到了神学院。 　　“我是个血气方刚的体面人，绝不是个孬种，这您想必也是看得出的，亲爱的达德尼昂；我这次蒙受的奇耻大辱，尽管没有别人知道，但我觉得这个耻辱留在了我的内心深处，在不断地折磨着我。于是我向院长说我觉得准备得还不够充分，请求把圣职授任仪式推迟一年举行，院长同意了。 　　“我去找了巴黎最好的剑术教师，跟他说定每天去上一次剑术课，整整一年里，我一天都没间断过。后来，我受羞辱的周年纪念日到了，我把长袍往墙上一挂，全身穿上骑士的装束，前去参加我熟识的一位夫人举办的舞会，我知道那家伙一定也会在场的。舞会的地点在老好人街，离中央监狱挺近。 　　“果然，那个军官也来了；当时他正含情脉脉地望着一位夫人在唱一首情歌，就在他唱到第二段中间的时候，我走到他的跟前。 　　“‘先生，’我对他说，‘您是否仍然不许我再到贝耶纳街某人的宅邸去，而且要是我一时性起不肯照办的话，仍然还要用手杖揍我？’ 　　“那军官惊诧地望着我，然后说道： 　　“‘您找我有何见教，先生？我并不认识您呀。’ 　　“‘我就是那个念《圣徒列传》、把《犹滴传》译成韵文的小神甫，’我回答说。 　　“‘啊！啊！我记起来了，’那军官嘲弄地说，‘您找我有何见教哪？’ 　　“‘我希望您能抽空跟我一起到外面去兜个圈子。’ 　　“‘明天早上一定奉陪。’ 　　“‘不，不用等到明天早上，如果您愿意的话，马上就去。’ 　　“‘要是您一定要马上……’ 　　“‘没错，我一定要马上。’ 　　“‘那我们就走吧。夫人们，’那军官说，‘请稍等片刻。我只消把这位先生解决掉了，马上就回来为各位唱最后一段。’ 　　“我们走出屋去。 　　“我把他带到贝耶纳街，一年前他就是在这个地方，这个时间，对我说了我刚才对您说的那两句话。当晚月色很好。我俩拔剑出鞘，我一个箭步上去，就把他直挺挺地刺死在地上。” 　　“棒！”达德尼昂说。 　　“这样一来，”阿拉密斯继续说，“由于那些夫人没见她们的这位歌手回去，后来又有人在贝耶纳街瞧见他横尸路上，身上有处致命的剑伤，于是都想到准是我把他干掉的，事情闹得满城风雨。所以有一段时间我就只好离开了神学院。这时候我认识了阿托斯，而波尔多斯又在我的剑术课以外教了我几个绝招，在他俩的影响下，我决定申请当个火枪手。我父亲是在阿拉斯围城战中殉难的，他生前曾蒙国王厚爱，所以我获准披上了敞袖外套。所以您明白了吧，今天该是我回到教会怀抱里去的时候了。” 　　“为什么不是昨天也不是明天，而偏偏是今天呢？今天您到底出什么事啦，究竟是谁把您弄得这么心灰意冷的？” 　　“我受的伤，亲爱的达德尼昂，在我就是一种天启。” 　　“您受的伤？嘿！您的枪伤都快好了，我敢肯定，今天最让您感到痛苦的并不是这事儿。” 　　“那是什么事儿？”阿拉密斯问道，脸红了起来。 　　“您的心里有道伤口，阿拉密斯，一道还在流血、让您感到疼痛的伤口，那是一个女人给您留下的伤口。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页