浮士德(21)_歌德

二一

　　梅菲斯特〓当然，一个上帝辛苦了六天^[159]，最后自己也叫起好来，那一定是件聪明的杰作。这一次你的眼福倒不错！我会给你物色这样一位情人，谁有幸当上新郎把她娶回家，谁就真叫有造化。（浮士德频频注视镜中。梅菲斯特在安乐椅上舒展肢体，玩弄着拂尘，继续说下去）我坐在这里，就像国王坐上了金銮，王笏拿在手里，就是缺少王冠。

　　诸猿〓（一直手舞足蹈，做出各种怪异动作，大喊大叫地捧出一顶王冠给梅菲斯特）
　　请你行行善，
　　流点血和汗
　　胶好这王冠^[160]！
　　（拿着王冠乱转，把它撕成两半，继续拿着四下蹦跳）
　　这下可完蛋！
　　我们说，我们看，
　　我们倾听，我们咏叹！

　　浮士德〓（对镜）天啦，我快发疯了。

　　梅菲斯特〓（指诸猿）连我的脑袋都发晕了。

　　诸猿〓只要运气好，
　　事情又凑巧，
　　思想就会呱呱叫！

　　浮士德〓（如前状）我的胸口开始发烧了！我们还是快点离开吧！

　　梅菲斯特〓（保持原先姿势）至少必须承认，这是些坦率的诗人^[161]。

　　〔由于母猿至此未加留意，煎锅开始沸溢；发出一大股火焰，从烟囱腾空而出。女巫发出可怖的尖叫，从火焰中降落。

　　女巫〓噢！噢！噢！噢！该死的畜生！瘟猪！不照料锅子，烫坏了老娘！杀千刀的孽畜！（看见浮士德和梅菲斯特）这是何人？你们是谁？想干什么？谁溜进来？让火烧痛你的骨头！

　　〔她把撇沫汤勺伸进锅中，将火焰泼向浮士德、梅菲斯特和诸猿。诸猿啜泣。

　　梅菲斯特〓（用手中拂尘挡回去，击打坛坛罐罐）
　　两半两半！
　　浆汤打翻！
　　玻璃碎掉！
　　开开玩笑，
　　唱呀混蛋，
　　给你拍板。

　　〔女巫惊退，狂怒而恐怖。

　　你可认识我？你这怪物，你这皮包骨！你可认识你的主子和师傅？什么也拦不住我把你痛打，把你和你的猴精们打个稀里哗啦！看你还敢不尊重这件红马甲？你难道不认得这公鸡毛？我的脸难道给遮住了？还要我向你把姓名自报？

　　女巫〓哦老爷，请原谅我没有礼貌！我没有看见马脚^[162]。你的两只乌鸦^[163]到哪儿去了？

　　梅菲斯特〓这次可以恕你无罪；因为我们没见面，已经有了好一会儿。连影响全世界的文化都涉及到魔鬼：北方的幽灵现在再也见不着；你哪儿看得见犄角、尾巴和利爪？至于马脚嘛，我虽然少不了它，可它往往让我在大庭广众中丢丑；所以多年来我像许多青年人一样用起了假腿肚^[164]。

　　女巫〓（手舞足蹈）我简直昏头昏脑，在这里又见到撒旦公子真想不到！

　　梅菲斯特〓婆子，不准叫我这个名字！

　　女巫〓为什么？它怎么了你？

　　梅菲斯特〓它早已进了稗官野史^[165]；可人们并没有好过起来：他们摆脱了一个恶，更多的恶依然存在。你管我称男爵老爷吧，这样就很得当；我是一个贵人，像别的贵人一样。你可别怀疑我高贵的血液；看哪，这就是我佩戴的纹章！（做了一个猥亵的姿势^[166]）

　　女巫〓（纵声大笑）哈！哈！这就是你的本相，你这流氓，跟从前没有两样！

　　梅菲斯特〓（对浮士德）我的朋友，要好好领会，这就是对付女巫的成规！

　　女巫〓老爷们要点什么，请吩咐小的。

　　梅菲斯特〓一大杯闻名遐迩的琼浆玉液！还得请您搬出陈年老窖：年份越久才越见效。

　　女巫〓欣然从命！这里就有一瓶，我有时也亲自品它一品，它再没有一点臭味；我来给二位斟上一小杯。（低声）不过，这位先生没有准备好^[167]，临时喝了，您知道，怕他连一个时辰也活不到。

　　梅菲斯特〓这是一位好朋友，他的药效不用愁；我想拿你丹房的精品招待他。画你的魔圈，念你的魔咒，给他一碗斟个够！

虚阁网(Xuges.com)