娜娜(31)_左拉

三一

　　娜娜听了笑起来。这是可能的，只是她一点印象也没有了。总之，这些先生既然来了，就可以进来。问题解决了。好几个新来的人在客厅里见到了自己的朋友，一场风波以握手言欢告终。那个样子像生病的金发小个子，是法兰西最有名望的一个家族的后代。新来的这帮人还宣布，他们后边还有人要来。果然，门时时被推开，进来的都是戴白手套，穿礼服的人，这些人也是刚刚离开内政部舞会的。福什里开玩笑问：部长大人是不是也会来。但娜娜听了很不痛快，回答说：部长要去的人家，肯定比不上她家。她憋在心头没有说出来的，是她抱着一个希望：看到缪法伯爵混在成群结队的人之中一块进来，缪法伯爵可能改变了主意。她一边与罗丝闲聊，一边留意门口。

　　五点钟了。没有人再跳舞，只有打牌的人还硬是不肯收摊。拉博德特让出了自己的位置，女人们又回到了客厅里。厅里笼罩着长时间熬夜的困倦气氛，灯光十分朦胧，灯油用完了，燃烧的灯芯把灯罩映成红色。在这种时刻，女人们心头涌上莫名的哀愁，很想讲讲自己的身世。布朗施·德·西弗里谈起了她的将军祖父；克拉莉丝则编了一个故事，大谈她在叔父家的时候，一位猎野猪的公爵如何引诱她。她们俩都背朝着对方，听了对方的话都只顾耸肩膀，心里想：天哪，她怎么能这样胡吹瞎吹。而露茜·斯特华则不动声色地讲述了自己的出身，愉快地谈起了自己的青年时代，那时她父亲是火车北站的加油工人，每个星期天都让她饱餐一顿卷边苹果酱馅饼。

　　“哎！让我说吧！”小玛丽亚·布隆突然叫起来，“在我家对面住着一位先生，一个俄国人，一个非常有钱的人。昨天我收到一篮水果！是呀，是一篮子水果！有特大的桃子，这么大粒的葡萄，总之，都是现在这个季节的罕有之物……而且在水果中间，有六张一千法郎的钞票……这肯定是那个俄国人……当然，我全都退了回去。不过那些水果，我心底里真有点舍不得。”

　　女士们你看看我我看看你，一个个都闭着嘴不吭声。这个玛丽亚·布隆，小小年纪，竟这样厚脸皮。而这样的美事又偏偏让她这种下三烂的货碰上！这些女士，彼此之间怀着深深的蔑视。她们特别忌妒露茜，对她据有三位亲王愤愤不平。自从露茜每天早上骑马去布洛涅森林漫步，大出了风头，她们所有人也都发疯般骑起马来了。

　　天就要亮了。娜娜不再抱希望，收回盯住大门口的目光。大家无聊得要命。罗丝·米尼翁不肯唱《拖鞋歌》，蜷缩在一张长沙发里，低声与福什里闲聊，一边等待米尼翁。米尼翁已经赢了旺朵夫五十个路易。一位肥胖的先生，佩带着勋章，面容严肃，用阿尔萨斯土语朗诵了《亚伯拉罕的牺牲》^[12]。当朗诵到上帝发誓时，他诵读的是“以我的圣名”，而以撒总是回答：“是的，爸爸。”只是谁也没听懂，这个故事未免显得荒谬。谁也不知道怎样才能快活起来，怎样才能疯狂地度过这个通宵。

　　拉博德特灵机一动，附到拉·法卢瓦兹耳边说是女人拿了他的手帕，拉·法卢瓦兹便去每个女人身边转悠，看她们之中是否有人拿了他的手帕系在脖子里。这样闹了一阵以后，年轻人发现食橱里还有好些瓶香槟酒，便又喝起来。大家互相呼唤，寻找刺激。可是，客厅里每个人还是不可抗拒地醉得无精打采，无聊得想哭。那个金发小个子，即法国最有名望的一个家族的后代，再也编不出故事，找不到什么有趣的话可说了，绝望之下，竟又想出个点子：拿起他正喝的那瓶香槟酒，全都倒进钢琴里，引得所有人捧腹大笑。

