浮士德(108)_歌德

一〇八

　　年轻的天使们〓
　　那些玫瑰撒到了凡尘，
　　从慈爱而神圣的悔罪女手里，
　　帮助我们赢得了胜利，
　　夺回了这个宝贝灵魂，
　　终于把这高尚的事业完成。
　　我们撒去，恶魔们逃遁，
　　我们投中，魔鬼们鼠窜。
　　不是那些惯受的地狱磨难，
　　恶灵们感到了爱的烦恼；
　　哪怕魔王头儿老迈年高，
　　也会为尖锐痛楚贯穿全身。
　　欢呼吧！大功已告成。

　　功德圆满的天使们〓
　　搬运尘世的骸骨
　　把我们累得不行，
　　即使它是不灰木^[800]，
　　它也不干不净。
　　如有强大精神力
　　把各种元素
　　在体内凑在一起，
　　没有天使
　　能够拆开
　　这合二而一的双重体^[801]；
　　只有永恒的爱
　　才能使二者分离。

　　年轻的天使们〓
　　岩石高处雾蒙蒙，
　　我方才已看清
　　附近在浮动
　　一个精灵似的生命。
　　烟云已散尽：
　　只见移动着一群
　　升天童子
　　摆脱尘世的苦闷，
　　围成了圆形，
　　兴冲冲
　　欣赏上界新春
　　及其美景良辰。
　　为了登入圆满境界
　　先且让他交接
　　这升天的一群^[802]！

　　升天童子〓
　　我们欣然接见
　　这个蛹一样的人；
　　我们就此实现
　　成为天使的保证。
　　一层茧壳裹着他^[803]，
　　快快把它剥下！
　　他将过着神圣生涯
　　变得美丽而又伟大。

　　崇拜圣母马利亚的博士^[804]〓（在最高、最洁净的石窟^[805]）
　　这里眼界开阔，
　　精神何其昂扬。
　　忽见妇女经过，
　　正向上方飘荡。
　　一位雍容华贵，
　　头戴星冠煌煌，
　　我且透过彩辉，
　　瞻仰天国女王。
　　（为之销魂）
　　世上最高的女王！
　　让我在这无所不包
　　的蓝色天帐
　　窥望你的玄奥！
　　容我以神圣的爱慕
　　把男子心胸
　　诚挚温柔的情愫
　　向你供奉。
　　你如发出崇高命令，
　　我们的勇气不可阻遏；
　　只要你抚慰我们，
　　热情又会突然缓和。
　　最美意义上的纯洁的处女，
　　为我们选出来的女王，
　　值得崇拜的圣母，
　　出身与天神相当。
　　轻飘的浮云
　　围着她袅绕卷舒：
　　温柔的一群，
　　都是悔罪女，
　　围在她膝下
　　啜饮灵气
　　祈求慈悲。
　　你是不可接触者，
　　但你并不禁止
　　那些易受诱惑者
　　亲切地走近你。
　　一旦陷于意志薄弱，
　　她们就会难以救援；
　　谁凭自己力量打破
　　这情欲的坚固锁链？
　　在倾斜平滑的坡地
　　谁个不会很快摔跤！
　　秋波软语柔媚气息
　　试问谁又不会魂销？

虚阁网(Xuges.com)