浮士德(77)_歌德

七七

　　泰勒斯〓我们这一步可真一无所获：就是遇见普洛透斯，他马上也会遁形逃脱；即使他站住，最终也只会说些怪话，使人惊讶而迷惘。你既然要听听他的意见，我们且漫步前往，试试何妨！（下）

　　美人鸟们〓（在岩石高层）
　　我们远远看见了什么
　　从滔天白浪里匆匆滑过？
　　仿佛有片片白帆移近，
　　凭借着一路风顺，
　　看起来何等明亮，
　　原来是海女焕发容光。
　　且让我们攀援而下，
　　请听那儿人声喧哗！

　　男女海神〓
　　我们双手捧来，
　　应使大家欢快。
　　刻罗涅的龟甲^[452]大无双，
　　驮着严峻神像亮堂堂：
　　我们请来了神明！
　　大家且把颂诗高吟。

　　美人鸟们〓
　　形体有限，
　　法力无边，
　　难船的救星，
　　自古备受崇敬的神灵。

　　男女海神〓
　　我们请来了卡柏洛^[453]，
　　办一次和平盛会如何？
　　在他们的神圣领地，
　　海神也得彬彬有礼。

　　美人鸟们〓
　　我们比你们差得远^[454]；
　　要是一条船遇了难，
　　你们就力大无边，
　　保护水手个个生还。

　　男女海神〓
　　我们请来三位^[455]把祭享，
　　第四位却谢绝光临；
　　他说，他要为大家着想，
　　因此是唯一的真神。

　　美人鸟们〓
　　这个神戏弄那个神，
　　看来未尝不可能。
　　你们要尊重神恩，
　　你们要提防灾星！

　　男女海神〓他们本来是七位。

　　美人鸟们〓哪儿待着那三位？

　　男女海神〓
　　我们实在说不清，
　　要到奥林波斯去打听；
　　那儿可能还有第八位，
　　至今没人来理会。
　　我们谨候上苍恩典，
　　可一切尚未兑现^[456]。
　　这些无与伦比的诸神
　　有如挨饿者充满憧憬^[457]，
　　不断向前追寻
　　不可到达的化境。

　　美人鸟们〓
　　不论何处有神座，
　　日升月恒真寥廓，
　　我们惯于做祈祷，
　　祈祷终归有好报。

　　男女海神〓
　　我们带头行大典，
　　且看荣耀达顶点！

　　美人鸟们〓
　　古代英雄再荣耀，
　　可跟你们比不过：
　　要说他们^[458]弄到金羊毛，
　　你们请来了卡柏洛。

　　〔以合唱形式重复

　　要说他们弄到金羊毛，
　　我们^[459]
　　你们请来了卡柏洛！

　　〔男女海神走过去。

　　荷蒙库路斯〓
　　我把这些丑货
　　比作粗陋瓦罐^[460]；
　　智者拼命琢磨
　　快把脑袋磨穿。

　　泰勒斯〓
　　此即世人之所贪：
　　钱币生锈才合算。

　　普洛透斯〓（隐身）
　　我这个老扯淡^[461]才高兴！
　　越是古怪越可敬。

　　泰勒斯〓普洛透斯，你在哪儿？

　　普洛透斯〓（做腹语^[462]，时近时远）这儿！这儿嘞！

　　泰勒斯〓我原谅你这套老把戏；对朋友可别弄虚作假！我知道你是从骗人的位置说话。

　　普洛透斯〓（仿佛从远处）再见！

　　泰勒斯〓（对荷蒙库路斯低语）他就在附近。赶快放光！他好奇像鱼一样，任他变形往哪儿待，总可用火焰把他引出来。

　　荷蒙库路斯〓我马上放光，放得尽量多，可也得节制点，否则会把玻璃瓶儿炸破。

　　普洛透斯〓（变成大龟形状）是什么光，闪得多漂亮？

　　泰勒斯〓（把荷蒙库路斯遮住）好！你要有兴致，可以走近观赏。不妨费点劲儿，现出你长两条腿的人样！谁想瞧瞧我们遮住的东西，先要得到我们的许可，看我们愿不愿意。

　　普洛透斯〓（变出贵人模样）想不到你还精通人情世故。

　　泰勒斯〓化身变形依然是你的志趣。（将荷蒙库路斯显露出来）

　　普洛透斯〓（愕然）一个发光的小不点儿！真是见所未见！

虚阁网(Xuges.com)