浮士德(20)_歌德

二〇

　　▼女巫的丹房^[151]

　　〔一座矮灶生着火，火上放着一只大汤锅。蒸气从锅中上升，现出各种形体。一只长尾母猿坐在锅旁，撇去锅中泡沫，防止沸溢。长尾公猿和小猿坐在一旁取暖。四壁和天花板装饰着女巫的各种家用器具，其状至为奇特。

　　〔浮士德、梅菲斯特上。

　　浮士德〓我厌恶荒谬的魔力！你难道答应我，在这一片疯狂似的混乱里恢复元气？我难道需要听从一个老太婆的主意？这污秽的羹汤又岂能使我年轻三十岁^[152]？如果你别无良方，那我就算倒了楣！我的希望就此云散烟消。不论是自然还是高贵的精灵，难道就不曾发明任何一种灵丹妙药？

　　梅菲斯特〓我的朋友，你又一次说话在理！要使你变得年轻，还有一副天然的药剂；不过，是写在另一本书^[153]上，而且是奇特的一章。

　　浮士德〓我想知道！

　　梅菲斯特〓好！这副药剂不要金钱，不要医生，不要魔力：马上出门到田野里去，动手刨，动手挖，把你和你的感官局限在十分狭窄的范围里，吃些粗茶淡饭，像牲口一样同牲口住在一起，亲自为你所收割的田亩施肥，而且毫不介意！这就是最佳的方案，使你青春常在，活到八十岁！

　　浮士德〓扛锄头，我可不习惯，怕也吃不消；狭隘的生活同我根本对不上号。

　　梅菲斯特〓那就只有来向女巫求教。

　　浮士德〓为什么偏找这个老太婆，你难道不能亲自熬汤药？

　　梅菲斯特〓这本是一场消遣实在美妙！不过，我宁愿去造一千座桥。熬药这项工程不仅需要技术和学问，还需要耐心。一个人平心静气干上多少年，只有时间才能促进微妙的发酵。有关的一切都非常稀奇古怪！魔鬼诚然教会了她，可他自己却干不来。（瞥见诸猿）瞧，多优美的家族！这是女婢，这是男仆！（对诸猿）看来主妇不在家？

　　诸猿〓
　　出门去了，
　　赴宴去了，
　　从烟囱里走了！

　　梅菲斯特〓她通常要逛荡好久才回来？

　　诸猿〓逛到我们把爪子烤暖了。

　　梅菲斯特〓（对浮士德）你以为这些驯良的动物如何？

　　浮士德〓大煞风景，见所未见。

　　梅菲斯特〓不，我最欢喜同它们进行这样的交谈！（对诸猿）告诉我，该死的木偶，你们在糨糊里穷搅拌些什么？

　　诸猿〓我们在给乞丐煮稀粥^[154]。

　　梅菲斯特〓你们会有一大批主顾吧。

　　公猿〓（走过来，向梅菲斯特献媚）
　　骰子有一副，
　　帮我来致富，
　　让我这次赢！
　　日子真难挨，
　　一心想发财，
　　我才变聪明。

　　梅菲斯特〓要是猿猴也能抽签中彩，它会觉得多幸福！

　　〔这时小猿们在玩一只大球，把它滚了过来。

　　公猿〓
　　它就是世界^[155]：
　　上去又下来，
　　一滚滚个不歇；
　　响得像玻璃——
　　马上就粉碎！
　　中间空空如也。
　　这边它很亮，
　　那边它更亮：
　　我可兴高采烈！
　　我的好乖乖
　　快点儿滚开！
　　当心小命糟蹋！
　　它本是土块，
　　马上稀里哗啦。

　　梅菲斯特〓干吗拿筛子^[156]？

　　公猿〓（取下筛子）如果你是个贼子，我会马上认出你的脸来。（奔向母猿，让她透视）
　　瞧瞧这个筛子！
　　你可认得这贼子^[157]，
　　咋不叫他的名字？

　　梅菲斯特〓（走近火）这个钵呢？

　　公猿和母猿〓
　　笨蛋笨得了不得！
　　钵也认不得，
　　锅也认不得！

　　梅菲斯特〓粗野的畜生！

　　公猿〓拂尘拿在手里，

　　请你坐上安乐椅！（固请梅菲斯特坐下）

　　浮士德〓（这段时间一直面向一面镜子站着，时而近前，时而退后）我看见了什么？怎样一个天仙似的形象^[158]映现在这魔镜里！哦，爱神，请将你最快的翅膀借给我，把我引到她的乐土去！如果我不停留在这个地方，如果我敢于走近前去，咳，我就会像在雾中那样看见她了！——一个女人最美的形象！难道真有这样的美女？我从这横陈的玉体看到的，敢情是天姿国色的凝聚？人间哪能找到这样的尤物？

虚阁网(Xuges.com)