浮士德(76)_歌德

七六

　　▼爱琴海的岩石海湾^[432]

　　〔月在中天。

　　美人鸟们^[433]〓（分散在危岩上，吹笛并唱歌）

　　从前忒萨利亚的魔妇
　　利用黑夜的恐怖
　　亵渎地将你召下天庭，
　　现在请从你的夜之拱门
　　泰然俯览震颤浪涛
　　之粼粼波光柔和闪耀，
　　还照亮了浪涛汹涌，
　　涌出了群妖的骚动！
　　我们竭诚为你当差，
　　美丽的路娜，请对我们慈悲为怀！

　　男女海神们^[434]〓（作为海怪）
　　请用更尖锐的嗓门大声歌唱，
　　让大海跟着一起唱响，
　　把深处的水族都唤出来！
　　我们躲开风暴可怕的咽喉
　　准备向最平静的底层逃走，
　　优雅的歌声把我们引到这儿来。
　　瞧我们何等欢天喜地
　　拿金链来装扮我们自己，
　　除了宝石和王冠，
　　外加玉带和金钏！
　　这一切都是你们的收获^[435]：
　　在这儿触礁而被吞没的财宝，
　　你们用歌唱为我们弄到，
　　你们这些我们海湾的妖魔！

　　美人鸟们〓
　　我们知道在清凉的海水里
　　鱼儿上下沉浮，滑动伶俐，
　　脆弱的生涯无忧无虑；
　　可你们隆重欢聚的一伙，
　　我们也许今天才听说，
　　你们不是鱼儿所能比^[436]。

　　男女海神们〓
　　我们来到这儿之前
　　已经知道这一点；
　　兄弟姐妹们，现在加点急！
　　今天只需要短短游程
　　就可得到十足的证明，
　　我们不是鱼儿所能比。（下）

　　美人鸟们〓
　　他们匆匆走掉！
　　直奔萨摩特拉刻岛^[437]，
　　随着顺风而去。
　　他们前往卡柏洛^[438]之国
　　究竟想干点什么？
　　那些神祇实在奇怪，
　　自我繁殖一代一代
　　却从不知自己为何物！
　　温柔的路娜，发发慈悲，
　　请停驻在你的高位，
　　好让黑夜仍然逗留，
　　白昼不会把我们赶走！

　　泰勒斯〓（在岸上对荷蒙库路斯说）我想引你去见见涅柔斯老汉^[439]；我们离他的洞府已不太远，可他性情乖张，头脑冥顽。整个人类他都瞧不上眼，这满腹牢骚的老古板。但他已把未来发现，为此人人尊重他的名位向他请安；他也实在为很多人积德行善。

　　荷蒙库路斯〓我们不妨去敲敲他的门！未见得就让我熄火碎瓶。

　　涅柔斯〓我的耳朵是不是听见人声？怎么我内心深处怒气升腾！芸芸众生一心想把神仙当，可永远摆不脱那臭皮囊。自古以来我闲散如神，也得为善人做点好事情；但看看最后完成的结果，仿佛我一切都是白说。

　　泰勒斯〓海上老人，你可受世人信赖；你是贤哲，请别把我们赶开！瞧这朵火焰^[440]，虽然近乎人类，它绝对遵从你的教诲。

　　涅柔斯〓什么教诲！人类何曾看重教诲？金玉良言僵死在愚钝的耳朵里。即使事实经常狠狠责备自己^[441]，人们依然执拗如昔。当年帕里斯迷恋一个异邦女子之前，我曾像慈父一般把他规劝。那时他莽撞地站在希腊的海岸，我向他说我的心灵所见：风起烟涌，红光荡漾，栋梁燃烧，下面是杀戮与死亡：特洛亚的末日到了，由诗人写成迷人的诗韵^[442]，千年之后让人读了，仍然会胆战心惊。老人的忠告在冒失鬼听来不过是戏言，他随心所欲，肆无忌惮，伊利俄斯^[443]于是沦陷——就像长久折磨之后变僵硬了的巨人尸体，成为品都斯山上巨鹫^[444]受用的美餐。还有尤利斯^[445]！我事先不也向他说过魔女瑟西的狡狯，独眼巨人的厉害？他本人的犹豫^[446]，他部下的轻率，还有什么没说过，可何曾让他学到一点乖？直到漂泊多年，为时很晚，才由海浪殷勤送上了岸^[447]。

　　泰勒斯〓如此行径诚然令贤哲心灰，可善士何妨再试一回^[448]。些许的谢意会使他无任欣喜，足以抵偿百磅重的忘恩负义。我们不是为了小事向你恳求，这孩子希望越长越心秀。

　　涅柔斯〓别败坏我稀有的兴致！今天可有非同小可的乐事：我召来了我的女儿们，海上的美惠女神，宁芙多里斯是她们的母亲。奥林波斯也罢，你们的故土^[449]也罢，都长不出举止如此妩媚的美人。她们极其优美地从水龙身上，跳上了海神的马背，同水元素打成一片，连泡沫都似乎抬起她们飞。

　　最美的伽拉忒亚^[450]来了，坐着维纳斯的五色斑斓的贝辇，自从库普里斯遗弃了我们，她就在帕福斯作为女神威灵赫赫。这娇娃继承了维纳斯的衣缽，掌有了神殿之城和辇座。

　　去吧！在我享受父爱乐趣的时刻，怀恨骂人实在不雅。去找普洛透斯^[451]！去问那个怪人，看人是怎样生成又怎样转化！（向大海走去）

虚阁网(Xuges.com)