娜娜(105)_左拉

一〇五

　　她远远地对身后那帮年轻人说道：

　　“我不是说过嘛！这些古老的破房子一经收拾，可真是没说的……瞧多漂亮！不是吗？十足的盛世派头……萨比娜终于可以招待客人啦。”

　　两个老太太又坐下来，压低声音，议论开了这门让许多人吃惊的婚事。爱丝泰刚刚走过去，身着玫瑰红丝绸连衣裙，还是那样瘦削、扁平，一张处女的面孔毫无表情。她平静地接受了达盖内的求婚，既没表现出喜悦，也没表现出忧伤，依然那样冷冰冰，那样苍白，就像冬天的夜晚大家看见她往壁炉里添柴火时的模样一样。为她举行的这喜庆典礼，这灯光，这鲜花，这音乐，丝毫没有使她情怀激荡。

　　“新郎是个冒险家，”杜·荣古瓦太太说道，“我从来没见过他。”

　　“小心，他来了。”尚特罗太太低声说。

　　达盖内看见了于贡太太和她的两个儿子，连忙殷勤地挽起她的胳膊，笑嘻嘻的，对她显得格外亲切，似乎由于她暗暗相助，他才交了好运似的。

　　“谢谢，”于贡太太在壁炉边坐下来说道，“你瞧，这正是我原来坐的角落。”

　　“你认识他？”达盖内一走，杜·荣古瓦太太就问于贡太太。

　　“当然认识，一个可爱的小伙子。乔治很喜欢他……啊！还出身于一个非常体面的家庭哩！”

　　这位好心的太太觉察到周围的人都对达盖内暗暗怀有敌意，便开始为他辩护。达盖内的父亲很受路易-菲力普器重，直到去世，一直担任某省省长。小伙子本人呢，也许有点放荡吧，有人说他是个败家子。说归说，可人家的叔父是个大财主，早晚要把财产留给他的。另外两个太太听了直摇头，于贡太太自己也觉得尴尬，只好反复赞扬他家的好名声。她说得很累了，就抱怨自己腿疼，说为了一大堆事情，她在黎塞留街的宅子里住了一个月了。说到这里，她慈祥的笑容中掠过一丝忧郁的阴影。

　　“无论如何，”尚特罗太太最后说道，“爱丝泰本来可以追求一门好得多的婚事。”

　　铜管乐声骤起，奏的是四对舞舞曲，人们纷纷拥向客厅两头，让出中间的地方。颜色鲜艳的衣裙移动着，中间夹杂着深色的礼服。华灯的光线流泻在攒动的人头上，只见珠宝首饰熠熠耀眼，洁白翎毛瑟瑟抖动，丁香花玫瑰花争奇斗妍。欢快的乐曲声中，玉肩裸露，华丽的朱罗纱和绫罗绸缎，散发着沁人心脾的芳香。从开着的门望去，客厅两侧的房间里坐着一排排女宾客，个个脸上浮着诡秘粲然的微笑，眼睛里闪着光辉，对着不时撇一撇的嘴，轻摇彩扇。

　　客人还不断到来，一个仆人扯开嗓门通报姓名。在拥挤的人堆里，男客们慢慢挪动脚步，尽力为自己的女伴寻找位置；女士们挽着男伴的胳膊，显得局促不安，踮起脚尖，看远处是不是有空座位。整座公馆挤满了宾客，裙子与裙子摩擦得窸窣作响；有些狭窄地方，大片的花边、裙结或裙撑堵塞了通道。女人们天生适应这种眼花缭乱的拥挤场合，懂得将就，个个彬彬有礼，不失优雅风度，这时，成对成双的男女，离开闷热的大客厅，逃到彩灯照得朦朦胧胧的花园深处，只见草地边裙影飘忽，仿佛和着舞曲的节奏在翩翩起舞，随即转到树丛后面，更显得缥缈遥远了。

　　斯泰内在酒菜台子前喝香槟酒时，遇到富卡蒙和拉·法卢瓦兹。

　　“搞得漂亮极啦，”拉·法卢瓦兹打量着固定在金色尖头杆上的紫色帐篷说道，“简直像香料蜜糖面包集市……对吗？就是香料蜜糖面包集市！”

　　现在不论何时何地，他总是摆出一副玩世不恭的样子，俨然是一个对什么都尝试够了的青年，觉得没有什么东西值得认真对待了。

　　“可怜的旺朵夫现在如果能来到这里，肯定比谁都要吃惊。”富卡蒙喃喃道，“还记得他过去坐在壁炉前那副无聊透顶的样子吧。真了不起啊，对这一切不应该抱嘲笑态度。”

