| 虚阁网 > 世界名著 > 浮士德 | 上页 下页 |
| 六八 |
|
|
|
▼珀涅俄斯河上游[311] 梅菲斯特〓（四下窥望）我在这些爝火之间游荡，发现自己完全陌生而迷茫[312]：几乎个个都赤身裸体，偶尔几个也只穿着内衣，人面狮毫不害臊[313]，雕头狮恬不知耻，大都披着鬈发，长着翅膀，或前或后，尽收眼底。——虽然我们也是下流成性，总觉得古风未免过于逼真[314]；必须按照最新的趣味加以调教，用各种款式来裱一裱。讨厌的种族！可我也不能动怒，作为一个新客，还得按规矩向它们问候。——万福！漂亮的太太们，精明的老头！ 雕头狮〓（咆哮）不是老头（Greisen）！是雕头（Greifen）！——谁也不欢喜别人称他为老头。每个词儿都按照规定其出处的词根发音：Grau（苍老），grmlich（烦躁），griesgram（牢骚），greulich（残暴），Grber（铁锹），grimmig（狂暴），在字源学上[315]同样声韵分明，可听起来怪令人败兴。 梅菲斯特〓可是，为了不离题，尊号Greifen（雕头狮）的Grei念起来倒令人中意[316]。 雕头狮〓（咆哮如前，下同）那是当然！这种近似性已经通过考验[317]，虽然常常受到责备，但更多却是称赞；人们抓少女，抓王冠，抓黄金，只要去抓，就能碰到好运。 蚂蚁们〓（巨型）[318]您说到黄金，我们可积攒了不少，秘密藏在岩洞和地窖；阿里玛斯波人探查出来，把它们一股脑儿搬走，还在那儿咯咯发笑。 雕头狮们〓我们要叫他们老实把供招。 阿里玛斯波人〓只求别在自由自在的狂欢良宵！天明以前，一切都要花个一干二净，这一回我们说到做到。 梅菲斯特〓（坐在几只人面狮中间）我很高兴，我那么快就习惯了这里的民风，每个人说的我都听得懂。 人面狮〓我们吐出幽灵的声音，你马上就解释得有条有理。请问尊姓大名，我们好更熟悉你。 梅菲斯特〓人们想用许多名字来叫我。——这里可有英国人？他们平日欢喜游历，到处探访战场、瀑布、倾圮的城墙、发霉的古迹；这里大概也是一个他们认为值得一游的名胜。他们还考证出：在古代的劝善剧里，人们管我叫“老不正经”[319]。 人面狮〓怎么想出这一着？ 梅菲斯特〓连我自己也莫名其妙。 人面狮〓也许是吧！你可懂得一点星象？你对眼前的时辰怎么讲？ 梅菲斯特〓（仰望）流星交射，缺月生辉，在这称心的地方真是写意，我想就你的狮皮暖和一下自己。离开这儿上天去，实在是太亏；出个谜语吧，要不出个字谜[320]。 人面狮〓把你自己说清楚，就是一个谜[321]。不妨诚心诚意破一破自己：“为了修行作剑侠，善人把他当胸甲；为了一起去捣乱，恶人把他当伙伴。他对善人恶人少不得，都只为给宙斯逗逗乐儿[322]。” 雕头狮一〓（咆哮）我不喜欢他！ 雕头狮二〓（咆哮得更粗暴）这家伙想干吗？ 两者〓讨厌鬼不配待在这儿！ 梅菲斯特〓（撒野）你大概认为来客的指甲抓起人来，不及你的爪子锐利？那么，来试试！ 人面狮〓（和颜悦色）你尽可以在这儿逗留，可也会自动从我们中间溜走；让你在本乡本土得意的事情，到这儿我想难免令你发愁。 梅菲斯特〓瞧你的上半截倒还整齐干净，可下半截那段狮身真叫人胆战心惊。 人面狮〓你这骗子会后悔莫及，因为我们的前爪完好无疵；你长着干瘪的马蹄，不会乐意跟我们摽在一起。 〔美人鸟[323]们在上空唱序曲。 梅菲斯特〓河边白杨枝头是什么鸟在摇晃？ 人面狮〓你可要提防！多少英雄豪杰经不起她们一唱。 美人鸟们〓 哼，为什么要跟 这些丑八怪厮混！ 你听，我们成群飞来， 发出美妙的歌声； 这才跟美人鸟的仪表相称。 人面狮们〓（以同样的曲调相嘲） 把它们从树上赶下来！ 瞧它们丑恶的钩爪 尽往树杈里踹， 扑下来就要了你的命， 你要是倾听它们的歌声。 美人鸟们〓 别怀恨！别生忌妒心！ 天底下遍布赏心乐事， 让我们一一收拢它们！ 在水面，在地上， 拿出最欢畅的姿势， 来欢迎过往的客人。 梅菲斯特〓这可是绮丽的新声，从嗓子里，从琴弦上，一个音缠着另一个音。这种咿唔吟哦对我可算玩儿完：把我的耳朵唱得直痒痒，就是沁不进我的心坎[324]。 人面狮们〓说什么心坎不心坎，自吹自擂一场空：一个皱巴巴的皮袋子，看来倒配得上阁下的尊容。 浮士德〓（走上前来）真是不可思议！瞧一眼都令我心满意足：想不到丑陋之中竟含有伟大、优异的风度[325]。我已预感到一阵好运；这认真的一瞥把我带到了何处？（面向人面狮们）当年俄狄浦斯[326]曾经昂然站在她们面前！（面向美人鸟们）尤利西斯[327]为了她们用麻绳把自己捆住！（面向蚂蚁们）最值钱的财宝由他们储蓄起来，（面向雕头狮们）又由他们忠心耿耿并且万无一失地守护！我感到全身为一股清新精神所贯注；形体伟大，记忆也会跟着杰出。 梅菲斯特〓要是从前，你会念咒把它们撵走，可如今它们对你倒颇能帮忙；因为在寻觅意中人的时候，哪怕丑八怪也高兴碰上。 浮士德〓（对人面狮们）诸位女士，借问一声，你们哪一位见过了海伦？ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |