娜娜(103)_左拉

一〇三

　　伯爵又肯定地点点头。又是一阵沉默。这间充满痛苦的房间，笼罩着沉郁的寂静。昨天夜里，伯爵参加完皇后举行的晚会回到家里，收到了萨比娜写给她的情人的信。他度过了一个可怕的夜晚，脑子里不停地胡思乱想怎么报仇。今天一早就从家里跑了出来，强压下想宰了妻子的强烈愿望。到了外面，六月风和日丽的早晨，驱散了他满脑子乌七八糟的想法，他来到了娜娜家，就像以往一样，每当生活中出现了不堪忍受的事情，他就来到这里。只有在这里，他才能让自己的痛苦发泄出来，愉快而怯懦地听娜娜安慰自己。

　　“算了，冷静点儿吧。”少妇装得很善良地说道，“这事儿我早就知道了。不过，当然不宜由我来让你睁开眼睛。记得吧，去年你曾产生过怀疑，只是由于我小心谨慎，事情才掩饰过去。不管怎么说，你没有证据……天哪！今天你如果掌握了证据，那是够你受的，这我理解。可是，事情既然已经发生，就睁只眼闭只眼吧，又不会因为这种事你就会名誉扫地。”

　　缪法不再哭泣，却羞愧难当，尽管他早就对娜娜谈过他夫妻间最隐秘的事。娜娜不得不陪伴他。别不好意思，她是女人，什么话对她讲都无妨。他瓮声瓮气随口说了一句：

　　“你身体不好，何苦累着你！……我跑到这里来真愚蠢，我走啦。”

　　“不，”娜娜连忙说，“别走。也许我能给你出点好主意。只是别让我说话太多，医生禁止我多说话。”

　　他终于站了起来，在房间走来走去。于是，娜娜问他：

　　“现在你打算怎么办？”

　　“我要扇那个男人的耳光，这理所当然。”

　　娜娜撇了一下嘴表示不赞成。

　　“这解决不了什么问题……对你老婆呢？”

　　“我要和她打官司，现在我有了证据。”

　　“这也根本不管用，亲爱的。这甚至挺愚蠢……你知道，我绝不会让你这样做。”

　　娜娜用有气无力的声音，沉着老练地指出，决斗或者打官司，只能造成丑闻，一点用处也没有。那样，伯爵将在一个星期间成为各家报纸猎奇的对象。这等于拿他的整个生活、他的安宁、他在皇宫里的显赫地位、他的姓氏的荣誉去赌博。而为了什么呢？为了让别人嘲笑自己。

　　“管不了那么多啦！”缪法叫起来，“我能报了仇就行！”

　　“我的心肝，”娜娜说道，“这种事想报仇，不立刻报，就永远休想报啦。”

　　缪法顿时语塞，沉吟起来，当然，他绝非懦夫，但他觉得娜娜说得有道理；他越来越感到不自在，一种可怜感和羞耻感，使他在盛怒中软了下来。而且，娜娜以一种决不隐讳任何东西的坦率态度，又给了他一个新的打击。

　　“亲爱的，你想知道你为何这样苦恼吗？……这是因为你自己也对你妻子不忠。不对吗？你经常在外面过夜，不会仅仅为了消磨时间吧。你老婆可能起疑心。那么，你能拿什么话指责她呢？她只要回答说是你给她做出了榜样，就可以堵住你的嘴……喏，亲爱的，这就是为什么现在你在我这里气得跺脚，而不是在自己家杀掉那对奸夫淫妇。”

　　娜娜这番话一针见血，说得缪法垂头丧气，又重重地跌在椅子上。娜娜住了嘴，喘口气，然后低声说道：

　　“啊！我累坏啦。帮个忙，让我躺得上一点吧。我不断往下出溜，头太低啦。”

　　缪法让她躺得上一点儿，她叹口气，感觉舒服些了。她又回到刚才的话题，说伯爵如果为离婚而打官司，肯定会有一场好戏看。他难道看不出，伯爵夫人的律师一定会提到娜娜，让巴黎人看笑话？什么都会给抖搂出来，包括她在游艺剧院演出的失败、她的公馆和她的生活。啊！不行，那样丢人现眼她可受不了。下流女人也许会撺掇他这样做，借他的事为自己大做文告，可是，娜娜所希望的首先是伯爵的幸福。她把伯爵拉到身边，让他的头靠在枕头上，紧挨她自己的头，伸出一条胳膊搂住他的脖子，情意绵绵地悄声对他说：

　　“听我的话，宝贝，去与你老婆和好。”

　　缪法一听就光了。绝不干！他肺都要气炸了，那样做是奇耻大辱。然而，娜娜还是柔声细语地劝他：

　　“你要同你老婆和好……想一想吧，你总不愿意到处听见人家说是我拆散你们夫妻俩的吧？这对我的名誉影响太坏，人家会怎么想我呢？……不过，你得起誓永远爱我，因为从你去找另一个女人那一刻起……”

　　她的嗓子给泪水哽住了。缪法频频吻她，不让她再讲下去，同时一再对她说：

　　“你疯了，这根本不可能！”

　　“不，不，”娜娜又说道，“必须和好……我嘛，只好迁就。不管怎样，她是你老婆。这与你背着我同随便什么女人相好是两码事。”

　　她继续讲下去，给伯爵最善意的忠告甚至提到了天主。伯爵仿佛听见韦诺那老头儿在训诫他，叫他不要在罪恶的道路上滑下去。不过，娜娜并没说要与伯爵断绝关系，而是劝告伯爵两边讨好，在老婆与情妇之间充当老好人，让她们平分秋色，从而保持平静的生活，不给任何人造成烦恼，就像在不可避免的乱糟糟的生活中，能得到恬适的睡眠一样。这丝毫不会改变他们俩的生活，他依然是她最宠爱的宝贝，只是他来的次数要稍少一点，把不和她一起合欢的夜晚让给伯爵夫人。娜娜已累得精疲力竭，娇喘一口气，最后说道：

　　“总之，这样我也算做了件好事，良心上会安稳些，你也会更加爱我。”

　　一阵沉默。娜娜合上眼睛，躺在枕头上，脸色更加苍白。伯爵现在听从了她，说是不愿意让她说话太多而过于劳累。足足过了一分钟，娜娜睁开眼睛，喃喃道：

　　“再说钱呢？你发火闹翻了，到哪儿去弄钱呢？……拉博德特昨天还来催讨过那张本票的钱……我嘛，什么都缺，都要衣不蔽体了。”

　　说罢，她又合上了双眼，像死了一样。缪法脸上掠过一丝忧虑的阴影。在昨晚所经受的打击之下，他倒是把不知如何应付的金钱拮据忘到了脑后。那张十万法郎的本票，持票人虽然明确答应过不转手，但在延期一次之后，还是拿到市场上流通去了。拉博德特装出无可奈何的样子，把一切责任全推到弗朗西斯身上，说他以后再也不和没有什么教养的人打交道了，以免损害自己的信誉。这笔款子非付不可了，伯爵绝不能拒绝承兑自己签过字的票据。此外，除了娜娜提出的种种新要求，伯爵自己家里也是极度奢靡。伯爵夫人从丰岱特回来之后，突然变得追求奢侈生活，大讲上流社会的享受，把他们的财产挥霍殆尽。

虚阁网(Xuges.com)