奥德赛(119)_荷马

一一九

　　他这样说完，奠酒后饮尽甜蜜的酒酿，
　　把酒杯交还到那位人民的牧者手里。
　　安菲诺摩斯走过厅堂，心情忧伤，
　　脑袋垂下，因为心中预感到不幸。
　　但他仍难逃死亡，雅典娜已把他缚住，〔155〕

　　让他倒在特勒马科斯的臂膀和长矛下。
　　他又回到他刚才站起的座位上坐下。
　　目光炯炯的女神雅典娜让审慎的佩涅洛佩，
　　伊卡里奥斯的女儿，这时心中生念头，
　　要让她出现在求婚人面前，令众求婚人〔160〕

　　对她更动心，也使她的丈夫和儿子
　　觉得她远胜于往日更值得受他们尊敬。
　　她强带笑容招呼一声，开言这样说：
　　“欧律诺墨，我心中出现从未有过的念头，
　　想去一见求婚人，尽管我很憎恨他们，〔165〕

　　同时也想对儿子说几句有益的话语，
　　要他不再同那些狂妄的求婚人厮混，
　　因为他们嘴里说好话，背后生恶意。”
　　女管家欧律诺墨立即这样回答说：
　　“孩子，你刚才所言一切均很合情理。〔170〕

　　你去同儿子说说话吧，直言不隐瞒，
　　只是你须首先去沐浴，双颊抹香膏，
　　你不能就这样前去，带着满脸泪痕，
　　因为无休止的哭泣一向有损容颜。
　　你的儿子已长大，你向不死的神明〔175〕

　　最热切祈求的就是希望能看见他成人。”
　　审慎的佩涅洛佩回答女管家这样说：
　　“欧律诺墨，你这是关心我，但请别要我
　　去做这些事情，前去沐浴抹油膏。
　　掌管奥林波斯的神明们早已毁掉〔180〕

　　我的容颜，自从他乘坐空心船离去。
　　你快去传唤奥托诺埃和希波达墨娅，
　　让她们前来见我，伴我一起去厅堂，
　　我不愿单独去见男人们，我总是羞涩。”
　　她这样说，老妇人离开穿过厅堂，〔185〕

　　去传唤那两个侍女，要她们赶快来卧房。
　　目光炯炯的女神雅典娜又有新主意：
　　给伊卡里奥斯的女儿撒下甜蜜的睡意，
　　让她立时依凭着卧榻，沉沉地睡去，
　　各个肢节变松软。这时女神中的女神〔190〕

　　赐给她神妙的礼物，令阿开奥斯人惊异。
　　她首先用神液为她洗抹美丽的面容，
　　就是发髻华美的库特瑞娅经常使用的
　　那种神液，去参加卡里斯们动人的歌舞。
　　她又使她的体格显得更高大、更丰满，〔195〕

　　使她显得比新雕琢的象牙还白皙。
　　待女神中的女神作完这一切事情，
　　白臂的女侍们由厅堂走来，一面进屋，
　　一面大声说话，甜蜜的睡眠离开了她，
　　她伸开双手揉揉面颊，开言这样说：〔200〕

　　“我虽然愁苦，温柔的沉睡仍然降临我。
　　但愿圣洁的阿尔特弥斯快快惠赐我
　　如此温柔的死亡，免得我心中忧悒，
　　消耗生命的时光，怀念自己的丈夫，
　　阿开奥斯人的俊杰，具有完美的德性。”〔205〕

　　她这样说完，离开明亮的房间下楼来，
　　不是单独一人，有两个侍女伴随她。
　　待这位女人中的女神来到求婚人中间，
　　站在建造坚固的大厅的门柱近旁，
　　系着光亮的头巾，罩住自己的面颊，〔210〕

　　左右各有一位端庄的侍女陪伴。
　　众求婚人立时双膝发软，心灵被爱欲
　　深深诱惑，都希望能和她偎依同眠。
　　她却申斥特勒马科斯，那是她儿子：
　　“特勒马科斯，你的心智、思想不坚定。〔215〕

　　你往日虽然年幼，心灵却远为聪颖。
　　现在你身材魁梧，已达成人年龄，
　　任何外邦人看见你的身材和容貌，
　　都会认为你是名门望族的苗裔。
　　可是你的心智和思想与天性不相称，〔220〕

　　刚才厅堂上竟然发生了那样的事情，
　　你竟让一个外乡人如此遭辱受欺凌！
　　怎么能像现在这样，让一位外邦来客
　　屈辱地坐在我们家，遭受无情的辱骂？
　　这是你的耻辱，在人民中失去威望。”〔225〕

虚阁网(Xuges.com)