娜娜(104)_左拉

一〇四

　　人们已开始议论，说她心血来潮，挥金如土，家里除旧布新，完全换了排场，花了五十万法郎装修米罗梅尼尔街那座旧公馆，服饰也极度奢华；大笔大笔的钱消失了，融化了，也可能送了人，伯爵夫人都没想到过问一下。有两回，缪法斗胆提出来，想知道钱花到什么地方去了。可是，伯爵夫人面带微笑，神情古怪地盯住他，使得他不敢再问，生怕她把事情挑明了。他经娜娜牵线，接受达盖内做女婿，主要的想法就是可以把爱丝泰的嫁妆减少到二十万法郎，而且免除了其他一切筹办事项；那些全由小伙子自己承担，他出乎意料地达成了这门亲事，还是挺高兴的。

　　然而，必须马上筹措十万法郎，应付拉博德特。一个星期以来，缪法想来想去，只有一个办法，一个令他生畏的办法，就是卖掉博尔德那座豪华的花园住宅。那座住宅是不久前一位叔父遗赠给伯爵夫人的，估计可值五十万法郎。不过，要出卖必须有伯爵夫人签字，而伯爵夫人如想转让，按照契约，也必须征得伯爵的同意才行。昨天晚上他终于下了决心，本来要与妻子谈谈签字的事。可是，突然之间一切全完了。在这种时刻他岂能接受这样的和解！想到这一点，他觉得妻子通奸对他的打击更加严重。娜娜的意思他完全明白。在娜娜面前他从来毫无保留，什么事情都要征求她的意见，对她抱怨过自己的处境，也对她谈过让伯爵夫人签字这件事情上的麻烦。

　　不过，娜娜看上去并不坚持。她再也不睁开眼睛。伯爵见她脸色那样苍白，心里害怕，便让她闻了闻乙醚。娜娜叹息一声，没提达盖内的名字问道：

　　“婚礼什么时候举行？”

　　“星期二订的婚，五天以后举行婚礼。”缪法回答。

　　娜娜依然闭着眼睛，仿佛在黑夜里谈自己的想法：

　　“总之，我的心肝，看清你该怎么办了吧……我的心愿是让大家都高兴。”

　　缪法握住她一只手，让她平静下来。好吧，看看再说，重要的是她要休息好。缪法不再生气。这间病房，如此温暖，如此沉静，弥漫着乙醚味，终于使他心平气和了，渴望享受一下幸福和安宁。在这张温暖的床边，在这个他正照料的、受痛苦折磨的女人身边，在她的热忱的激励下，他想起了往日的欢乐，在遭受屈辱后按捺不住的火爆性子，渐渐烟消云散了。他向娜娜俯下身子，紧紧搂住她；娜娜呢，脸上依然毫无表情，但嘴唇上掠过一丝胜利的微笑。正在这时，布塔雷医生来了。

　　“怎么样了，这可爱的小妞儿？”医生故意把缪法当作丈夫，亲切地对他说道，“见鬼！你让她说了很多话吧。”

　　医生是个美男子，还颇年轻，专门在烟花圈子里为漂亮女人治病。他性情快活，像朋友一样与这些女人说说笑笑，但从不跟她们睡觉，诊费收得很贵，而且绝不准拖欠，不过随叫随到。娜娜非常怕死，每个星期叫人请他来两三回，惶惶不安地把无关痛痒的小毛病讲给他听，他呢，就和她东拉西扯，给她讲荒唐的故事，既治好了病，又逗得她挺开心。所有这些女人都喜欢他。不过这一回，娜娜的病非同儿戏。

　　缪法退出卧室，心情很激动。见他可怜的娜娜那样虚弱，他心里充满了同情。娜娜见他要走，招呼他过来，把前额伸给他，用半开玩笑半威胁的口气低声对他说：

　　“你知道我允许你去干什么……快回去与你老婆和好，不然就一切都完了，我会生气的！”

　　萨比娜伯爵夫人安排在星期二签订婚约，为的是图个双喜临门：以结婚典礼庆祝公馆装修竣工（油漆还没干透）。已发出五百张请柬，各界人士都有。当天早晨，挂毯商还在钉帷幔；快九点钟了，建筑师还陪同放不下心的伯爵夫人各处指点。

