虚阁网　>　世界名著　>　高老头　|　上页　下页

一一

餐具摆好，西尔维热牛奶，伏脱冷一面帮伏盖太太生炉子，一面仍然哼着： 　　我曾走遍世界， 　　人们见我无处不在。 　　等一切舒齐，库蒂尔太太和泰伊番小姐从外面回来了。 　　“那么早到哪儿去了，美丽的太太？”伏盖太太问库蒂尔太太道。 　　“我们去圣艾蒂安教堂祈祷来着。今天不是该去泰伊番先生那儿吗？可怜的小姑娘，她冷得直哆嗦。”库蒂尔太太说着在炉子前面坐下，把鞋子伸向炉口，鞋子立刻冒出了热气。 　　“来烤烤火吧，维克托莉。”伏盖太太说道。 　　“小姐，祈求仁慈的上帝使您父亲发善心固然好，但这还不够，”伏脱冷说着拿把椅子给姑娘坐，“还得有个朋友去训训这可恶的老东西，听说这个蛮不讲理的家伙有三百万，可就愣不给您一份嫁妆。这年头，就算是美人也需要嫁妆啊。” 　　“可怜的孩子，”伏盖太太说道，“我的乖乖，您那魔鬼父亲会遭报应的。” 　　听了这几句话，维克托莉眼睛湿润了。寡妇见库蒂尔太太做了个手势，也就没往下说。 　　“要是咱们能见到他，要是我能和他谈谈，把他妻子的遗书交给他就好了。”军需官的遗孀接着说，“我一直不敢通过邮政寄给他，因为他认得出我的笔迹……” 　　“啊！天真无辜、不幸而受迫害的女人呀[35]，”伏脱冷打断她的话大声说道，“这就是您目前的处境！过几天我就要插手管管您的事，一切都会很顺利的。” 　　“啊，先生，”维克托莉用湿润的眼睛热情地看了伏脱冷一眼，但伏脱冷无动于衷，“如果您有办法见到我父亲，请告诉他，对我来说，他的爱和我母亲的名誉比世界上一切财富都珍贵。如果您能使他稍稍回心转意，我一定为您祈祷。我将感恩不尽……” 　　“我曾走遍世界。”伏脱冷用讽刺的声音唱道。 　　这时候，高里奥、米旭诺小姐、波阿雷也许闻到了西尔维为剩羊肉准备汤汁的味道，都下楼来了。等七位房客入座并互道早安时，十点敲响了。街上传来了大学生的脚步声。 　　“好极了，欧也纳先生，”西尔维说道，“今天您跟大伙儿一块吃饭了。” 　　大学生向众人打了招呼，便在高老头身边坐下。 　　“我刚刚有一桩奇遇。”他说着舀了许多羊肉，又切了一大块面包，伏盖太太的眼睛一直盯着他，看他切多少。 　　“一桩奇遇！”波阿雷说道。 　　“欸，您干吗大惊小怪呀，老伙计，”伏脱冷对波阿雷说，“这位先生一表人才，自然会有奇遇。” 　　泰伊番小姐怯生生地偷偷看了大学生一眼。 　　“把您的奇遇说出来给我们听听。”伏盖太太说。 　　“昨天我参加了德·鲍赛昂伯爵夫人的舞会，她是我的表姐，住的房子很豪华，每间屋都装饰着绫罗绸缎，总之，晚会组织得很好，我乐得像个皇帝……” 　　“像只黄雀。”伏脱冷直截了当打断他的话，说道。 　　“先生，”欧也纳立即追问，“您什么意思？” 　　“我说，像只黄雀，因为黄雀比皇帝快活得多。” 　　波阿雷应声说道：“说得对，我宁愿做这样一只无忧无虑的小鸟也不愿做皇帝，因为……” 　　“总之，”大学生不容他讲完便接着说道，“我和舞会上最漂亮的女人跳舞，是一位迷人的伯爵夫人，我从未见过这样美的人物。她头戴桃花，周围也装饰着鲜花，真是香风阵阵。唉，说也没用，你们必须亲眼看到才知道，她的翩翩舞姿，实在无法形容。你们说怎么着，今天早上九点钟，我却看见这位天仙般的伯爵夫人徒步在砂岩街上走。啊！当时我的心扑扑直跳，以为……” 　　“她到这儿来。”伏脱冷说着深深地看了大学生一眼，“她大概是去找那个放高利贷的高布赛克老爹。如果您仔细搜索一下巴黎女人的内心深处，您一定会先发现放高利贷的人，然后才是情夫。您那位伯爵夫人芳名阿娜斯塔齐·德·雷斯托，住在海尔德街。” 　　一听见这个名字，大学生瞪大眼睛看着伏脱冷。高老头也猛地抬起头盯着他们，闪闪的目光充满忧虑，使众人吃了一惊。 　　“克里斯朵夫到晚了，她一定已经去那儿了。”高里奥痛苦地叫了起来。 　　“我猜对了。”伏脱冷俯身在伏盖太太耳边说道。 　　高里奥机械地把东西往嘴里送，根本不知道自己吃的是什么，傻傻乎乎，心不在焉，这样的神态，以前从未有过。 　　“伏脱冷先生，她的名字是谁告诉您的？”欧也纳问道。 　　“欸，这个嘛，”伏脱冷回答道，“连高老头都知道，我哪能不晓得？” 　　“高里奥先生！”大学生惊叫了起来。 　　“怎么！”可怜的老人问道，“昨天，她真的很漂亮？” 　　“谁？” 　　“德·雷斯托夫人。” 　　“您瞧那个老抠门儿，”伏盖太太对伏脱冷说，“眼睛直发亮。” 　　“难道他养着那女人不成？”米旭诺小姐低声问大学生。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页