注释
- 一五三四年西班牙教士罗耀拉创立的天主教修会，教规中强调绝对服从会长，无条件听命于教皇。
- 意大利诗人塔索的长篇叙事诗《被解放的耶路撒冷》中的女主人公。她用魔法引诱十字军骑士勒诺，使他在她的花园里流连忘返，始终远离十字军。
- 一种用细绳或细链编成的鞭子，苦修的教徒用以自笞。
- 拉丁文：妙不可言。
- 相传一世纪末至二世纪中叶基督教内一些经典作家的著作，因这些作者系使徒的弟子或与使徒相识，故这些著作被认为具有与使徒教诲相近的价值。
- 拉丁文：顺手得多。
- 拉丁文：开场白。
- 拉丁文：简直海阔天空。
- 《圣经·旧约》中的犹太人先知，曾奉神命率领在埃及为奴的犹太人逃出埃及，迁回迦南。他在西乃山上受十诫，并颁布犹太教的教义。
- 拉丁文：地位稍低的神职人员。
- 拉丁文：最简单扼要的结论。
- 圣克里索斯托（约347—407）：即“金口约翰”。著作甚丰，大多为宣传教义的讲稿及《圣经》注释。
- 詹森（1585—1638）：荷兰天主教反正统派神学家，詹森主义创始人。一六二八年起撰写《奥古斯丁论》，认为人性由于原罪而败坏，自由意志随之丧失。死后被罗马教皇英诺森十世斥为异端。
- 贝拉基（约354—约418）：古代基督教神学家。主张人有能力避免犯罪，而行善或作恶都取决于人的自由意志。这些教义与奥古斯丁的学说针锋相对，为此曾屡遭正统教会贬责。
- 拉丁文：对魔鬼有所留恋。
- 让耳垂呈粉红色，似是当时的一种时髦。大仲马在其他历史小说中也有类似描写。
- 伏瓦蒂尔（1597—1648）：法国诗人，书简作家。朗布耶夫人沙龙中的活跃人物。
- 拉丁文：教士布道必须严肃。
- 巴特吕（1604—1681）：法国律师，法兰西学院院士。以提倡改革法庭辩论著称。
- 拉丁文：味道很浓。
- 拉丁文：鸟儿把剩下的都吃了。典出《圣经·新约·马太福音》第十三章。
- 传说中杀死敌将而解围城之困的犹太寡妇。《次经》中有《犹滴传》一卷。
- 拉丁文：万事皆空。
- 拉丁文：献祭时不妨对尘世稍有留恋。
|