　　这是春天的一次盛会，洋溢着春天的柔情和春天的魅力。六月的夜晚温煦宜人，大客厅的两扇门全都敞开，舞会一直延伸到铺细沙的花园里。头一批客人来到时，伯爵和伯爵夫人在大门口迎接。客人们一进门，就觉得眼花缭乱。诸位想必还记得过去那间客厅，记得坐在里面的冷若冰霜的缪法伯爵夫人吧。那间格调古老的客厅，充满宗教的肃穆气氛，笨重的桃花心木家具全是帝国时代式样，天鹅绒帷幔已经发黄，暗绿色的天花板潮乎乎的。

　　现在呢，一步入门厅，就见金色画框的镶嵌画，被高烛台里的蜡烛映照得熠熠生辉，大理石楼梯扶手上，镂刻着精致的花纹。客厅更是金碧辉煌，四壁是热那亚天鹅绒墙衣，天花板是布歇^[21]的一幅巨大的装饰画；这幅画是唐皮埃尔古堡出卖时，建筑师花十万法郎买下的。枝形吊灯和水晶壁灯映照着一面面镜子和名贵的家具，显得富丽堂皇。过去萨比娜的那张长椅子，那张唯一的红缎面椅子，软绵绵的与整个客厅很不协调，现在仿佛增加了，扩大了，使整座公馆充满闲适、淫乐的气氛，正如这么晚的季节壁炉里还生着旺火一样，燃起人们强烈的享乐欲望。

　　舞会已经开始。乐队被安置在花园里一扇敞开的窗户外面，正演奏一首华尔兹舞曲。轻盈的节奏飘进客厅，变得柔和了，在空中急速回旋。花园在威尼斯彩灯的映照之下，朦朦胧胧，看上去仿佛大了不少，草地边上支起了一顶紫色帐篷，里面设了一个酒菜台子。所演奏的舞曲，正好是《金发爱神》中那支浪荡的华尔兹，其中夹杂着淫荡的笑声。它的声波渗透了这座古老公馆的每个角落，销魂的震颤令墙壁发热，仿佛是从街上吹来一股肉欲之风，将这座气派非凡的公馆死气沉沉的整整一个时代一扫而光，把缪法家族的过去，把在这座公馆里沉睡了一个世纪的荣誉和信仰，刮得无影无踪。

　　伯爵母亲年迈的朋友们，躲在壁炉边他们往常待的位置，一个个感到不自在，觉得头晕目眩。他们在逐渐挤满整个客厅的吵吵闹闹的客人中，形成一个小小的圈子。杜·荣古瓦太太穿过餐厅进来时，发现所有房间她都不认识了。尚特罗夫人惊愕不已地望着花园，觉得它非常宽阔。不多一会儿，这个角落里的人就尖刻地窃窃私语议论开了。

　　“你们说说看，”尚特罗夫人咕哝道，“要是老伯爵夫人回来了，那会怎么样？想象一下她在这些人中间进来会是什么神情吧。搞得这么金碧辉煌，这么吵吵闹闹，真是丢尽了人！”

　　“萨比娜疯了，”杜·荣古瓦太太附和道，“刚才在门口你注意她没有？喏，在这里就看得见……她把她的钻石首饰全佩戴出来啦。”

　　两位太太一齐站起来，远远地打量了一阵伯爵夫人和伯爵。萨比娜一身洁白的衣裙，镶着非常漂亮的英国针钩花边，显得年轻、愉快，为自己的美貌得意扬扬，总是挂在脸上的微笑带点自我陶醉的神色。站在她身边的缪法，则显得老迈，脸色有点苍白，但也带着微笑，神态安详而庄重。

　　“想一想吧，那时缪法是一家之主，”尚特罗太太又说道，“没有他的允许，一条小板凳也休想增添！……可是，萨比娜改变了一切，现在缪法等于是在她家里……还记得吧，那时她连客厅都不肯装修，现在却把整座公馆都装修了。”

　　她们都住了嘴，因为谢泽勒太太进来了，后面跟着一帮年轻的先生。她着了迷似的，不断发出低声的赞叹。

　　“啊！好极了！多么精致！这才叫情趣哩！”

虚阁网(Xuges.com)