虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

八八

“天哪！先生，就因为您留下他跟人干架的那会儿，他吹牛说要把那个陌生人身上戳个窟窿，没想到牛皮吹了半天，结果反让人家给钉在了地上。可波尔多斯先生又是极要面子的人，所以死也不肯跟别人承认自己挨了一剑，唯一的例外是对那位公爵夫人，他想必觉得把自己比剑受伤的事告诉她，会得到她的顾怜和爱惜。” 　　“这么说，他就为挨了这一剑才待在床上的？” 　　“说实话，这一剑真够他受的。您这位朋友要不是身板结实，怕是早就不行了。” 　　“您当时在场？” 　　“先生，我好奇不过，就跟在他们后面去瞧热闹；我找了个地方，打那儿瞅得见他们，可他们却瞅不见我。” 　　“事情的经过到底怎么样？” 　　“喔！事情的经过时间不长，这我说话算话。他俩摆好架式；那陌生人先做了个假动作，然后一个冲刺；因为他动作实在太快，波尔多斯先生刚要招架，胸口已经吃了一剑，剑尖刺进去足有三寸光景。他仰面倒了下去。陌生人马上用剑尖抵住他的喉咙；波尔多斯先生眼看对手完全占了上风，就认输了。这时候，陌生人就问他叫什么名字，听说他是波尔多斯先生而不是达德尼昂先生，就伸出胳膊让他扶着，把他送回店里，然后骑上马走了。” 　　“那么，这个陌生人是跟达德尼昂先生过不去啰？” 　　“看来是的。” 　　“您可知道他的消息？” 　　“不知道；我直到现在还从来没见过他，后来他也一直没再来过这儿。” 　　“很好；我想知道的事情都知道了。那么，您是说波尔多斯就住在二楼的一号房间？” 　　“对，先生，那是小店最漂亮的房间；要不是这样，这房间我早租出去十回了。” 　　“哦！您尽管放心，”达德尼昂笑着说，“波尔多斯会拿科克纳尔公爵夫人的钱给您付账的。” 　　“喔！先生，甭管她是讼师太太还是公爵夫人，只要她肯打开钱袋，就什么事也没有；可她断然回答说，她对波尔多斯先生的贪得无厌和见异思迁早就受够了，一个子儿也不会给他。” 　　“您把这个回音转告您的房客了？” 　　“我一点口风也没露过：要不我们送信的事儿就要给他戳穿了。” 　　“那他不就老是在等那笔钱了吗？” 　　“喔！我的天主，是这样！昨儿他又写了封信；不过这一回是他的仆从把信送到驿站去的。” 　　“您刚才说，那位讼师夫人又老又丑！” 　　“巴托说起码有五十岁，先生，而且一点不好看。” 　　“既然如此，您就放心吧，她的心会软下来的；再说波尔多斯也欠不了您多少钱。” 　　“什么，欠不了我多少钱！已经二十来个皮斯托尔了，还没算付医生的那笔费用哩。喔！他可大手大脚呢，唉！我看得出，他这人是舒服惯的。” 　　“好吧，要是他的情妇把他甩了，他还有朋友呐，这一点我可以向您保证。所以，亲爱的老板，您一点也不用担心，还是照样侍候他，看他需要什么就给他什么。” 　　“先生答应我一个字也不跟他提起讼师夫人和他受伤的事，对不？” 　　“一言为定；我说话算数。” 　　“喔！你得知道，要不他会宰了我的！” 　　“别害怕；他这个人样子难看，其实并不这么凶。” 　　达德尼昂一边说着，一边走上楼梯，把店主人留在了下面，这位店主人好歹也算心宽了一点，因为他念念不忘的无非是两件事，一是那笔账得讨回来，二是自己性命得保住，而现在看来讨债有望，性命也无虞了。 　　达德尼昂上得楼来，只见走廊里最显眼的那扇门上用黑墨水写着个大大的“1”字；他敲敲门，听见里面有人叫他走开，便开门进去。 　　波尔多斯正躺在床上跟穆斯克通玩朗斯克内，免得牌艺生疏了；一旁插在铁扦上的山鹑正在炉火上转动烧烤，一只大壁炉的两边灶眼上炖着两只烧锅，白葡萄酒烩肉和洋葱烹鱼混合在一起的香气，阵阵扑鼻而来。此外，柜式写字台的台面和五斗橱的大理石面板上，琳琅满目地摆了好些空酒瓶。 　　波尔多斯一眼看见朋友进来，高兴得大叫一声；穆斯克通恭恭敬敬地立起身来，把位置让给达德尼昂，自己走过去瞅那两只烧锅，他察看起这两只烧锅来似乎自有一种说不出的乐趣。 　　“嘿！真的是您！”波尔多斯对达德尼昂说，“欢迎欢迎，我没能过来迎接，还得请您原谅才是。不过，”说着他有点不放心地瞥了达德尼昂一眼，“您知道我的事了吗？” 　　“不知道。” 　　“掌柜的什么都没跟您说？” 　　“我说要见您，然后就径直上楼来了。” 　　波尔多斯显得呼吸顺畅得多了。 　　“您到底出了什么事，亲爱的波尔多斯？”达德尼昂接着说。 　　“是这么回事，那天我已经把对手戳了三剑，心想第四剑就结果了他，没料到一个冲刺过去，脚在一块石头上绊了一下，把膝盖的韧带扭伤了。” 　　“真的吗？” 　　“没一句假话！算那个无赖走运，说真格的，本来我是想当场叫他送命的。” 　　“后来他怎样了？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页