- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- （无）
- 若夫华·圣伊莱尔（Geoffroy
Saint-Hilaire，1772—1844），法国博物学家，进化论的先驱，一七九三年创办巴黎动物园，研究比较解剖学，曾与另一动物学者合作著有《哺乳动物史》。
- 拉丁文：城墙内外。这里的城无疑是指巴黎。
- 此二高地昔时均为巴黎的郊区，蒙鲁日在城南而蒙马特尔则在城北。
- 毗湿奴，婆罗门教和印度教之主神，节日出游，其像被置于车上，善男信女顶礼膜拜，甚或投身车轮之下以祈来世之福。
- 英文：一切都是真情实事。——莎士比亚名剧《亨利八世》中的台词。
- 指一七八四年建立的嘉布遣会医院或称性病医院，坐落在巴黎圣雅各区。
-
《忒勒玛科斯历险记》，十八世纪法国散文家费讷隆的小说，内容描写特洛亚战争结束后，希腊英雄尤利西斯（即奥德修斯）在归途中失踪，其子忒勒玛科斯为寻父历尽艰险的故事。
- 拉丁文：诸如此类。
- 图尔内，城市名，原属法国，一八三〇年划归比利时。
-
乔治，指乔治·卡杜达尔（1771—1804），法国大革命时期旺岱党头目；皮什格吕（1761—1804），法国将军。一八〇三年二人合谋刺杀拿破仑，事败，被判死刑。
- 昂古莱姆，外省地名。
- 行刑后盛头颅的篮子内垫麦糠，使鲜血不致外溢。
- 典出拉封丹寓言《猫和猴子》（卷九·十六）：猫儿哈东从火中取栗，猴子贝尔特朗在一旁坐享其成。
- 尤维纳利斯（约60—140），公元一世纪的拉丁诗人，著有批判时代风俗的《讽刺诗集》，是罗马讽刺作家中锋芒最锐的一个。
- 路易，金币名，每枚约值二十法郎，因上有法王路易九世头像，故名。
- 乌德勒支，荷兰城市，以发明代替丝绒的绒布闻名。
- 马库巴，马提尼克岛产的鼻烟。
- 舒瓦齐、苏瓦西、让蒂耶，均系巴黎近郊名胜。
- 木廊，巴黎王宫市场内的一条走廊，两边都是木板盖的店铺，故名。
- 普拉多和奥德翁当时都是大学生爱去的舞厅。
- 当时社交习惯，男子若想与某位女士跳舞，必先在该女士的扇上登记轮候。
- 指巴黎郊区贵族游乐之地布洛涅森林。
-
巴尔扎克大概从伏尔泰所著《查理十二本纪》中知道国王奥古斯特膂力非凡。据伏尔泰称，奥古斯特有一天曾凭着一张网和一根棍子，将一头硕大无朋的棕熊打翻在地。（编者原注）
- 里亚，法国古铜钱，四个里亚值一个苏，二十个苏值一法郎。
- 当时一出流行歌剧中的一句歌词。
- “透景画”原文Diorama的词尾rama音译拉马，人们开玩笑，便在所有的词后面都加上“拉马”作后缀。
- 拉丁文：贴到脚后跟。
- 加尔（1758—1828），德国医生，颅相学的创始人。
- 埃唐帕，法国地名。
- 塔莱朗（1754—1838），法国外交家，以机敏善辩著称。
- 指欧也纳。
- 东印度公司由路易十四于一六六四年建立，一七九三年八月二十四日被国民议会下令取缔。
- 十九世纪初意大利作曲家西马罗沙（1749—1801）的作品《秘密婚礼》中的唱词。意思是：亲爱-的，亲-亲-爱的，亲-亲-亲爱的，毫无疑问。
- 告解座，天主教教徒作忏悔的小室。
- 拉丁文：同样的面粉做的。
- 拉马丁是十九世纪法国浪漫派诗人，这里译文中的“白雪公主”原文是“洁白的灵魂”。
-
典出希腊神话，阿里阿德涅系克诺索斯（今克里特岛）国王弥诺斯和帕西淮之女，弥诺斯建有迷宫一座，凡人易入难出，最后必为牛头怪兽所杀。英雄忒修斯冒险犯难，得阿里阿德涅所赠线团，杀怪兽后，循线之指引，安然逃出迷宫。
- 拉丁文：世界上最大的道理。
- 陶里庞，十八世纪法国作家苏·达尔-德福尔热的喜剧《聋子，或旅店客满》中的主角，一个糊涂的父亲，几乎误了女儿的终身大事。
- 布里，巴黎附近的农业区。
- 不知出自何典。
- 据说喜鹊爱叼金色闪光的东西。
- 这里套用了十七世纪法国古典剧作家高乃依的剧作《西拿》第四幕中的诗句。原诗是：我们只谈水流，只谈台伯河，其他一概不问。
- 里亚，法国古铜币，面值为四分之一苏（二十苏为一法郎。）
