奥德赛(118)_荷马

一一八

　　他这样说，那乞丐双膝更加发颤。
　　人们把他带到场中，两人举起手来。
　　睿智的神样的奥德修斯这时心思忖，〔90〕

　　是对他猛击，让他立即倒地丧性命，
　　还是轻轻击去，只把他打倒在地。
　　他考虑结果，认为这样做更为合适：
　　轻轻打击，免得阿开奥斯人认出他。
　　他们举起手，伊罗斯击中他的右肩，〔95〕

　　他击中乞丐耳下的颈脖，把骨头击碎，
　　鲜红的血液立即从嘴里向外喷溅，
　　乞丐呻吟着倒进尘埃，紧咬牙关，
　　双脚在地上乱蹬；出身高贵的求婚人
　　一个个挥手狂笑，笑得死去活来。〔100〕

　　奥德修斯抓住乞丐的一条腿倒拖出门，
　　直拖到宅院门廊，让他靠住围墙，
　　在那里坐下，给他手里塞一根拐棍，
　　大声对他说出有翼飞翔的话语：
　　“你就坐在这里驱赶猪群野狗吧，〔105〕

　　自己本可怜，不要再对外乡人和乞求者
　　作威作福，免得遭受更大的不幸。”
　　他这样说完，把那只破背囊背到肩头，
　　上面布满破窟窿，绳子代替皮背索。
　　他返身回到门边，重新在那里坐下。〔110〕

　　求婚人也回到厅里，欢笑着向他祝贺：⁴
　　“外乡人啊，愿宙斯和其他不死的众神明
　　惠赐你最渴望、心中最需要的东西，
　　因为你使那馋鬼不会再来乞求。
　　我们会即刻把他赶走，送往大陆，〔115〕

　　交给国王埃克托斯，人类的摧残者。”
　　他们这样说，神样的奥德修斯见兆心喜悦。
　　安提诺奥斯把一只大羊肚放在他面前，
　　里面填满肥油和羊血，安菲诺摩斯
　　从食篮里取出两块面饼，放在他面前，〔120〕

　　举起黄金双重杯，大声地向他道贺：
　　“外乡老公，祝贺你，愿你以后会幸运，
　　虽然你现在不得不忍受许多不幸。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“安菲诺摩斯，我看你是个聪慧之人，〔125〕

　　因为有那样的父亲，我耳闻过他的美名，
　　杜利基昂人尼索斯，心地善良而富有，
　　都说你由他所生，也像个理智之人。
　　因此我奉劝你，你要牢记心里听清楚。
　　大地上呼吸和行动的所有生灵之中，〔130〕

　　没有哪一种比大地抚育的人类更可怜。
　　他们以为永远不会遭遇到不幸，
　　只要神明赋予他们勇力和康健；
　　待到幸福的神明们让各种苦难降临时，
　　他们便只好勉强忍受，尽管不情愿。〔135〕

　　生活在大地上的人们就是这样思想，
　　随着人神之父遣来不同的时光。
　　原来我从前在世人中也属幸福之人，
　　强横地作过许多狂妄的事情，听信于
　　自己的权能，倚仗自己的父亲和兄弟。〔140〕

　　一个人任何时候都不可超越限度，
　　要默默地接受神明赐予的一切礼物。
　　现在我看见求婚的人们只顾作恶事，
　　耗费这家人的财产，不敬重他的妻子，
　　我认为主人离开他的家人和乡土〔145〕

　　不会再很久，他现在就在附近某地；
　　神明会让他回返，愿你不会遇见他，
　　当他返回自己亲爱的故乡土地时，
　　因为我认为当他返回自己的家宅时，
　　要解决他和求婚人间的冲突非流血不可。”〔150〕

虚阁网(Xuges.com)