注释
- ……
- 达戈贝尔特（603-639），法兰克国王。
- 旧时为公国，现为罗马尼亚南部一地区。
- 一个金路易相当于20法郎。
- 当时的波斯国王。
- 拿破仑三世，即路易·波拿巴，于1848年2月革命后，结束在国外的流亡返回法国，同年12月2日被选为共和国总统，1852年12月称帝，建立法兰西第二帝国。
- 韦伯（1786-1826），德国著名作曲家。
- 瓦格纳（1813-1883），德国作曲家。
- 帕蒂（1843-1919），意大利女歌唱家；《理发师》即《塞维勒的理发师》，原剧本作者为博马舍，改编成歌剧由罗西尼谱曲。
- 上一章说三层，此处说四层，原文如此。
- 希伯来人，雅各的第十一子，被众兄长卖给商人，又被转卖给埃及法老的侍卫长为奴仆，受侍卫长淫荡的妻子的诱惑，但始终不动心，后成为埃及宰相。
- 亚伯拉罕是犹太人的始祖，以虔诚笃信上帝著称，相传上帝为了考验他，要他亲手杀死儿子以撒献祭。他真的将儿子捆绑，放在堆满木柴的祭坛上，举刀欲砍时，突然发现旁边有头公羊，双角缠在树丛里，于是他杀了公羊代替儿子做祭品。
- 希腊神话里特洛伊战争中的英雄，周身刀剑不入，只有踵部为其致命弱点，后来果然脚跟中箭身亡。
- 旧时土地面积单位，约合20～50公亩。
- 帕芒蒂埃（1737-1813），法国农学家，通过研究，在法国推广土豆的种植。
- 塔尔马（1763-1826），法国著名悲剧演员，深受拿破仑赏识。
- 一木箱顶上凿有若干个槽口，分别标有分数，将铁饼投入口内得分，积分多者胜。
- 巴黎关押暗娼的拘留所。
- 玛尔斯（1779-1847），法国著名女演员。
- 12世纪法兰西一位强有力的国王。
- 布歇（1703-1770），法国画家。
- 对教徒给予心灵和精神引导者。
- 《圣经》中耶稣受难的地方，此处意即像耶稣一样受难，是讽刺说法。
- 1805年拿破仑在奥斯特利茨大败奥俄联军，这是拿破仑指挥的著名战役之一。
- 斯泰内是科隆人，即普鲁士人，既然法国对普鲁士宣战，就应把他遣送回科隆。
- 指1848年2月巴黎人民推翻路易-菲力普的统治，建立第二共和国，即二月革命。
|