- 古代西方殖民者把从殖民地掠夺的金银运回欧洲的船。
- 缪拉（1767—1815），拿破仑的妹夫，南方人，以骁勇著称，曾被封为那不勒斯王。一八一五年兵败为联军所俘，旋被枪决。
- 泛指法国南方。
-
指贝纳多特（1763—1844），法国南方人，原系拿破仑部下名将，被封为法国元帅，大革命及帝政时期，战功彪炳。一八一〇年成为瑞典王位继承人，一八一八年成为瑞典国王，至今该国王室仍为其嫡裔。
- 斯芬克司，传说中埃及的狮身人面怪兽，今常用以指难以捉摸的人。
-
班韦尼托·却利尼（1500—1571），十六世纪意大利著名雕刻家，文艺复兴时代艺术大师，作品有：《枫丹白露的仙女》、《弗朗索瓦一世的盐瓶》等，此外尚写有《回忆录》。
- T.F.是法语Travaux Forcés的缩写，意为“苦役犯”。
- 热月九日后，奥布里任公安委员会委员、陆军部大臣，曾经免去拿破仑在意大利军队中炮兵司令之职。
- 阿尔邦，古土地面积单位，相当于二十至五十公亩。
- 拉丁文：所以，就这样。
- 该餐厅在寺院街，招牌为一指着四点的钟盘，故名。
- 拉法夷特（1757—1834），法国将军，复辟时期的反对党领袖。
-
指塔莱朗亲王，一七九二年曾任法国驻伦敦外交代表，拿破仑时代的部长，后因反对拿破仑的征服政策，被罢官。复辟时期任外交部长，在维也纳会议上，周旋于各同盟国之间，使法国免受列强瓜分。
- 指天主教的信（信仰）、望（希望）、爱（慈悲）三原则。
- 德·埃斯卡公爵（1747—1822），从一七七四年起任宫中的御膳总管，有美食家之称。
- 从前兑换商放金币的容器。
- 薛侣班，十八世纪法国著名剧作家博马舍的讽刺喜剧《费加罗的婚礼》中的风流少年。
- 男爵是阿尔萨斯人，说话有浓重的地方口音。
- 阿尔赛斯特，十七世纪法国喜剧大师莫里哀的《愤世嫉俗者》（又译《恨世者》）一剧中的主人公。
- 迪恩斯父女，十九世纪苏格兰著名小说家瓦尔特·司各特描写苏格兰人民抗英斗争的小说《中洛辛郡的心脏》中的人物。
- 当时法国人将中国满清政府的官员称满大人。
-
高尔求斯结，传说弗里吉亚王高尔求斯按神示在战车上系一极复杂的结，并宣布第一个解开此结，登上战车者，可得王位。马其顿王亚历山大大帝（公元前356—前323）挥利剑斩断此结，回避了这一难题。
- 居维埃（1769—1832），十九世纪法国博物学家，比较解剖学和古生物学的奠基人，当时常在植物园讲课。
- 一八一八年十月，巴黎确曾因议会选举事发生过骚乱。
- 二人均为著名的歌剧演员，佛多尔是女高音，佩莱格里尼是男高音。
- 指当时出入国王御弟（即后来的查理十世）小宫堡的贵妇。
- 巴德，德国地区名，一八〇六至一九一八年为大公国。
- 轮盘赌押数字是一赔三十六，押红或者黑则是一赔一。
- 一路易相当于二十法郎。
- 意大利剧院又名滑稽剧院。
- 意大利文：渐强。
- 米拉波（1749—1791），法国大革命时代的政治家，以雄辩著称，少年时放浪形骸，曾身陷缧绁，故作者有此譬喻。
-
十七世纪法国作家拉布吕耶尔（1645—1696）曾经写过一部针砭时弊的散文集《品格论》，描绘具有各种品格的典型人物。糊涂虫（名梅纳克）即为其中之一。
- 圣于贝尔节，即每年十一月三日的猎人节。
-
德·丢兰纳（1611—1675），法国元帅。传说某日他的马车为强盗所截，为了保住一只价值并不昂贵的戒指，他答应给强盗一百个金路易。第二天强盗登门索要，他履行诺言，如数付钱，并让强盗从容离去。而且说：“一定要履行诺言，君子不能言而无信，哪怕对方是骗子。”
-
《威尼斯转危为安》，十七世纪英国作家托马斯·奥特维（1652—1685）的著名悲剧，描写一六一八年西班牙人阴谋反对威尼斯的故事。其中两个主角一个是威尼斯人扎菲尔，一个是参加叛军的外国士兵皮埃尔，两人友谊甚笃，可惜分属于敌对的营垒。叛乱失败后，扎菲尔被迫将皮埃尔送上断头台，自己亦伤心而自杀。
- 其实一八一八年法国已取消警察总监，由内务部长代行其职能。
- 耶路撒冷街，警察局所在地。