　　“瞧！”塔唐·妮妮在一旁看见了，诧异地问道，“他为什么把香槟倒进钢琴里？”

　　“怎么！姑娘，连这个你都不懂？”拉博德特一本正经地答道，“对于钢琴，香槟酒比什么东西都好，倒进去琴声更洪亮。”

　　“哦。”塔唐·妮妮信以为真。

　　听到大家哄堂大笑，她又生气了：她怎么知道呢？这些人尽跟她胡搅。

　　情况显然不妙。这一夜看来就要这么不像样子地结束了。玛丽亚·布隆在一个角落里同莱娅·德·霍恩拌嘴，因为她责备莱娅净同一些没有多少钱的男人睡觉，两个人粗言秽语骂开了，竟相互攻击对方脸子长得难看。露茜脸子长得丑，听了便喝令她们闭嘴，说脸子怎么样有什么关系，关键是要身材长得美。再过去点一张长沙发上，一个大使馆的随员搂住西蒙娜的腰，非要吻她的颈子不可，但西蒙娜已经疲乏不堪，加之心情又不好，每次都把他推开，一边说：“你真烦人！”一边用扇子使劲敲他的脸。

　　这些女人没有一个愿意别人碰自己。谁愿意让人家把自己当成婊子呢？然而，这时佳佳却抓住拉·法卢瓦兹不放，几乎让他坐在自己膝盖上，而克拉莉丝则被夹在两个男人之间，身体完全看不见，只听见她被胳肢得发出神经质的笑声。钢琴旁边，那个愚蠢、疯狂的小游戏还在进行，大家你推我挤，都想把喝剩的香槟酒倒进钢琴里。这玩法倒是既简单又有趣。

　　“喂！老兄，喝一口吧……喔唷！这架钢琴口渴得真厉害！……注意！这里还有一瓶哩，要喝完，一滴也不要浪费。”

　　娜娜背对着钢琴，没有看见这帮人的恶作剧。她显然不得不选择胖子斯泰内了，这胖子就坐在她身边。活该！怪只怪缪法，谁叫他自己不来呢。她穿着白绸裙，又薄又皱，像件衬衣裹在身上，人已有几分醉意，脸色发白，眼睛下面现出黑圈，像一个老实巴交的姑娘，委身了斯泰内。她发髻和上衣上的玫瑰，叶子脱落了，只剩下秆子。不过，斯泰内突然把手从她的裙子里抽了出来，因为他的手碰到了乔治别上的别针。他的手指冒血了，有一滴血掉在白绸裙上，染上了一个红点。

　　“现在就像签字画押了一样啦。”娜娜严肃地说道。

　　天色渐亮。窗户里照进朦胧而特别凄清的晨光。于是，大家开始散去。真称得上一次丧气而恼人的溃散。卡罗莉娜·埃凯为白白浪费了一夜而气鼓鼓的，说如果不想看到难堪的事情，是得赶快走啦。罗丝呢，因为作为女人的荣誉受到损害而噘着嘴。和这些下流女子在一起情况总是这样的，她们根本不懂规矩，从一开始就令人讨厌。米尼翁赢得旺朵夫口袋里一个子儿也不剩，两口子根本不管斯泰内就走了，走之前再次邀请福什里第二天去家里吃中饭。

　　露茜拒绝记者送她回家，而大声把他赶回到那位蹩脚的女演员身边去。罗丝一听，回头咬牙切齿地骂了一句：“臭婊子！”但米尼翁已经把她推到门外，求她不要再骂了。大凡碰到女人吵架，他总是摆出一副既有经验又高明的长者风度。在他们后面，露茜独自一人庄重地走下楼梯。在她后面是拉·法卢瓦兹，他身体不舒服，像孩子一样抽抽搭搭，不停地呼唤克拉莉丝，因为克拉莉丝早与两位先生一起溜了。佳佳不得不把拉·法卢瓦兹带回家。西蒙娜早就不见了。现在只剩下塔唐、莱娅和玛丽亚，拉博德特殷勤地表示负责送她们回去。

　　“我一点睡意都没有！”娜娜一再说，“咱们该干点什么才好。”

虚阁网(Xuges.com)