娜娜(32)_左拉

三二

　　她透过玻璃窗看一看天色。天灰蒙蒙的，乌云急驰。现在是六点钟。对面奥斯曼大街的另一面，一座座房屋还在沉睡之中，晨曦中呈现出它们湿漉漉的屋顶的轮廓；冷清清的便道上，走过一群清洁工，木鞋留下一串嗒嗒嗒的响声。面对巴黎这凄迷的黎明，娜娜突然像少女般多愁善感起来，禁不住向往乡村、淳朴温柔的爱情、温馨而又洁白无瑕的东西。

　　“哎？你不知道吗？”她回到斯泰内身边说道，“你得带我去布洛涅森林，我们在那里喝牛奶。”

　　她像孩子高兴得拍起手来，不等银行家回答，就去拿了件皮大衣披在肩上。银行家当然同意带她去，但心底里感到无聊，已经在幻想别的事情了。客厅里除了斯泰内，就只剩下那帮年轻人了。这帮年轻人把杯子里的酒一滴不剩倒进钢琴之后，也在谈论离去了；正在这时，他们的一个伙伴得意非凡地跑过来，手里拎着在厨房里找到的最后一瓶香槟酒。

　　“等一等！等一等！”他喊道，“还有一瓶夏托兹酒哩……瞧，这钢琴就是需要夏托兹酒，喝下去它就会好啦……孩子们，现在咱们快溜吧，咱们真是傻瓜。”

　　佐爱在梳洗间里一张椅子上打盹，娜娜不得不叫醒她。煤气灯还燃着。佐爱打着寒战，帮助太太戴上帽子和穿上皮大衣。

　　“总算成啦，我照你的意思办了。”娜娜刚刚拿定一个主意，心情轻松，一时冲动之下，对女仆说话口气格外亲昵，“你说得对，找银行家还是找别人都一样。”

　　女仆还有点睡意蒙眬，心里不甚痛快，嘀嘀咕咕，说太太头天晚上就应该拿定主意的。随后，她跟着娜娜到了卧室，问还有两个人该怎么办。这两个人，一个是博德纳夫，一直在打呼噜；另一个是乔治，他不声不响走进来，把脑袋往一个枕头底下一钻就睡着了，正像小天使一样轻轻地打着鼾。娜娜回答说，让他们睡去。但看到达盖内进来，她又动了感情。达盖内一直在厨房里窥伺她，显得愁眉不展。

　　“瞧，我的咪咪，理智点吧。”她把达盖内搂在怀里，无比温存地吻他，“什么也没改变呀，你知道，我最爱的还是我的咪咪，不是吗？这是迫不得已的，我向你发誓，这样你我会更亲近。明天来吧，我们将在一起待几个钟头……快，用你的全部爱拥抱我……啊！再紧一点，抱得再紧一点！”

　　她随即挣脱出他的怀抱，跑出来找到斯泰内，一想到要去乡下喝牛奶，就快活极了。空荡荡的套间里，现在只剩下旺朵夫，还有佩戴勋章、朗诵《亚伯拉罕的牺牲》的那个人。两个人都像被钉在牌桌旁，既不晓得自己在什么地方，也看不见天已经大亮。布朗施则躺在一张长沙发上，正尽量设法入睡。

　　“啊！布朗施还在这里！”娜娜叫起来，“亲爱的，咱们喝牛奶去……走吧，回头你再来这里找旺朵夫就是了。”

　　布朗施懒洋洋地爬起来。这一回，银行家那张通红的脸气得煞白了，心里想带上这个胖姑娘一起去准碍事。但是，两个女人已经牢牢抓住了他，连连说道：

　　“你知道，我们要喝当着我们的面挤的牛奶。”

虚阁网(Xuges.com)