浮士德(71)_歌德

七一

　　浮士德〓哦，我简直快发疯！讲吧，原原本本讲清楚。她可是我朝思暮想的人儿！你把她从哪儿驮来，唉！又驮到哪儿去？

　　喀戎〓这个问题容易回答且不讲。先说宙斯二子当时把弱妹救出了强盗的魔掌^[362]。可强盗不甘心失败，鼓起了勇气又从后面追上。兄妹们仓皇逃遁，却被埃琉西斯附近的沼泽阻挡；两个哥哥涉水而过，她由我驮着淌过了河；于是她跳了下来，把浸湿的鬃毛摸了又摸，又是感谢又是奉承，显得伶俐聪明，又有点怕难为情。她多么迷人！年纪又轻，真叫老人称心！

　　浮士德〓可她才十岁^[363]！

　　喀戎〓我看是语文学家^[364]欺骗了你，也欺骗了他们自己。说到神话里这位夫人，情况更有点特别：诗人可以按照自己的需要来描写。她永远没有成年，永远老不了，一直是秀色可餐，其乐陶陶，幼年被拐，到老年还被人追求；够了，诗人不受时间的约束。

　　浮士德〓就让她不受时间的约束吧！阿喀琉斯在斐赖^[365]找到了她，甚至超越了一切时间。战胜命运而夺得爱情，这幸福是何等稀罕！那永恒的丽质，尊贵而温柔，高尚而亲切，比起天神也差不多：这独一无二的美人，我难道不能凭借最强烈的眷恋而使她复活？你曾经见过她，今天^[366]我也见到了她，美得令人销魂，美得让人朝思暮想！而今我的心灵、我的肉体已被紧紧捆绑：要是得不到她，我就会活不长。

　　喀戎〓陌生人！作为人，你这是丧魂落魄；可在妖精中间，大概叫作走火入魔。现在碰巧你交上了好运；因为每年，尽管只有若干片刻，我总要把医神阿斯克勒庇俄斯之女曼托^[367]访问；她悄悄向父亲祈求，为了保全他的名声，他终归应当为庸医们开开窍，好让他们改过自新，不再鲁莽杀人——在女巫中间，她最使我感到亲热：和蔼宽厚，助人为乐，举止端庄，从不出格；你要是上她那儿稍事逗留，她有办法拿草药根治你的沉疴。

　　浮士德〓我没有什么沉疴要根治，我的神志很清楚。我不像别人那样甘居下流^[368]。

　　喀戎〓别耽误了宝泉^[369]的疗效！快下来吧！目的地到了。

　　浮士德〓你在可怕的黑夜，渡过了砂溪，上得岸来，请问你把我驮到了哪里？

　　喀戎〓罗马和希腊在这儿打过架^[370]，右边是珀涅俄斯河，左边是奥林波斯山，最伟大的帝国在这儿折戟沉沙；国王逃跑了，平民胜利了。抬头望！就在这儿不远，永恒的神殿^[371]耸立在月光之下。

　　曼托〓（在殿内做梦）
　　马蹄得得，
　　圣阶响彻，
　　神人光临。

　　喀戎〓一点不差，
　　请睁眼睛！

　　曼托〓（醒来）欢迎欢迎！我知道你不会失信。

　　喀戎〓你的神殿依然高耸入云！

　　曼托〓你的逍遥游从不歇息？

　　喀戎〓你依然独守殿堂，我却欢喜四处游历。

　　曼托〓我滞留此地，蹉跎岁月而已。——这位是？

　　喀戎〓声名狼藉的夜晚让人晕头转向，一阵旋风把他刮到了府上。海伦害得他神魂颠倒，他一心想把她得到，可不知怎样也不知从哪儿起头：看来他比任何人更需要神医的妙手。

　　曼托〓我欢喜贪求不可能事物的人。

　　〔喀戎已经远去。

　　曼托〓进来吧，胆大妄为的人，愿你高兴！这条阴暗小道通向冥后珀耳塞福涅的幽境。在奥林波斯山脚的洞窟里，她把被禁止的问候^[372]窃听。我曾经把俄耳甫斯偷偷送进冥府^[373]；好好利用你的机会吧^[374]！大胆前去！

　　〔二人同降^[375]。

虚阁网(Xuges.com)