浮士德(75)_歌德

七五

　　泰勒斯〓这位仁兄还有什么没有听到和看到^[417]！究竟发生了什么，我可一点也不知道；像他那样感觉一下也不可得。老实说，这是疯狂的时刻，路娜悠闲地摆荡，在她的原位上像从前一样。

　　荷蒙库路斯〓且朝小拳头矮人的住址望去：山是圆的，而今有尖顶凸出！我听见砰的一声巨响，什么东西往下摔，原来岩石从月亮上掉下来！用不着打听，它马上跌得稀巴烂，是友是敌不相干。可我得把这样的本领来称赞，居然别出心裁地一夜间，同时从上又从下，用山造成了这一座高楼大厦。

　　泰勒斯〓安静点！这不过是想当然^[418]。让它们去吧，那些丑恶的坏蛋！你没有当王，真上算^[419]。大海的盛宴^[420]务须莅临，那里正恭候和款待各路贵宾。（同下）

　　梅菲斯特〓（在对面攀登）我得沿着险峻的石梯挪步，在古老橡树的硬根中间彳亍！在我的哈尔茨山，树脂的香气不一般，闻起来有沥青味儿^[421]，颇使我心欢；最后还有点硫磺味儿，——可在这个希腊，那些味儿一点也闻不到它；偏我好事，总爱刨根问底，地狱的熊熊孽火究竟怎样煽起来的。

　　橡树精^[422]〓尽管你在国内还算聪明，到了外国就未必机灵。你不应当怀念故乡，倒不如把这儿神圣橡树的威严景仰。

　　梅菲斯特〓被委弃的东西让人向往，住惯了的地方总是天堂。——请问：在那边洞窟里，朦胧中蹲着的，是三个什么东西？

　　橡树精〓海神福耳库斯的女儿^[423]！如果你不害怕，不妨过去同她们说说话！

　　梅菲斯特〓怎么不怕！——我一看见就目瞪口呆！再骄傲也不得不承认，从没见过这样的妖怪，简直比阿尔劳涅^[424]还要歪！看见这三个怪物，十恶不赦的大罪又有什么可恶？它们就是站在最可怕的地狱门槛，我们也难以容忍；何况生根在美的国土，它正因古色古香而闻名！——它们蠢蠢欲动，似乎觉出我是谁，它们吱吱啾啾，蝙蝠似的吸血鬼。

　　福耳库斯的一个女儿〓姊妹们，请把眼睛借给我，我要看看是谁在我们殿堂门前撒泼！

　　梅菲斯特〓最尊贵的夫人！请允许我向你们走近，领谢你们三位所赐的天恩！我斗胆晋谒，虽然素昧平生，如果没有弄错，我们还算是远亲。我曾经见过古老庄严的神祇，在俄普斯和瑞亚^[425]面前五体投地；命运女神，混沌之女，你们的姊妹，昨天——或者前天^[426]我和她们还曾相会；可是你们几位我却无缘识荆，现在且不说了，我已乐得真个销魂。

　　福耳库斯的女儿们〓这个精怪，他好像还懂道理。

　　梅菲斯特〓没有诗人把你们歌颂，真叫我不胜诧异，说说看，这是怎么回事，是怎么搞的？你们天生丽质实在罕见，竟没有艺术形象加以表现！雕刻家的凿子^[427]何妨为你们显显身手，不应尽找朱诺、帕拉斯、维纳斯之流！

　　福耳库斯的女儿们〓在孤寂的黑夜长久沦落，我们三个从未如此想过！

　　梅菲斯特〓这也难怪，你们远离红尘，没有见过任何人，也没有任何人见过你们！你们得到那样地方去安居，那里荣华和艺术平等相处，那里一块大理石每天以双倍的步武，灵巧地活现出一个英雄人物，那里……

　　福耳库斯的女儿们〓快闭嘴，别勾引我们想入非非！即使知道得再清楚，又怎能使我们有所作为？生于黑夜，与黑夜结亲，我们不但不为人知，甚至自己也觉得陌生。

　　梅菲斯特〓如此说来，本没有多话好讲，但何妨把自己向别人转让。你们三位一目一齿已经够用；不如把三位的实体纳入二位身中，再把第三位的外貌暂时借给我，从神话学上来说未尝不可。

　　其中一人〓你们觉得行不行？

　　另二人〓不妨试试！——但不借牙齿和眼睛。

　　梅菲斯特〓恰巧抽掉了最好的部位，叫我怎能装扮得十全十美！

　　其中一个〓闭上一只眼睛，这并不难做到，随即露出一颗大门牙，你的侧面就跟我们姊妹惟妙惟肖。

　　梅菲斯特〓叨光叨光，就这样办！

　　福耳库斯的女儿们〓就这样办！

　　梅菲斯特〓（装出福耳库斯之女的侧像^[428]）瞧我多神气，俨然是混沌的爱子^[429]！

　　福耳库斯的女儿们〓不管争赢辩输，我们是混沌之女。

　　梅菲斯特〓真是岂有此理！人们会骂我是雌雄同体。

　　福耳库斯的女儿们〓新的三姊妹何等标致，我们有两只眼睛、两颗牙齿^[430]！

　　梅菲斯特〓我虽然受不了众目睽睽，却可以到地狱渊薮去吓吓魔鬼^[431]。（下）

虚阁网(Xuges.com)