浮士德(70)_歌德

七〇

　　▼珀涅俄斯河下游^[337]

　　〔河神珀涅俄斯为流水和宁芙所环绕。

　　珀涅俄斯河神^[338]〓摇荡起来吧，你飒飒的马莲！轻轻呼吸吧，芦苇姐妹^[339]；簌簌作响吧，轻盈的柳树丛；喃喃自语吧，战栗的杨树枝，咱们一齐回到中断了的梦境！一种可怕的预感，暗中撼动一切的震颤^[340]，把我从涟漪和宁静中惊醒。

　　浮士德〓（走近河边）我听见了，我就得相信：在这些树枝、这些灌木的交错重叠的簇叶后面，响着一种仿佛人语的声音。水波似乎在唠叨，微风仿佛开玩笑。

　　宁芙们〓（对浮士德）
　　你最好
　　躺下来，
　　歇歇疲劳的肢体，
　　何等凉快！
　　再来享受一下
　　难得的安眠；
　　我们向你低语，
　　我们飒飒，我们潺潺。

　　浮士德〓可我醒着！让她们爱怎样就怎样，那些无与伦比的形象，就像我所见的一模一样^[341]。我浑身充满了神奇的力量！是梦幻？还是记忆？你曾一度有过幸福的经历。溪流爬过茂密、轻摇的丛林更加凉爽，既没有潺潺声，更不会哗哗作响；数百条源泉来自四面八方，汇合成纯净而清亮的凹成浴池形的浅塘。健壮而年轻的女性肢体为水镜映照成双，看起来不由人神怡心旷！然后她们欣然结伴入浴，厚着脸皮游泳，怯生生地涉水，最后便闹嚷嚷打起水仗。我应当满足于这一切，在这儿大饱一番眼福，可是我的感官还有更远的追求。目光锐利地透过那层幔帐：繁茂的绿叶深处掩蔽着高贵的王后^[342]。

　　真是妙极了！天鹅群也从水湾游了过来，动作端庄而纯朴，从容地浮荡着，扭动着嘴巴和头部，显得温柔而合群，但又傲岸而自负！……其中有一只更与众不同^[343]，昂首挺胸，自鸣得意，穿过鹅群，向前疾划而去；他的羽毛鼓胀起来，像浪花一样在波涛上面翻滚，他正划向那神圣的宝境。……别的天鹅则游来游去，羽毛从容而夺目，时而还活泼地争斗一番，想吓走那些羞怯的少女，让她们只想到自己的安全，而忘却她们应尽的职务。

　　宁芙们〓
　　姐妹们，请把耳朵
　　贴近绿岸的梯级！
　　我听见响来了
　　得得的马蹄。
　　不知今夜是谁
　　在把急件传递！

　　浮士德〓我确信有快马奔来，大地在它脚下隆隆发颤。
　　且看！看那边！
　　幸运在眼前，
　　我能否企及？
　　真不可思议！

　　一位骑者^[344]疾驰而来，由一匹耀眼的白马驮着，似乎兼备才气和胆量——我不会搞错，我认识他：他就是菲吕拉的著名的令郎！——停住，喀戎！停住！我有话对你讲——

　　喀戎〓什么话？什么事情？

　　浮士德〓请放慢你的脚步！

　　刻戎〓我歇不下来。

　　浮士德〓那么，请带我一起去！

　　喀戎〓骑上来吧！我好就便问问你：你往哪儿去？你站在岸边这儿，要想过河，我乐意驮你过去。

　　浮士德〓（骑上去）往哪儿都随你高兴。我将永远感激不尽！——你是伟人，高尚的教育家，培养出多少英雄人物，自己也功成名就，例如华贵的阿耳戈号远征队^[345]的漂亮队员们，以及为诗歌界提供题材的一切名流。——

　　喀戎〓闲言少叙！就是帕拉斯来当门托耳^[346]，也谈不上什么荣誉；到头来他们都各行其是，各奔前程，仿佛根本没有受过什么教育。

　　浮士德〓你还是熟谙百草的名医，精通草根的药理，能够治疗疾病，缓解伤痛，我以心身的全部力量拥抱你！

　　喀戎〓英雄在我身旁负了伤，我总能给他开开丹方；可是我的医术后来都传了人，传给了采药的老太婆和游方僧。

　　浮士德〓你是真正的伟人，不肯听阿谀奉承；他谦逊地支吾其词，仿佛像他这样的人，天下多的是。

　　喀戎〓我觉得你这个人善于装假，见了公侯、百姓都能拍马。

　　浮士德〓你得对我承认：你见过与你同时的最伟大的人，在业绩上努力同最高贵的豪杰比过高下，像神人一样威严地度过光阴。请问在那些英雄人物中间，你觉得谁最能干聪明^[347]？

　　喀戎〓在高尚的阿耳戈号远征队员中间，每个人都按照自己的方式出众超群，凭借使本人虎虎有生气的精力，足以完成别人之所不能。在讲究年轻貌美的地方，总是宙斯的孪生子^[348]当仁不让；果决行事，急公好义，则是北风神的两个儿子^[349]的特长。深思熟虑，勇猛有力，聪明过人，出谋划策，要数逗女人欢喜的船长伊阿宋。然后是俄耳甫斯^[350]：温文尔雅，永远沉静而审慎，弹起七弦琴来，真是技压群雄。目光敏锐的林叩斯^[351]日夜掌舵操劳，使圣舟平安渡过了暗礁和浅滩。大家同心协力，才能克服难关：一人有所成就，众人无不赞叹。

　　浮士德〓赫剌克勒斯你为什么一句不提^[352]？

　　喀戎〓唉！可别勾起了我的眷恋！我从没见过福玻斯^[353]，还有名叫阿瑞斯^[354]，赫耳墨斯^[355]的；可是我亲眼见过他^[356]，被众人奉若神明。他是一位天生的王，一小就仪表堂堂，光彩照人；对兄长毕恭毕敬^[357]，对最娇美的女人^[358]无不低首下心。地母再也生不出第二个这样的儿子，赫柏^[359]也不会把第二个引上天国；歌曲枉然为他咏唱，大理石枉然为他雕琢。

　　浮士德〓不管雕刻家怎样矜夸他的作品，实在展示不出他的宏伟庄严。你已经说了最美的男子，请把最美的女人也谈一谈。

　　喀戎〓什么！女性美何足称赏，往往不过是一副呆板的形象；只有喷涌欣悦生气的女人，我才会加以赞扬。美质总是自得其乐；妩媚^[360]才使人无以拒抗，就像我驮过的海伦^[361]一样。

　　浮士德〓你驮过她？

　　喀戎〓是的，就在这个背上。

　　浮士德〓我是不是太迷瞪？坐上这个位置，我真是万幸！

　　喀戎〓就像你现在这样，她紧紧抓住我的发鬃。

虚阁网(Xuges.com)