奥德赛(117)_荷马

一一七

　　▼第十八卷

　　——堂前受辱初显威能制服赖乞丐

　　这时来了一个众所周知的穷乞丐，
　　常在伊塔卡各处乞讨，闻名的大肚皮，
　　不断地吃和喝；但是此人既无力气，
　　又不勇敢，尽管身材显得颇魁梧。
　　他名叫阿尔奈奥斯，那是尊贵的母亲〔5〕

　　在他出生时授予，年轻人都叫他伊罗斯，
　　因为他常为他们传消息，不管谁吩咐。¹
　　他也来到那门前，想把奥德修斯赶走，
　　大声斥责，说出有翼飞翔的话语：
　　“老头子，滚开这门边，免得被抓住脚拖走！〔10〕

　　你难道没有看见大家在对我使眼色，
　　要我把你拖出去？可我却不愿这样干。
　　快起来，免得我们争执起来真动手。”
　　足智多谋的奥德修斯怒视他这样说：
　　“真是怪事，我没有任何言行得罪你，〔15〕

　　也不嫉妒有人施舍你，即使给很多。
　　这门槛能够容下我们俩，你太不该
　　对他人如此嫉妒；我看你也是个游荡人，
　　同我一样，有赖于神明们赐予恩惠。
　　请不要用拳头向我挑战，不要惹恼我，〔20〕

　　免得血溅胸膛和双唇，别看我老年。
　　如若那样，我明天便可饱享安宁，
　　因为我看你定然不可能重新来到
　　拉埃尔特斯之子奥德修斯的这大厅。”
　　游荡者伊罗斯满腔怒火地大声回答说：〔25〕

　　“天哪，这个馋鬼如此不停地噜苏，
　　有如烧火的老太婆，我得让他尝苦头，
　　给他左右掌嘴，把他的牙齿从嘴里
　　全部打落，像对待偷吃种粒的蠢猪。
　　你快束紧腰带，让人们看我们厮打，〔30〕

　　你怎么能同一个比你年轻的人交手？”
　　他们两人就这样在那座高大宅门的
　　光亮的门槛边大声争吵，针锋相对。
　　高贵的安提诺奥斯看见他们起争执，
　　大笑一声，对众求婚人开言这样说：〔35〕

　　“朋友们，以前从未有过这样的事情，
　　现在神明把这样的娱乐送来这宅邸。
　　那个外乡人和我们的伊罗斯互相争吵，
　　眼看要动手，我们让他们快点儿相斗。”
　　他这样说，众求婚人欢笑着站起身来，〔40〕

　　纷纷围住那两个衣衫褴褛的乞求人。
　　欧佩特斯之子安提诺奥斯对他们这样说：
　　“高贵的求婚的人们，请听我提个建议。
　　炉火边正烤着许多羊肚，我们本想
　　备好作晚餐，里面填满肥油和羊血。〔45〕

　　他们谁战胜对方，显得更有力量，
　　便让他亲自从中挑选最喜欢的一个。
　　他从此永远可以同我们一起饮宴，
　　我们再不让其他乞丐在这里乞求。”
　　安提诺奥斯这样说，博得大家的赞赏。〔50〕

　　足智多谋的奥德修斯狡狯地对他们说：
　　“朋友们，一个备受饥饿折磨的老人
　　怎么也不可能与比他年轻的人争斗，
　　但是可憎的肚皮鼓励我，要我挨拳头。
　　现在你们诸位都得起一个重誓，〔55〕

　　谁也不得为那个伊罗斯对我动手，
　　强使我败给对方，非法挥拳把我揍。”
　　他这样说，众人按他的要求立誓言。
　　待他们遵行如仪，起完庄重的誓言，
　　尊贵的特勒马科斯开言对他们这样说：〔60〕

　　“外乡人，只要你心里敢于和他搏斗，
　　你不用担心其他阿开奥斯人动手；
　　若有人胆敢打你，他便得同许多人交手。
　　我是这里的主人，两位王公也赞成，
　　安提诺奥斯和欧律马科斯，两位明人。”〔65〕

　　他这样说，众人赞成他的意见。
　　奥德修斯用外套束紧腰，围住腹部，
　　露出他那两条美好、健壮的大腿，
　　露出宽阔的肩膀、前胸和粗壮的双臂，
　　雅典娜走近他，使人民的牧者变得更魁伟。〔70〕

　　求婚的人们见了，个个惊诧不已。
　　有人看着身边的同伴，这样议论：
　　“伊罗斯自找不幸，很快会成‘非伊罗斯’²，
　　那老人衣服下面露出的大腿多壮健。”
　　众人这样议论，伊罗斯心中害怕。〔75〕

　　尽管他发慌，侍从们仍给他束好腰带，
　　把他领出来，他不住颤抖浑身发软。
　　安提诺奥斯大声斥责，对他这样说：
　　“你这个牛皮家，不该活着，不该出世，
　　既然你对他如此害怕，如此恐惧，〔80〕

　　尽管他已经年老，受尽饥饿的折磨。
　　我现在警告你，我说出的话定会实现。
　　如果那个外乡人胜过你，比你有力量，
　　我将把你送往大陆，装上黑壳船，
　　交给国王埃克托斯，人类的摧残者，³〔85〕

　　他会用无情的铜刀割下你的耳鼻，
　　切下你的阳物，作生肉扔给狗群。”

虚阁网(Xuges.com)