注释
- 百花宫，巴黎的娱乐场所。
- 音“xiɑ”。
- 塔拉索夫公寓，彼得堡的一座债户监狱，位于伊斯梅洛夫团（彼得堡一地区名）。
- 指一八五五年六月至十一月（克里米亚战争时期）土耳其要塞卡尔斯被俄军围困。
- 蜻蜓姑娘，指活泼好动、不愿意安静下来的姑娘。
- 柳博芙，柳博奇卡的大名。
-
指一八六八年三月一日在坦波夫发生的商人热马林一家六口被害一案。陀思妥耶夫斯基之所以对此案的凶手、十八岁的中学生维托尔德·戈尔斯基发生兴趣，是因为他认为凶手是受到六十年代“虚无主义”理论的不良影响的那一部分青年的代表。其实此案是一桩完全与政治无关的刑事案件。
- 杜·芭莉（1743—1793），法国伯爵夫人，路易十五的宠姬，根据革命法庭一七九三年十二月八日的判决被处死。
- 米泽尔，法文“苦难”的译音。
- 灵缇，一种跑得特别快的猎犬。缇，书中原为犭旁。
- 尼古拉·阿尔达利翁诺维奇，科利亚的大名和父称。
- 《启示录》，《圣经·新约》中的一篇。
- 迪那里，古罗马的银币。
- 按照基督教的说法，在世界末日到来之前将出现反基督者。
- 阉割派，十八世纪俄国的一个教派，认为生育是一种罪恶，应该阉割。
- 索罗维约夫（1820—1879），俄国历史学家，莫斯科大学教授。这里指他的著作《俄国史》。
- 俄国东正教的旧派教徒用右手的食指与中指画十字。
- 指德国宗教改革运动时期画家汉斯·贺尔拜因（1497—1543）的作品《棺中的耶稣》。
- 可能是指陀思妥耶夫斯基青年时代的密友之一、彼得拉舍夫斯基小组成员斯佩什涅夫（1821—1882），他的观点具有鲜明的唯物主义和无神论性质。
-
这是当时发生在彼得堡的一起凶杀案。亚罗斯拉夫省梅什金县的农民巴拉巴诺夫，为了窃取小市民苏斯洛夫的一块表，在苏斯洛夫吹旺茶饮的时候杀害了他，并说：“主啊，看在基督的面上饶了我吧！”凶手作案是由于家境贫困，缺少土地，想接济留在乡下的家属。陀思妥耶夫斯基在本书中改变了作案的情节，旨在突出凶手的精神状态和宗教情绪。
- 十字架一般有四个末端，有八个末端的十字架多为东正教旧派教徒所佩戴。
- 此句出自《新约·启示录》。
- 穆罕默德（约570—632），伊斯兰教的创始人，据传说，他患癫痫症，发病时还会产生幻象和幻觉。
-
这也是热马林一家遇害案的细节之一。戈尔斯基在准备行凶时预先弄到了一把手枪，送给一个钳工去修理。此外，他还专门绘制了一幅特殊的图样，让一名铁匠按照图样制作一件短锤状的工具，诡称他要用这件工具来做体操。
- 这是普希金的诗作。
- 这是三个拉丁字的缩写，意为“伟大的圣母”。
- 原文是拉丁文。
- 这三个字母是纳斯塔霞·菲利波夫娜·巴拉什科娃的姓名的缩写。
- 果戈理的名剧《钦差大臣》第一幕中，市长曾提到有一位历史教员，因讲课时过于热情冲动，竟弄坏了几把椅子。“弄坏椅子”在此意为“过于冲动”。
- 指由安年科夫编辑的普希金作品集，共七卷，出版于一八五五至一八五七年。这是在对普希金的手稿进行研究的基础上出版普希金作品集的第一次尝试。
- 这两个人都是当时著名的刑事犯，详见本书第180页和第259页的注释。
- “多克托连科”一词与“博士”一词为同根词。
-
暗指一八五九至一八七三年在彼得堡出版的讽刺杂志《火花》（由诗人库罗奇金和漫画家斯捷潘诺夫主编）。该刊接近革命民主主义阵营，跟反动派和自由派作过不可调和的斗争。据考证，这篇专讲公爵的文章的第一部分，是讽刺性地模仿《火花》杂志的“读者来信”专栏刊载的那些文章写成的，该专栏的主持者是该刊著名撰稿人斯托帕诺夫斯基。
- 原文是拉丁文，这是天主教安灵祈祷的开头一句。
- 原文是拉丁文。
- 音“bɑi”。
- 引自俄国剧作家格里鲍耶多夫《聪明误》第二幕第二场恰茨基的台词。
- 原文是德文。
-
据考证，这首讽刺诗是讽刺性地模仿一八六三年在《手稿》上发表的“诗体儿童故事”《过于自信的费佳》的片断写成的，该片断讽刺的对象是陀思妥耶夫斯基，其作者为萨尔蒂科夫-谢德林。陀思妥耶夫斯基在此把讽刺梅什金的这首短诗也说成出自谢德林的手笔。
- 什奈德尔，一位瑞士教授的名字。——诗作者注
- 廖瓦，贵族后裔列夫的小名。——诗作者注
- 音“zi”。
- 此人的名字和父称前作尼古拉·阿列克谢耶维奇。
- 这是影射车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》中韦拉·帕夫洛夫娜同母亲告别的场面（见该书第一章第20节）。
- 指俄国著名内科医师谢尔盖·彼得罗维奇·博特金（1832—1889）。
- 蒲鲁东（1809—1865），法国小资产阶级经济学家和社会学家，无政府主义的创始人之一。
- 典出《聪明误》第四幕第15场中法穆索夫最后一段独白的最末几句：“噢！我的天啊！公爵夫人玛丽亚·阿列克谢夫娜会怎么说啊！”
- 原文是意大利文。
-
《启示录》第八章第10至11节说，在世界的末日将临的时候，“就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一，和众水的源泉上。这星名叫茵陈。众水的三分之一变为茵陈。因水变苦，就死了许多人。”列别杰夫把这个神秘的形象解释为与人敌对的物质文明的象征。
-
布尔达鲁（1632—1704），耶稣会教徒，天主教传教士。凯勒在此使用布尔达鲁这个名字是有讽刺意味的，因为在他的口中这个名字语意双关（“布尔达”和“波尔多”谐音，后者是法国的佐餐葡萄酒）。
- 泪汁肉，一道法国菜的菜名，此处是讽刺性地摹拟。
- 意为“富丽堂皇”。
|