　　“旺朵夫，别提啦，他是一个失败者！”拉·法卢瓦兹轻蔑地说道，“他真是大错特错，以为自焚可以让世人震惊！现在根本就没有人再提起他。旺朵夫被勾销了，忘却了，埋葬了！谈谈别的人吧！”

　　斯泰内握了握他的手，他又说：

　　“你们知道，娜娜刚才到啦……啊！她进来时表现得真棒！可以说不同凡响……她首先拥抱了伯爵夫人；而后当新郎新娘走过来时，她向他们祝福，对达盖内说：‘好好听着，保尔，你如果撂下她去找别的女人，我可饶不了你……’怎么！那场面你们没看到？啊！棒极啦！非常出色！”

　　另外两个人听得目瞪口呆。随后三个人笑起来。拉·法卢瓦兹很得意，觉得自己了不起。

　　“怎么？你们以为真有那种事？……天哪！这桩婚事还是娜娜促成的。再说，她也可以算这个家庭的一员嘛。”

　　于贡兄弟走过来，菲力普叫他不要再讲下去。于是，几个男人议论起这桩婚事来了。乔治挺生气，因为拉·法卢瓦兹信口雌黄。娜娜把自己过去的一个情人介绍给缪法做女婿，这是确实的，但说她昨天晚上还同达盖内睡觉，那可是没有的事。富卡蒙不管这些，耸了耸肩膀说，娜娜什么时候同什么人睡觉谁晓得？乔治一气之下答道：“我，先生，我晓得！”引得大家哈哈大笑。最后，大家都同意斯泰内的说法，世间的事无奇不有，谁也搞不清。

　　酒菜台子前面渐渐挤满了人。他们几个让出了位置，但并没分开。拉·法卢瓦兹放肆地盯住女人看，就像在马比耶舞厅一样。使他们大为意外的是，他们在一条小径尽头发现韦诺先生正与达盖内侃侃而谈。他们便嘻嘻哈哈，信口编笑话：韦诺先生正在让达盖内忏悔，告诉他新婚头一夜应该怎么搞哩！不一会儿，他们回到客厅的一个门口。客厅里，一对对男女正随着波尔卡舞曲，在站着的男人中间摇摆，旋转，后面留下一阵风。窗口的微风吹进来，烛焰蹿得老高。一条条长裙随着舞曲旋律，窸窸窣窣飘荡而过时，卷起阵阵清风，驱散水晶吊灯散发的热气。

　　“哎！他们挤在那里面够热的！”拉·法卢瓦兹嘀咕道。

　　他们刚从花园神秘的暗影里走出来，眨巴着眼睛。他们发现德·舒阿侯爵独自一个人被一群妇女包围着，他身材高大，俯视着那些女人裸露的肩膀，脸色苍白，表情严肃，一副高贵、自尊的神态，头发稀疏银白。他对缪法伯爵的行为感到气愤，刚刚公开与伯爵断绝关系，并声称不再进这座公馆的大门。今晚他屈驾光临，是因为外孙女非要他来不可，其实他并不赞同这桩婚事，并且以激愤的言辞，攻讦统治阶级对现代淫乐的可耻让步造成自身的分崩离析。

　　“唉！完蛋啦，”壁炉旁边，杜·荣古瓦太太附在尚特罗太太的耳边说道，“那个婊子迷住了这个可怜的人……我们见过，他曾经是那样虔诚，那样高贵！”

　　“他似乎弄到倾家荡产的地步啦，”尚特罗夫人接着说道，“我丈夫手里有他一张借票……他现在就住在维里耶街那座公馆里，全巴黎都在议论这件事……天哪！我可不能原谅萨比娜，不过说实话，是他许多事情做得让萨比娜寒心，可是，如果萨比娜也拿了钱随便乱扔的话……”

　　“她扔的何止是钱！”杜·荣古瓦太太抢着说道，“总而言之，两个人一齐胡作非为，这个家就败得更快，真是掉进污泥里，陷入灭顶之灾呀，亲爱的！”

　　这时，一个温和的声音打断了她们的交谈。这是韦诺先生。他走过来坐在她们身后，仿佛要藏起来不让人看见似的。他探过头来说道：

　　“何必说丧气话？事情到了无可救药的地步，上帝就会显圣的。”

虚阁网(Xuges.com)