浮士德(69)_歌德

六九

　　人面狮们〓我们没有活到她那个时候，我们最后一拨都被赫剌克勒斯杀死^[328]。你不妨去请教喀戎^[329]试试，他在这个鬼怪出没之夜四处奔驰；如果他肯为你停下来，你就会八九不离十。

　　美人鸟们〓
　　包你不会错！……
　　尤利西斯跟我们一起呆过，
　　可没骂骂咧咧把脚挪，
　　反倒告诉了我们许许多多；
　　如果你肯过访我们的领地，
　　移驾前往海洋碧波里，
　　我们会把一切告诉你。

　　人面狮〓贵人可别受了骗！别像尤利西斯束缚着自我，你还是听听我们的忠告吧；要是找到了高尚的喀戎，你就会明白我对你的承诺。

　　〔浮士德下。

　　梅菲斯特〓（愠怒地）是什么东西拍着翅膀哇哇飞过，飞得那么快，看也看不见，一个跟着一个飞，猎人追起来也会疲惫不堪。

　　人面狮〓就像冬天怒号的北风，阿尔喀得斯^[330]的箭矢怕也射不中：这可是斯廷法利斯湖畔迅疾的铁翼怪鸟^[331]，它们有兀鹰的嘴和鹅的脚，带着好意哇哇向你祝福。它们很想飞到我们圈子里来，证明自己和我们是同族。

　　梅菲斯特〓（若有所惊）仿佛还有别的什么夹在中间咝咝作响。

　　人面狮〓你对它们倒不必惶恐不安，它们是勒耳那水蛇^[332]的脑袋，跟躯体分开了，还在那儿自命不凡。——可是，说说看，你是怎么搞的？干吗惶惶不可终日？你想上哪儿去？尽管自便！——那边的合唱队，我看把你变成了歪脖儿^[333]。别难为自己，赶快去吧！去把那些娇滴滴的脸蛋儿张罗张罗。那是些拉弥亚^[334]，嘴唇微笑脸皮厚的风流娘儿们，好色的羊神才喜欢她们；你有一只山羊脚^[335]，何妨也到那儿去碰碰好运。

　　梅菲斯特〓你们可要留在这儿，我好再来找你们？

　　人面狮〓好吧！去跟那轻浮的一群厮混去吧！我们从埃及古代起久已习惯，我们几个在这儿端坐了一千年。请重视我们的位置：我们靠它来调整阴历和阳历^[336]。

　　我们坐在金字塔旁
　　阅尽各民族的沧桑，
　　战争、和平、洪水和法场——
　　纹丝不动一下脸庞。

虚阁网(Xuges.com)