浮士德(107)_歌德

一〇七

　　▼山谷^[781]

　　〔树林，岩石，荒漠。

　　〔圣隐士^[782]们散居山上，驻足于沟壑之间。

　　合唱与回声〓
　　林木萧条，
　　山岩嶕峣，
　　树根纠缠，
　　茎干紧连。
　　飞泉溅喷，
　　深洞藏身。
　　狮子默然匍匐^[783]，
　　绕我以示亲睦，
　　圣土请予珍视，
　　爱之幽居在此。
　　恍惚入神的神父^[784]（飘上飘下^[785]）
　　永恒的喜悦之火，
　　炽燃的爱的绳索^[786]，
　　沸腾的胸中痛苦，
　　洋溢的神之欢娱。
　　箭矢^[787]，请将我射透，
　　戈矛，请将我痛殴，
　　棍棒，请把我打烂，
　　电闪，请把我贯穿！
　　好让空幻的一切，
　　早早全都消灭，
　　让恒星照明，
　　永恒的爱之核心^[788]！

　　从深渊呼号的神父^[789]〓（身处低界）
　　像我足下的悬崖绝壁
　　沉重俯临万丈深渊，
　　像晶莹飞泻的千条清溪
　　形成泡沫四溅的可怕急湍，
　　像树干带着健壮嫩枝
　　径直向高空耸身而去，
　　全能的爱也是如此，
　　它创造万物，它养育万物^[790]。
　　我周围有一阵狂乱的喧阗，
　　仿佛森林和岩壁澎湃奔腾。
　　盈满的流水亲切地潺湲，
　　忽而冲向了裂罅断层，
　　正适于把山谷浇灌；
　　而那燃烧霹雳的雷电，
　　要把大气澄清并改换，
　　只因它深处饱含着毒烟：
　　都是爱的使者！它们在通报
　　是什么永远创造着把我们包围。
　　唯愿我的内心也着火焚烧，
　　其中精神冰冷而狼狈，
　　为疲惫感官的局限所苦，
　　仿佛紧系着痛楚的锁链^[791]。
　　请缓和混乱的思想，哦天主！
　　请把我困乏的心点燃！

　　天使般的神父^[792]〓（身处中界）
　　怎样一朵朝云^[793]飘然而过，
　　飘过了枞树的散发？
　　我可猜到里面住着什么？
　　原来一群年轻精灵在戏耍。

　　升天童子^[794]合唱〓
　　告诉我们，父亲，我们在何处漂泊？
　　告诉我们，善人，我们又是何人？
　　我们真幸运：对于我们，我们大伙
　　生活原来如此温存。

　　天使般的神父〓
　　孩子们！你们半夜出世，
　　只打开一半精神和官能，
　　对于父母是不幸夭逝，
　　对于天使却是一批奖品！
　　你们想必感到，这里可见
　　一位爱者，请你们走近！
　　的确，幸运儿，世途峻险，
　　却并未留下你的脚印。
　　请下凡钻进我的眼中^[795]，
　　这个适应尘世的器官！
　　愿你们当作自己的来使用，
　　把这一带风光从容观看！
　　（将幼儿摄入自身^[796]）
　　这是树木，这是岩石，
　　这是俯冲的水流，
　　它以奔腾的气势
　　缩短了险峭的路途。

　　升天童子〓（从体内）
　　看起来真了不起，
　　可这儿未免太幽忧，
　　吓得我们浑身战栗。
　　高贵的善人，快放我们走！

　　天使般的神父〓
　　请升到更高的境界^[797]，
　　在那儿不受注意地成长，
　　天主永远纯洁的丰采
　　将赐予你们以力量。
　　因为这是精灵的粮食，
　　盛产于最自由的穹苍：
　　这是永恒之爱的启示，
　　通向极乐的天堂。

　　升天童子合唱〓（围着最高峰飞翔）
　　手把手挽着，
　　跳起圆舞真高兴，
　　跳着又唱着，
　　充满神圣的感情！
　　你们要虔信
　　神明的教导；
　　你们崇敬的神，
　　你们将见到^[798]。

　　众天使〓（在更高的大气中飘荡，抬着浮士德的不朽部分）
　　灵界高贵肢体
　　已从邪恶得救：
　　凡人不断努力，
　　我们才能济度^[799]。
　　有爱来自天庭，
　　果能为他垂青，
　　那么升天一群
　　对他衷心欢迎。

虚阁网(Xuges.com)