娜娜(30)_左拉

三〇

　　“我应该想到的，”娜娜又说道，“肯定是刁蛮的罗丝搞鬼，我盼望的那个正派女人今晚没有来，准是罗丝阻止她来的。”

　　她说的是罗贝尔太太。旺朵夫用名誉向她担保，罗贝尔太太是自己不肯来的。他一边听娜娜说，一边同她争论，脸上一点笑容也没有，这种场面他早已习以为常，懂得如何对付处于这种状态的女人。可是，当他抓住娜娜的双手，想把她从椅子上扶起来，拉到餐厅去时，娜娜怒不可遏地拼命挣扎。她就是不信，缪法伯爵没来不是福什里从中阻拦，谁说她也不信。这个福什里真是一条毒蛇，一个忌妒成性的男人，他会疯狂地对付一个女人，破坏她的幸福。因为她知道，缪法伯爵已经迷恋上了她，她本来可以得到他的。

　　“他嘛，亲爱的，你永远得不到。”旺朵夫大声说道，不自觉地笑了。

　　“为什么？”娜娜严肃地问道，酒有点醒了。

　　“因为他与神父们混在一起，他用指尖碰了你一下，第二天就得跑去忏悔……听我一次忠告吧，别放走了另一个。”

　　娜娜沉默了片刻，现出思考的样子。然后，她站起来，去洗了洗眼睛。然而，当旺朵夫要陪她去餐厅时，她还是愤怒地大喊大叫表示拒绝。旺朵夫也不再坚持，笑一笑离开了卧室。他一走，娜娜立刻大动感情，扑进达盖内的怀抱，连声说道：

　　“啊！我的咪咪，只有你……我爱你，是的！我深深地爱你！……要是我们能永远生活在一起，那该多好啊。天哪！女人多么不幸！”

　　这时，她注意到乔治正满脸通红地看着他们拥抱，便也拥抱了他。咪咪不至于忌妒一个孩子。她希望保尔和乔治永远同心同德，三个人这样相处下去，知道彼此相爱，该多温馨啊。这时，一个奇怪的声音扰乱了他们，卧室里有人在打鼾。他们四下里寻找，发现是博德纳夫，显然是用完咖啡之后，就舒舒服服地躺在这里。他躺在两张椅子上，头枕着床边，腿伸得直直的。娜娜见他那副模样，张着嘴巴，每打一个呼噜鼻子就动一动，觉得非常滑稽，止不住大笑起来。她走出卧室，后面跟着达盖内和乔治，穿过餐厅，进到客厅里，笑得越来越厉害。

　　“啊！亲爱的，”她差点扑到罗丝怀里，说道，“你怎么也想象不到的，过来看看吧。”

　　所有女人都不得不跟她一块去。她亲亲热热拉住她们的手，拼命地拽着她们跑，显得那么开心，其他女人也都信任地跟着她笑起来。她们这一帮子离开了客厅，围住摊手摊脚睡着的博德纳夫，大气不敢出，待了一分钟回来了，这才一个个笑得前仰后合。她们之中有一个叫大家静一静，这就远远听见传来了博德纳夫的呼噜声。

　　已将近凌晨四点钟。餐厅里摆好了牌桌，旺朵夫、斯泰内、米尼翁和拉博德特在桌旁坐下，露茜和卡罗莉娜站在他们身后押赌，布朗施直发困，对这一夜过得很不满意，每隔五分钟就催问旺朵夫，他们是不是马上回去。客厅里，大家想跳舞。达盖内坐在钢琴前，用娜娜的话说，是“坐在五斗柜前”；娜娜不要“蹩脚的钢琴”，咪咪弹奏华尔兹和波尔卡舞曲，大家要他弹哪首就弹哪首。可是，舞跳得没精打采，这些女士们蜷缩在沙发里闲聊，昏昏欲睡。

　　突然，外边传来一阵喧哗。有十一个青年结伴而来，在前厅里放声大笑，挤到客厅门口。他们刚参加完内政部的舞会，一个个穿着晚礼服，系着白领带，佩戴着叫不上名字的十字勋章。娜娜见到这群年轻人吵吵嚷嚷跑进来，十分生气，便叫厨房里的侍者，把这些先生赶出去。她发誓说，这帮年轻人她从来没有见过。福什里、拉博德特、达盖内等所有男客，都上前要这些年轻人尊重女主人。顿时粗话乱飞，有人伸出了拳头，真令人担心要大打出手了。然而，一位满脸病态、一头金发的小个子再三说道：

　　“瞧，娜娜，那天晚上在佩特家的红色大客厅里……想想看！你邀请过我们。”

　　那天晚上在佩特家？娜娜一点也不记得了。到底是哪天晚上？金发小个子说出了日子，是星期三；娜娜记得星期三晚上她的确在佩特家吃过夜宵，可是并没有邀请任何人，这一点她几乎可以肯定。

　　“可是，姑娘，要是你邀请了他们呢？”拉博德特有点怀疑了，悄声说道，“也许你当时高兴得有点过头吧。”

虚阁网(Xuges.com)