- 北极圈内的大岛，属丹麦，气候非常寒冷。
-
《巴格达的哈里发》，十九世纪法国剧作家布瓦迪厄（1775—1834）于一八〇〇年创作的歌剧，剧中主角巴格达的哈里发（国王），常化名伊尔·蓬多·加尼，夜里在巴格达微服私行。
-
皮埃尔·柯瓦涅尔（1779—1831），法国冒险家，自称圣赫勒拿伯爵，盗窃拐骗，作案多起，一八〇二年被捕，判苦役十四年，一八〇五年越狱，化名投军，多次受伤，擢升至团长，帝政时代任塞纳省宪兵队中校，多次受勋，同时暗中仍为贼党领袖。某次在杜伊勒里宫检阅，被人识破，后判处终身苦役。
- 一八一二年，寡妇莫兰因企图谋杀拉古洛先生，被判处二十年苦役。
- 这是当时流行的一出滑稽歌舞剧《两个醋坛子》中的歌词。
- 喜歌剧《狮心王理查》第一幕的唱词，传说拿破仑被放逐到厄尔巴岛途中也曾唱此名句。
- 法语中，波阿雷（Poiret）是梨（poire）的谐音。
- 法语中，沃特朗（Vautrin）是小牛肉（veau）的谐音。法国菜中，奶酪是小吃，水果是尾食，牛肉是主菜，居中，故有沃特朗在奶酪和梨之间一说。
- 拉斐特（1767—1844），十九世纪法国著名金融家，复辟时期的反对党议员，在一八三〇年革命中十分活跃。
-
夏多布里昂，十九世纪法国浪漫主义的先驱作家。中篇小说《阿达拉》是他的名著《基督教精髓》中的一个篇章。伏盖太太知识不多，把作者的名字和作品混在一起了。
- 玛德莱娜，圣经传说中的风尘女子，后经耶稣点化，痛改前非，成为圣女。
- 这几句是故事中大团圆结局的套话。
- 疑为当时的坊间小调。
- 贝尔纳丹·德·圣皮埃尔（1737—1814），法国小说家，其中篇小说《保尔和维吉妮》描写了少男少女的纯真恋情，引起极大轰动，多次再版。
- 巴黎的刑场。
- 意大利文：走着瞧。
- 蒂索（1768—1854），法兰西公学教授，法兰西学院院士。《导航报》创办于一八二一年，巴尔扎克青年时代曾是该报撰稿人。
- 当时巴黎大学区有名的廉价饭馆。
- 拉丁文：心之所属，求之随之。这是拉丁诗人维吉尔的《牧歌集》中的诗句。
- 英国咖啡馆，巴黎餐馆，饭食讲究，是名人常去的地方。
- 当时妇女用以遮挡壁炉热气的扇子。
- 终身年金是特种长期存款，按年支息，存款人去世后，本金即没收，故利率较高。
- 克雷苏斯，公元前六世纪爱琴海边利提阿国的国王，以富甲天下著称。
- 马里乌斯，公元前一世纪罗马执政官，战功卓著，威名显赫，后为政敌苏拉所败，出奔非洲，过迦太基废墟，感怀昔日之辉煌，不堪回首，怆然涕下。
- 拜伦是十九世纪英国浪漫派诗人，塔索是十六世纪意大利诗人。拜伦曾写过长诗《塔索哀歌》。
- 一七九二年，法王路易十六被国民公会判处死刑。
- 皇帝指拿破仑，一八一四年兵败逊位，被囚于厄尔巴岛，旋逃出，返回法国，与欧洲联军再战，百日后，兵败滑铁卢，帝国彻底覆亡。
- 实际不是年金。
-
德·拉瓦利埃小姐是路易十五的情妇，韦尔芒杜瓦公爵是他们的私生子。据《宫闱秘史》一书所载，德·拉瓦利埃小姐分娩时，由于疼痛，竟撕坏了君王衣饰上价值一千路易的花边。
- 圣佩拉吉监狱，专门拘禁欠债不还者的监狱。
- 前文说她的女仆是康斯坦斯。
- 摩西的祈祷，意大利作曲家罗西尼所作歌剧《摩西在埃及》中的一段，该剧曾于一八二二年十月二十日在巴黎意大利歌剧院首场演出。
- 典出希腊神话，吕狄亚国王坦塔罗斯因杀子飨神，得罪众神，被罚永受饥渴之苦，俯饮河水，水即退却；仰取果实，果枝即升高，一切都可望不可即。
- 据说路易十四一六七〇年十二月十五日同意他的堂妹大郡主和洛赞公爵的婚事，但三天之后又改变主意，不予批准。
-
据希腊神话，尼俄柏是忒拜王安菲翁之妻，生有七子七女（也有说九子九女和十子十女的），并以此为骄傲。她嘲笑女神勒托只有一子一女，女神怒，命阿波罗将其子女杀尽。尼俄柏一恸而绝，化为石像。古希腊雕塑作品中有尼俄柏及其子女的组像。在后代文学艺术中，尼俄柏成了悲痛的象征。
- 按西方习俗，到死者家中悼念的人须以刷子蘸盘中圣水洒向棺木。这里说没人碰过是没人来悼念之意。
|