虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

八六

“我也觉得这是个圈套，我就回答说您回来以后准会感到挺遗憾。 　　“‘他上哪儿去了？’德·卡沃瓦先生问。 　　“‘香槟省的特鲁瓦，’我回答说。 　　“‘什么时候走的？’ 　　“‘昨天晚上。’” 　　“布朗谢，好伙计，”达德尼昂打断他说，“你可真是个宝贝。” 　　“您知道，先生，我那会儿就想，要是您想去见德·卡沃瓦先生，那只要把事情推在我身上，说您根本没出去就行了；这么一来，说谎的就是我了，可我不是绅士，可以说说谎。” 　　“你放心，布朗谢，坏不了你这老实人的名声：再过一刻钟咱们就上路了。” 　　“我正想劝先生这么做哩；我想问一下咱们是上哪儿去，这不算多嘴吧？” 　　“没事儿！你刚才说我去哪儿，咱们就反个方向跑呗。我巴不得马上知道阿托斯、波尔多斯和阿拉密斯现在怎么样了，你难道不也跟我一样，想早点儿知道格里莫、穆斯克通和巴赞的消息吗？” 　　“可不是，先生，”布朗谢说，“只要您说声走，我马上就走；依我想，这会儿外省的空气比巴黎更适合咱们。所以呐……” 　　“所以呐，打好个包裹，布朗谢，咱们这就出发；我走在头里，装作随处逛逛的样子，好让人家别起疑心。你到禁军营跟我会合。顺便说一句，布朗谢，我觉得你说咱们那房东说得没错，他十足是个流氓。” 　　“哎！先生，我对您说的话错不了；我这人呀，嘿，会看面相！” 　　达德尼昂照刚才说好了的，先下楼去；为了万无一失，他还是在临动身前再到三个朋友的寓所去跑了一趟：三处的看门人都没有听到过他们的音讯，只来过一封洒过香水、字迹娟秀的信，是给阿拉密斯的。达德尼昂捎走了这封信。十分钟过后，布朗谢来到禁军营的马厩跟主人会合。达德尼昂为了不耽误时间，已经动手给自己的那匹马安好了鞍辔。 　　“好嘞，”布朗谢把包裹在马鞍上缚好以后，达德尼昂对他说，“现在去给那三匹马安好鞍辔，咱们这就动身。” 　　“您是觉得每人有两匹马会跑得更快吗？”布朗谢神情狡黠地发问。 　　“不是的，冷面滑稽先生，”达德尼昂答道，“可要是咱们找到那三位朋友，他们还都活着，那么这几匹马就可以派用场了。” 　　“要能那么着，就真算是福气喽，”布朗谢说，“可也是，对天主的仁慈，说什么也不该失望呀。” 　　“阿门，”达德尼昂边说边跨上马背。 　　说完，两人策马走出禁军营，分别向着街的两头而去，一个从维莱特城门，另一个从蒙马特尔城门出巴黎，约定在圣德尼城门外会合，由于两人时间都扣得很准，所以这一战术措施完成得很圆满。达德尼昂和布朗谢一同进了皮埃尔菲特镇[2]。 　　说句公道话，布朗谢在白天要比夜里勇敢得多。 　　但是他那谨慎的天性却一时一刻也不曾懈怠；他还没忘记头一回出征的种种遭遇，所以把一路上遇见的人都当成了对手。于是他一路上不停地脱下帽子拿在手里，惹得达德尼昂对他严加申斥，因为他这种出格的礼数，会叫人以为他侍候的是个无足轻重的角色。 　　可是，也不知是布朗谢的谦恭果真让人家心软了下来，还是这一回压根儿就没人埋伏在半道上，反正主仆二位一路平安无事，顺顺当当地到了尚蒂伊，往圣马丁旅店而来，上回经过尚蒂伊时他们就是在这家旅店歇的脚。 　　店主人看见来了一位年轻的爷们，后面还跟着个仆从和两匹马，赶紧满脸堆笑地站在店门口恭候。达德尼昂因为已经赶了十一里路，打定主意不管波尔多斯是不是在这家旅店，先在这儿打个尖再说。再说，一见面就问人家那火枪手现在怎么样，恐怕也有点冒失。于是，达德尼昂出于这些考虑，先什么消息也不忙于打听，下得马来，把缰绳甩给布朗谢以后，就径自走进一个专为爱清静的客人准备的单间坐下，要店主人来一瓶店里最好的红葡萄酒，再上一桌店里最好的菜。店主人乍看之下就对这位客人产生的好感，这下子更是有增无减。 　　因而，给达德尼昂上酒上菜的速度简直快得惊人。 　　禁军营一向是在王国最体面的年轻人中间招募成员的，更何况达德尼昂这会儿又带着个仆从，身边有四匹骏马，所以他尽管身穿普通的制服，还是让人不由得对他另眼看待。这会儿店主人就是亲自在侍候他用餐；达德尼昂看在眼里，就请他也一起坐下喝一杯，开始跟他攀谈起来。 　　“说实在的，我亲爱的老板，”达德尼昂斟满两只酒杯说，“我刚才要的是您最好的葡萄酒，要是您坑我，那您也得陪我让您自己坑一回，因为我不爱一个人喝酒，您得陪我一块儿喝。端好杯子呀，喝吧。咱们想个什么名堂祝酒才能皆大欢喜呢？祝您的店生意兴隆吧！” 　　“老爷您这是抬举我，”店主人说，“您这么说，小人真是感激不尽啦。” 　　“可您也别想错了，”达德尼昂说，“我说这话，说不定里面那层自私的意思您还没琢磨出来呢：只有生意兴隆的酒家，客人才能在里面吃得好、住得好；客栈到了快破产的份上，什么都是乱七八糟的，客人也成了给倒霉的老板垫背的主儿了；而我呢，经常出门在外，这条道上尤其跑得勤，所以我愿意看见每家旅店都财运亨通。” 　　“可不，”店主人说，“我是觉着，我这不是第一回有幸见到先生呐。” 　　“那敢情？我来尚蒂伊差不多有十来回了，十来回里总有三四回是在您店里歇脚的。这不，十来天前我就在这儿待过；那回我是送几个火枪手朋友去个地方，这事您不会不记得的，因为我有位朋友当时就给一个不相识的陌生人缠住了，那家伙也不知怎么的，硬是要找碴儿跟他吵架。” 　　“噢！对！”店主人说，“我全都记得。老爷要对我说的可就是波尔多斯先生？” 　　“我的同伴就是叫这名字。天哪！亲爱的老板，快告诉我，他出什么事啦？” 　　“老爷您想必知道，他那会儿没法继续赶路了。” 　　“可不，他答应过我们赶上来的，可我们总也等不到他来。” 　　“他赏脸留在咱店里了。” 　　“什么！他赏脸留在这儿了？” 　　“对，先生，留在这店里；这一来我可就担足心事啰。” 　　“担什么心事？” 　　“他那七七八八的开销呗。” 　　“噢，可他的开销，他总会付账的嘛。” 　　“嗨！先生，您这话让人听着可真受用！我已经垫了一大笔钱啰，今儿早上那医生还对我说，要是波尔多斯先生不肯付钱，他就找我算账，谁让我当初叫人去把他请来的呢。” 　　“这么说，波尔多斯受伤了？” 　　“这我就无可奉告了，先生。” 　　“什么，无可奉告？您不知道还有谁能知道。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页