娜娜(33)_左拉

三三

　　▼第五章

　　游艺剧院正上演第三十四场《金发爱神》。第一幕刚刚演完。在演员休息室里，饰演小洗衣妇的西蒙娜，站在安装在蜗形脚桌子上的镜子前面。镜子两边各有一扇角门，斜对着通向化装室的走廊。她独自端详着自己，抬起一根手指头在眼睛下轻抹，润饰自己的化装。镜子两边各一盏煤气灯，强烈的灯光照得她暖烘烘的。

　　“他来了吗？”普吕利埃进来问道。他穿着瑞士海军司令服装，佩带长剑，足蹬大皮靴，头顶饰一大撮翎毛。

　　“谁呀？”西蒙娜头也不回反问一句，只顾对着镜子笑，察看自己的嘴唇。

　　“王子。”

　　“不知道，我刚下来……啊！他会来的，他每天都来嘛！”

　　普吕利埃走到桌子对面的壁炉旁，炉子里燃着炭火，两边也各有一盏很亮的煤气灯。他抬头看了看左右两边的挂钟和晴雨表；挂钟和晴雨表都是帝国时代的款式，上面饰有镀金的人面狮身像。随后，他往一张大扶手椅里一躺；扶手椅的绿绒套，被四代演员坐得已经发黄。他就那样躺在那里，一动不动，目光涣散，一副厌倦而无可奈何的样子，恰如一般等待上场的演员。

　　博斯克老头儿也进来了，拖着脚步，不停地咳嗽，身上裹一件旧黄外套；外套的一角从肩上滑了下来，露出扮演达戈贝尔王穿的饰金银箔片上衣。他摘下王冠放在钢琴上，一声不吭，闷闷不乐地跺了一会儿脚，不过依然是一副正直人的样子，两只手有点哆嗦，显示出酒精中毒的最初迹象，而一部长长的银须，倒给他红红的酒徒面孔，增添了可敬的仪容。寂静中，一阵雨点潲在朝院子的大方窗的玻璃上，老博斯克厌恶地摆摆手，咕哝一句：

　　“这鬼天气！”

　　西蒙娜和普吕利埃没有动。墙上的四五幅风景画和一幅演员韦尔内的肖像，被煤气灯熏黄了。一根柱子上雕刻着波蒂埃的半身像，他是游艺剧院昔日的光荣，一双无神的眼睛俯视着整个休息室。这时传来喧嚷声。是冯丹，穿着第二幕的戏装，扮成一个漂亮公子，浑身上下从衣服到手套都是黄色。

　　“喂！”他手舞足蹈地喊着，“你们都不知道？今天是我的圣名瞻礼日。”

　　“真的？”西蒙娜满面微笑走到他身边，仿佛是被他的大鼻子和滑稽的阔嘴吸引住了，“那么你的圣名叫阿喀琉斯^[13]？”

　　“一点不错！……我要叫人通知伯龙太太，叫她第二幕一完就送香槟酒上来。”

　　远处已响了一会儿铃声，那悠长的声音渐渐低落，接着猛响起来。铃声一停止，就听见一个声音在楼梯上跑上跑下叫喊，然后消失在走廊里：“第二幕上场啦！第二幕上场啦！……”随着这喊声的移近，一个脸色灰白、个子矮小的男人从演员休息室门口经过，使足力气扯着尖尖的嗓门，冲里边喊道：“第二幕上场啰！”

　　“真有你的！香槟酒！”普吕利埃似乎根本没听见这叫喊，说道，“祝你快乐！”

　　“我要是你，就叫咖啡馆送香槟来。”老博斯克坐在一张绿绒软垫长椅上，头靠着墙，慢条斯理地说道。

　　但是，西蒙娜说让伯龙太太赚几个小钱也是应该的。她拍着手，满脸通红，两眼贪婪地盯住冯丹！冯丹戴着山羊面具，眼睛、鼻子和嘴巴不停地动来动去。

　　“啊！这个冯丹！”她自言自语道，“只有他能做到！只有他能做到！”

　　休息室的两扇门敞开着，对着通向后台的走廊。发黄的墙壁被一盏看不见的煤气灯照得十分明亮，墙上迅速闪过一个个人影，有穿着戏装的男人、半裸体裹着披肩的女人，还有第二幕的所有群众演员，以及出入于“黑球咖啡馆”低级舞场的社会渣滓。走廊尽头，传来演员踏着五级台阶下到舞台上的脚步声。西蒙娜看见个子高高的克拉莉丝跑过，就叫住她，但克拉莉丝说她一会儿回来。果然她几乎立刻回来了，穿着薄薄的上衣，披着象征彩虹的披巾，冷得直哆嗦。

　　“真该死！”她说道，“一点也不暖和，而我把皮大衣留在化装室里了。”

　　她站到壁炉前烤两条腿，紧身裤一闪一闪的呈艳丽的玫瑰色。她又说道：

　　“王子来了。”

　　“啊！”其他人都发出惊叹。

　　“我刚才跑过去就是想看一看……他坐在台口右边第一个包厢里，就是星期四坐的那个。什么？这是一个星期之内他第三次来看演出了。这个娜娜真好运气……我还打赌他不会再来了呢。”

　　西蒙娜张开嘴想说话，但休息室旁边又一声叫喊盖住了她的声音。催场员扯着尖嗓门喊道：“敲过开场锣啦！”

　　“都来过三次了，有点不像话啦。”西蒙娜等到那喊声过去了，说道，“你们知道，他不愿上她家，而是把她带到他那里去。据说，他为此出的价钱可不低。”

　　“当然啰！要进城去嘛！”普吕利埃阴阳怪气地说道，同时朝镜子里看一眼他那受包厢观众宠爱的美男子形象。

　　“敲过开场锣啦！敲了开场锣啦！”催场员一声叫喊，沿着各层楼的走廊渐渐远去。

虚阁网(Xuges.com)