虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

八一

双方寒暄了一番，互相握手致意，彼此又全神贯注地瞧了瞧对方的眼睛。转瞬之间他们就聊起家常来了。公爵发现（他现在观察一切事物都既迅速又贪婪，甚至有可能注意到根本就不存在的东西）：叶夫根尼·帕夫洛维奇穿的便服使所有的人都惊奇不已，一时间人们甚至把其他一切印象都遗忘了。不妨认为，这样更换服装含有特别重大的意义。阿杰莱达和亚历山德拉困惑莫解地盘问叶夫根尼·帕夫洛维奇。他的亲戚Щ公爵甚至深为不安；将军说话时几乎有些激动。只有阿格拉娅一个人好奇地、但又十分泰然地把叶夫根尼·帕夫洛维奇打量了片刻，仿佛只想比较一下，看他更适合于穿军装还是穿便服。但是过了一会儿，她却转过身去不再看他了。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜也不想问什么，虽说她兴许也有点不安。公爵觉得，叶夫根尼·帕夫洛维奇似乎并未博得她的欢心。 　　“他让我觉得奇怪，使我感到惊讶！”伊万·费奥多罗维奇对所有的问话一概如此回答，“我方才在彼得堡遇见他的时候，真不愿相信。为什么这么突然？这真令人费解！他自己首先大喊大叫地反对弄坏椅子[29]。” 　　从他们后来的谈话里可以知道，叶夫根尼·帕夫洛维奇早就说过他要退伍；但是每次都说得非常随便，叫人没法相信。何况他谈起正经事来总是一副开玩笑的神气，叫人根本弄不清他的真意，尤其是当他本来就不愿让别人弄清的时候。 　　“我退伍是暂时的，几个月，至多一年。”拉多姆斯基笑了。 　　“完全没有必要，我至少还是了解您的情况的。”将军更加激动地说。 　　“但是怎么去巡视领地呢？您自己也劝过我呀；况且我还想到国外……” 　　不过话题很快就变了；但是根据在一旁观察的公爵的看法，那种十分特别而且一直存在的不安情绪毕竟超过了限度，其中必有特殊缘故。 　　“这么说来，‘不幸的骑士’又登场啦？”叶夫根尼·帕夫洛维奇走到阿格拉娅身边问道。 　　公爵感到惊讶的是：她莫名其妙地、探询地看了他一眼，仿佛想告诉他说，他们之间根本就不可能谈论“不幸的骑士”，她甚至不明白他的问题。 　　“迟了，迟了，现在派人到城里去买普希金的诗集已经迟了！”科利亚精疲力竭地和伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜争论，“我对您说过三千遍啦：已经迟了。” 　　“是的，现在派人进城的确迟了，”叶夫根尼·帕夫洛维奇尽快离开阿格拉娅，介入了他们的谈话，“我想，彼得堡的书店已经关门，现在都八点多了。”他掏出表来证实道。 　　“您既然这么久也没有想到这件事，那就忍到明天再说吧。”阿杰莱达插嘴道。 　　“要是上流社会的人对文学太感兴趣，”科利亚补充道，“那也并不体面。您问问叶夫根尼·帕夫洛维奇吧。迷上一辆带红轮子的黄色敞篷马车要体面得多。” 　　“您又寻章摘句啦，科利亚。”阿杰莱达说。 　　“他说话总是寻章摘句的，”叶夫根尼·帕夫洛维奇应声说道，“他老是整句整句地照搬批评文章中的话。我老早就有幸恭听尼古拉·阿尔达利翁诺维奇的谈话，但是这一次他并没有寻章摘句。尼古拉·阿尔达利翁诺维奇显然说的是我那辆带红轮子的黄色敞篷马车。不过我已经换了一辆，您说迟了。” 　　公爵倾听着拉多姆斯基所说的话……他觉得拉多姆斯基举止大方，谦虚开朗，公爵特别喜欢他用完全平等的友好口吻跟老找他的碴儿的科利亚讲话。 　　“这是什么？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜对列别杰夫的女儿薇拉说，薇拉拿着几册大开本的书站在她面前，那几册书装订得很考究，几乎还是新的。 　　“普希金，”薇拉说，“我们家收藏的普希金作品。爸爸叫我给您送来。” 　　“这是怎么回事？这怎么能行？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜感到惊讶。 　　“不是送礼，不是送礼！我不敢这样！”列别杰夫从女儿背后跳上前去，“照价收钱，太太！这是我家祖传的普希金作品集，安年科夫版[30]，现在根本找不到了，——照价收钱，太太。我现在满怀敬意地给您拿来，想把它卖给您，借以满足夫人无比优雅的文学感情的高尚渴望。” 　　“既然你想卖，那就多谢了。你肯定不会吃亏的。不过请不要装腔作势，老兄。我听别人说起过你，都说你非常博学，往后找个时间咱们谈谈。你能亲自把书给我送去吗？” 　　“我将五体投地……毕恭毕敬地给您送去！”无比得意的列别杰夫装腔作势地从女儿手中把书夺了过去。 　　“喂，你可别给我弄丢了，送去吧，毕恭毕敬倒也不必，只不过有一个条件，”她聚精会神地打量着他补充道，“我只准你走到我家门口，今天我不打算接待你。至于你的女儿薇拉，你现在就可以让她去我那儿，我很喜欢她。” 　　“您怎么不讲讲那几个人的事呢？”薇拉不耐烦地对父亲说道，“您要是不讲，他们会自动闯进来，他们已经嚷起来了。列夫·尼古拉耶维奇，”她对已经拿起自己帽子的公爵说道，“有几个人早就前来找您，那四个人正在我们那里等您，还骂骂咧咧的，可是爸爸不许他们来见您。” 　　“什么客人？”公爵问。 　　“他们说有事求见。不过他们都是那种人，您现在不让他们进来，他们就会在半路上拦住您。列夫·尼古拉耶维奇，最好还是让他们进来，以后就如释重负了。加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇和普季岑正在那里劝他们，他们不听。” 　　“帕夫利谢夫的儿子！帕夫利谢夫的儿子！不值得，不值得，”列别杰夫挥着双手，“不值得听他们的，先生；而且，无比尊贵的公爵，您为他们的事操心对您也不体面。是的，先生。他们不配……” 　　“帕夫利谢夫的儿子！我的天呀！”公爵非常尴尬地喊道，“我知道……但是我……我把这件事委托给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇代办了。方才加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇对我说……” 　　然而加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇已经从室内走到凉台上来了；普季岑跟在后面。从隔壁的一个房间里传来了喧嚷声和伊沃尔金将军洪亮的声音，将军仿佛想把别人的声音都压下去似的。科利亚立刻跑去看热闹。 　　“这倒很有趣！”叶夫根尼·帕夫洛维奇大声说。 　　“可见他知道这件事！”公爵想道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页