浮士德(22)_歌德

二二

　　〔女巫做出怪异的姿势，画了一个圆圈，放进一些不可思议的物件；同时，玻璃杯叮当作响，锅子也发出声音，共同奏出音乐来。最后，她拿出一本大书，使诸猿进入圈内，手执火炬，充当她的诵经台。她示意浮士德向她走去。

　　浮士德〓（对梅菲斯特）不，告诉我，这成什么名堂？荒唐的胡说，疯狂的姿势，最无聊的骗局，我都知道，讨厌透了。

　　梅菲斯特〓咄！这不过是开开玩笑，别那么斤斤计较！她既当郎中，自必要耍点花招儿，才能让药剂对你生效。（强使浮士德进入圈内）

　　女巫〓（装腔作势，开始从书中朗读）
　　汝须熟谙！
　　十由一变，
　　二可不管，
　　三若成偶，
　　汝即富有。
　　四要摆脱！
　　且听女巫说——
　　五六一凑，
　　七八成数，
　　于是告成：
　　九与一等，
　　十等于零。

　　这就是女巫的九九相乘^[168]！

　　浮士德〓我觉得这老婆子尽是胡说八道。

　　梅菲斯特〓还得好久才念得完，我知道，整本书都是这个调调儿；我为它耗费时间可不少，因为一个彻底的矛盾谁都会莫测高深，不论智愚贤不肖。我的朋友，技艺又陈旧又新颖。历代都是用三而一，一而三来传播迷妄^[169]，而不是求真。他们就是这样喋喋不休地教人，从没受到干扰；试问谁愿意同傻瓜打交道？世人听见一句什么话，往往就相信，里面总该有点值得玩味的诀窍。

　　女巫〓（继续朗读）
　　学问威力
　　无所不至，
　　惜不为世人所知！
　　谁人不思，
　　始可赠之，
　　其将不意而获致^[170]。

　　浮士德〓她在给我们胡诌些啥？我的脑袋快炸开了花。我想，我在听十万个傻子凑在一起叽里呱啦。

　　梅菲斯特〓够了够了，哦，杰出的神巫！快把你的饮料拿来，把这只碗斟满，斟到边边上！我这位朋友可不在乎这种饮料：他是个多次得学位^[171]的人，可喝过不少佳酿。

　　〔女巫以许多仪式将饮料斟入碗内；她将它刚送到浮士德嘴边，就出现一股轻微的火焰。

　　梅菲斯特〓快喝下去！快喝！马上叫你心旷神怡。难道还怕火焰不成，你既同魔鬼称兄道弟？

　　〔女巫祛除魔圈。浮士德从中走出来。

　　梅菲斯特〓快出去！你可歇不得。

　　女巫〓愿这口酒使您身心快乐！

　　梅菲斯特〓（对女巫）你要是高兴我为你做点什么，到瓦尔普吉斯之夜^[172]务必告诉我。

　　女巫〓这里有一支歌^[173]！您不时唱它一唱，会发现它效力非常。

　　梅菲斯特〓（对浮士德）快来，快来，让我把你指点：为了药力好内外渗透，你必须发汗。然后我教你品味高尚的闲散^[174]，很快你就会从心眼儿高兴地感到，丘比特^[175]跳来跳去跳得欢。

　　浮士德〓让我再把镜子瞧一瞧！那幅女照实在太美了！

　　梅菲斯特〓不必，不必！你马上就会实实在在看见一切妇女的典型。（低声）他肚子里喝进了这药酒，会把任何女人都看成海伦^[176]。

虚阁网(Xuges.com)