浮士德(109)_歌德

一〇九

　　〔荣光圣母^[806]飘然而至。

　　悔罪女合唱〓
　　你向永恒的灵境
　　高高地飞升；
　　请垂听我们的哀恳，
　　你无与伦比者，
　　你大慈大悲者！

　　罪孽深重的悔罪女^[807]〓（《路加福音》第七章第三十六节）
　　凭着那份爱，它让泪水滔滔
　　变成香膏灌浇
　　你圣子的双脚
　　而不顾法利赛人的嘲笑；
　　凭着那只瓶，它把香精
　　大量往下滴，
　　凭着那发丝，它轻轻
　　抹干神圣的肢体——

　　撒玛利亚妇人^[808]〓（《约翰福音》第四章）
　　凭着那口井，亚伯兰有一次
　　在这儿饮过家畜群，
　　凭着那只水罐，它凉丝丝
　　接触过救主的嘴唇；
　　凭着这洁净、丰富的清泉，
　　它如今从那儿涌出，
　　把全世界流遍，
　　永远明亮，无限丰富——

　　埃及的玛利亚^[809]〓（《圣徒行传》）
　　凭着那块圣地，
　　人们在那里把主葬埋，
　　凭着那只手臂，
　　它警告着把我拒之门外；
　　凭着四十年间
　　我在沙漠忠实坚持的苦修，
　　凭着那沙土上面
　　我死前写下的临别问候——

　　三人^[810]〓
　　那些女罪人苦苦哀求，
　　你不拒绝她们向你走近，
　　还让她们通过忏悔得救
　　并被提高到了永恒，
　　那么也请眷顾这善良的灵魂，
　　她只是一时失于检束，
　　才一失足成千古恨，
　　务祈予以适当的宽恕^[811]！

　　一名悔罪女〓（原名格蕾琴^[812]。悄悄挨近）
　　你无与伦比者，
　　你光芒四射者，
　　请将慈颜倾侧
　　垂顾我喜出望外^[813]！
　　往日的情人，
　　磨难方历尽
　　他已经回来。

　　升天童子〓（转着圆圈走近）
　　他凭借强壮肢体
　　长得比我们高大，
　　我们将他忠实护理，
　　定会得到重重报答。
　　我们早已告别
　　尘世芸芸众生；
　　这位已经饱学，
　　他会教导我们^[814]。

　　那一名悔罪女〓（原名格蕾琴）
　　周围是一群高贵的精灵，
　　这位新人似乎还不知情，
　　他好容易感到新鲜生命，
　　他因此可比神圣的一群。
　　看吧！他已挣脱旧日躯壳
　　在尘世的各种桎梏，
　　并从灵气的微妙罩袍
　　将最初的青春之力显出！
　　请允许我将他指点，
　　新的白昼还使他目眩。

　　荣光圣母^[815]〓
　　来吧，请升到更高领域来！
　　他会追随你，如果他感觉你的存在。

　　崇拜圣母马利亚的博士〓（五体投地，朝拜）
　　一切忏悔的弱者们^[816]，
　　请仰望救主的眼睛，
　　感激地超脱凡尘，
　　来承受升天的命运！
　　每个悔改的心灵
　　都乐于为你效命！
　　处女，圣母，女神，
　　女王啊，永远保佑我们！

　　神秘的合唱^[817]〓
　　万象皆俄顷，
　　无非是映影^[818]；
　　事凡不充分^[819]，
　　至此始发生；
　　事凡无可名，
　　至此始果行^[820]；
　　永恒的女性^[821]
　　引我们飞升^[822]。

　　（全剧完）

　　《浮士德》插图

　　＜“永恒的女性引我们飞升。”＞

虚阁网(Xuges.com)