浮士德(106)_歌德

一〇六

　　梅菲斯特〓我的头，我的心都烧着了，还有我的肝！这是一场超魔力的大火！远比地狱之火烧得更其惨！——因此你们才痛不欲生，不幸的失恋者！你们被遗弃了，还扭转脖子把心爱者^[773]顾盼。

　　我也这样不堪^[774]！为啥把头转向那一边？须知我在同他们作殊死战！从前我一见到他们就红了眼。而今可有一股异样的力量向我全身贯穿？我竟然欢喜看他们，那些十分可爱的少年；是什么东西把我阻拦，骂骂咧咧我可再不敢？——如果我让自己疯疯癫癫，试问今后有谁称得上痴汉？——一向不顺眼的顽童，怎么变得那么中看，使我越看越爱怜！——

　　美丽的孩子们，请告诉我：你们可也是卢济弗^[775]的家族？你们眉清目秀，——我真想把你们吻个够！我觉得你们来得正是时候。我感到那么愉快，那么自然，仿佛见过你一千回，回回像猫一样馋；每看一眼都觉得越看越标致！哦走近些吧，务请垂青一次！

　　天使们的合唱〓
　　我们来了，你为什么退缩让路？
　　我们走近了，你就留下吧，如果你能够！

　　〔天使们飘然四散，占据着整个空间。

　　梅菲斯特〓（被逼到舞台前部）你们骂我是恶灵，你们才是地道的巫师；因为你们勾引男人又勾引女人。——多么混账的怪事！这难道是爱的元素？整个身子站在火里，我简直不觉得烧到了脖子后部。——你们飘过来，荡过去：还是降下来吧！稍微带点人味儿，摆动一下优美的肢体！的确，严肃一点也许使你们显得更美；我却想看到你们微笑一回；这可是我的一次永远的沉醉。我是说，像情人一样飞眼，嘴角微微动一下就挺够味儿。你这高个儿小伙子，我最喜欢你，僧侣面孔对你根本不相宜，还不如瞧我一眼吊吊膀子！也许赤身裸体更写意，长绉衫未免太迂腐气——他们转身了——从背后望去！——这些小淘气真叫人开胃！

　　天使们的合唱〓
　　爱情的火焰，
　　更亮地燃烧！
　　自我判罪者，
　　由真理治疗^[776]；
　　他们将欣然
　　从罪恶摆脱，
　　好与被救群
　　共同享天乐。

　　梅菲斯特〓（镇定）我是怎么搞的！——像约伯一样^[777]，浑身都是脓泡，连自己都害怕自己。可当他看清了自己，相信自己和自己的宗系，他同时又觉得胜利；高贵的魔鬼本色救住了，爱的妖怪只伤到我一层皮^[778]！万恶的火焰已经烧光了，理所当然，我要诅咒你们全体！

　　天使们的合唱〓
　　神圣的烈火，
　　环绕他飞舞，
　　他觉已复活，
　　与善同享福。
　　吾等且升天，
　　颂扬声要齐！
　　空气已净遍，——
　　魂灵好呼吸！

　　〔天使们升天，带走浮士德的不朽的部分^[779]。

　　梅菲斯特〓（环顾）怎么回事？——他们上哪儿去了？乳臭未干的小家伙，冷不丁整了一下我！带着战利品逃往天上去了；难怪他们刚才在坟墓旁边鬼鬼祟祟，偷偷摸摸！我唯一的大宝贝被扒走了：抵押给我的那个高尚的灵魂，竟被他们狡猾地从我手中拐跑。

　　我应当向谁去诉苦出怨气？谁能为我恢复这到手的权利？这一大把年纪你还受骗，也是自作自受，你的处境才惨稀稀！我倒行逆施真够呛，一大笔开支白白浪费，脸丢光；卑劣的情欲，荒谬的艳史，落到冷酷无情^[780]的魔鬼身上。老于世故的精明人竟做出了这种幼稚疯狂的勾当，看来最终把他控制住的那股傻劲儿并非小事一桩。

虚阁网(Xuges.com)