虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

八七

“这没错，可是处在我的位置，我不能把知道的事情都告诉别人，先生，何况人家还警告过我，要是多嘴多舌，就得当心自己的耳朵。” 　　“那好吧，我可以去见见波尔多斯吗？” 　　“当然，先生。您沿这楼梯走到二楼，敲一号房间的门就是了。不过，您得先关照里面一声是您来了。” 　　“怎么！我得关照一声是我来了？” 　　“对，要不然您没准会出事。” 　　“我倒要请教，我能出什么事呢？” 　　“波尔多斯先生会把您当作店里的伙计，火气一上来，就会往您身上戳一剑或者往您脑袋上给一枪。” 　　“你们到底都对他做了些什么呢？” 　　“我们去问他要钱了。” 　　“嗬！我明白了；波尔多斯手边没钱的时候，就讨厌人家跟他提这碴儿；这会儿我看他手边不会有什么钱吧。” 　　“我也这么想呢，先生；我们店里做生意规规矩矩，每个星期都得结一次账，所以他住满一星期，就把账单送去了；不过我们好像去得不是时候，刚开口提这碴儿，他就叫我们滚蛋；可他头天晚上刚赌过钱，倒也是实情。” 　　“怎么，他头天晚上赌过钱！跟谁？” 　　“喔！我的天主，那谁知道？反正是位过路的老爷呗，是他提出要跟人家玩朗斯克内牌[3]的。” 　　“敢情这样一来，这个倒霉蛋就输了个精光？” 　　“最后连马也赔上了，先生，因为那位过路客人准备动身时，我瞧见他的仆从在给波尔多斯先生的马配鞍子。我们就上前去提醒他注意，谁知道他回答说，我们这是在多管闲事，这匹马就是他的。我们马上跑去把事情原原本本告诉了波尔多斯先生，不料他冲着我们说，我们居然对一位绅士的话表示怀疑，那真是无赖，还说什么既然那位先生说了马是他的，那么马当然就是他的。” 　　“这话是挺像波尔多斯说的，”达德尼昂低声说。 　　“这时候，”店主人接着说，“我就让人去跟他说，既然前账结清的事儿看上去大家谈不拢，那么至少请他行行好，也照顾一下我同行的生意，上金鹰客栈去住一阵；可是波尔多斯先生回答说我的店是最好的，他就愿意住在这儿。 　　“他这么抬举我，我倒不好意思非要让他搬出去不可了。所以我仅仅请他把现在住的那间店里最讲究的房间让出来，搬到四楼一个挺雅致的小房间去住。可是波尔多斯先生一听这话就回答说，他正在等他的情妇，这位宫廷里地位显赫的贵妇人随时都可能来这儿，所以我应该明白，他赏脸在我店里住的这个房间，对那样一位贵妇人来说实在还是寒伧得很的。 　　“他说的话我全都相信，但我还是想再劝劝他；可他压根儿就不打算跟我讨论，拔出手枪放在床头柜上，声称要是再提起搬房间这碴儿，不管是搬出去还是换个房间，只要有谁不识相硬要来管别人的闲事，他就要叫那家伙脑袋开花。打这以后，先生，除了他的那个仆从以外，就没人再敢进他的屋里去了。” 　　“这么说穆斯克通在这儿？” 　　“没错，先生；他走了才五天就回来了，脾气坏得要命；看上去他在路上也遇到了什么不顺心的事。算我倒霉，他仗着自己手脚比主人利索，就帮着主人把这店里弄了个天翻地覆，因为他心想开口要东西准会碰钉子，所以干脆要什么东西就自己动手拿，连招呼也不打一声。” 　　“确实，”达德尼昂回答说，“我早就注意到在穆斯克通身上，忠诚和聪明这两个优点都很突出。” 　　“可能是这样吧，先生；可是这样的聪明和忠诚，我一年里只要碰上四回，就得倾家荡产了。” 　　“不会，因为波尔多斯会付您钱的。” 　　“呣！”店主人用怀疑的语气应了一声。 　　“他是一位贵妇人的情人，那位贵妇人是不会眼看他为了欠您的这点钱给逼得走投无路的。” 　　“有句话我不知当说不当说，我有个想法……” 　　“您有个想法？” 　　“不如说我知道一个情况。” 　　“您知道一个情况？” 　　“干脆说有桩事儿我了解得一清二楚吧。” 　　“您了解什么啦，说呀？” 　　“我是说，我认识这位贵妇人。” 　　“您？” 　　“对，我。” 　　“您怎么会认识她？” 　　“喔！先生，要是您可以让我相信您不会说出去……” 　　“说吧，我凭绅士的信用对您说，您决不会因为对我的信任而感到后悔。” 　　“那好，先生，您知道，一个人发了急是什么事都做得出的。” 　　“您都做了些什么？” 　　“喔！再说，债主也有权做任何事情。” 　　“那又怎么样呢？” 　　“波尔多斯先生把一封写给这位公爵夫人的信交给我们，让我们送到驿站去。他的仆从那时还没回来。他因为不能离开房间，就只能差我们店里的伙计去跑腿。” 　　“后来呢？” 　　“我没把信交到驿站，因为驿站邮车一向不怎么可靠，我趁这机会差一个伙计上巴黎去跑一趟，关照他一定要把信当面交给那位公爵夫人。这想必也合乎波尔多斯先生的心意，他把信交给我们时不也是再三关照的吗？” 　　“大概是吧。” 　　“好，先生，您可知道这位贵妇人是怎么样的一个人？” 　　“不知道；我也只是听波尔多斯说起过她。” 　　“您可知道这位所谓的公爵夫人是谁吗？” 　　“我再说一遍，我并不认识她。” 　　“她是王室法院一位诉讼代理人的老婆，先生，叫作科克纳尔夫人，少说也有五十岁，而且看上去醋劲十足。再说，一位公爵夫人居然住在狗熊街，也实在让人奇怪。” 　　“这些事您是怎么知道的？” 　　“因为她拿到那封信以后大发脾气，说波尔多斯先生是个没良心的男人，一定又是为了哪个女人才挨这一剑的。” 　　“这么说，他挨了一剑？” 　　“啊！天主呵！我说了些什么呀？” 　　“您说波尔多斯挨了一剑。” 　　“对；可他再三关照不许我说的呀！” 　　“干吗不许说？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页