虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
四七


  1928年10月11日星期四,老肯特街上人满为患,行人已经溢出人行道外。有拎着手提袋的女人,有东跑西窜的孩子,还有正在大减价的各种布店。街道时宽时窄,长长的街景渐渐地缩成一团。这边是集市,那边在举行葬礼,还有一队举着旗子游行的人,旗子上写着“抗议……失去”,可还有几个字是什么呢?肉摊上摆着色泽红润的肉,屠夫们就站在门口。女人们鞋底的高跟几乎被削平了。有一个门廊上写着“爱……征服”。有个女人正从卧室的窗户往外看,她凝神注目,一动不动,似乎陷入了沉思。有一处写着,埃博尔约翰和埃博尔贝德,从事……没有一处文字能够让人从头看到尾的,总是看到开头几个字,看不到结尾是什么。就好比两个朋友隔街而遇。

  如此只需二十分钟,人的身心就会被撕裂,变得像麻袋包里倒出来的碎纸片一样。的确,在奥兰多飞快驾车出城的过程中,很像是人在即将失去知觉前,或是即将死亡之前,人的本体被剁成了小小的碎块。因此,奥兰多究竟在何种意义上可以被认为生存于现时,成了一个悬而未决的问题。就在我们也差点以为奥兰多真的已经被完全分解为碎纸片时,在车的右侧出现了一道绿色的屏幕,映出了缓缓飘落的小纸片;左侧也出现了一道绿色屏幕,在它的映衬下,人们可以看到那些碎纸片在空中旋转飞舞;随着绿色屏幕在两侧不断向前延伸着,她又能看见自己脑海中的幻像了,她看见了一座农舍,一个农家院落,还有四头牛,都与现实生活中的一般大小。

  这些幻象的出现,令奥兰多大大松了一口气,她点燃一支烟,默默地吸了一两分钟,然后,迟疑不决地喊了一声:“奥兰多?”仿佛被她喊的这个人不一定就在现场。如果七十六个(随便说一个数字)不同的计时器在一个人的脑海里同时运转,那得有多少不同的自我——天哪,幸好不是所有的——同时寓居在这个人的精神世界里?有人说是两千零五十二个。如此说来,倘若这些自我里面正巧有人觉得很孤单,喊出了“奥兰多”(如果这是那人的名字),这不是再寻常不过的事吗?这一声呼唤的意思是,罢了,罢了,我对我的这个自我已经厌烦透了,我想要另一个自我。

  我们的朋友中经常有人就此脱胎换骨,重新做人。但这种脱胎换骨并非是一帆风顺的,因为,虽然人们可以像奥兰多那样(来到乡间寻找另一个自我),唤一声“奥兰多”,但她想要的那个奥兰多未必肯露面。我们建立起来的这些自我,像侍者手中摞起的盘子那样,层层叠叠,他们都各自另有寄托,有各自的脾性,各自小小的原则和权力,随便你把这些称作什么(这些东西通常并没有什么名称)。于是,有的自我只愿意在下雨的时候光临,有的自我只肯在挂着绿窗帘的房间里露面,有的自我只有琼斯先生不在的时候才肯出现,还有的自我非要你答应给它一杯酒才肯来——不一而足;因为每个人与自我之间达成的不同条件会根据经验成倍地增加——有些条件实在太荒唐,不值在此一提。

  奥兰多此刻正是如此,她把车停在谷仓旁的拐弯处,探寻地唤了一声,“奥兰多?”但她等了半天,那个奥兰多并没有出现。

  “那好吧,”奥兰多大度地说,人们通常在这种时候都会很宽宏大量。她又试着呼唤另一个自我,因为她有很多各种各样的自我可以呼唤。一个人可能拥有上千个自我,但我们的传记没有那么多篇幅来一一描述,只需写出其中六七个自我就足矣。所以,我们选择那些我们已经描述过的自我。比如,奥兰多此刻呼唤的自我,可能是那个挥剑砍落摩尔人骷髅的少年;那个用绳子重新把骷髅高高吊起的少年;那个坐在山头上的少年;那个遇见诗人的少年;那个捧着玫瑰花水呈给女王的少年;或许,她此刻呼唤的,是那个深爱着萨莎、身为王室大臣、外交大使、军人、旅行者的青年男子;抑或,她此刻想要的那个自我,是一个女人,那混迹于吉普赛人的女子、那典雅高贵的夫人、那离群索居的贵妇、那热爱生活的姑娘、文学的女赞助人、那位呼唤马尔[16]的女人(马尔在此意味着热水汤浴和夜晚的炉火),或呼唤谢尔莫丁的女人(谢尔莫丁在此意味着秋日树林里的番红花),或呼唤邦斯洛普的女人(邦斯洛普在此意味着我们每天都经受一次死亡),或这三个自我合在一起的那个女人——这个自我的含义极为丰富,我们没有足够的篇幅细述——所有这些自我千姿百态,各不相同,她可以呼唤它们中的任何一个。

  或许吧。(我们现在的叙述处于“或许怎样”和“似乎怎样”的状态)但有一点似乎可以肯定,那就是她最想要的那个自我,总是疏离于她。从她的言谈便可听出,她在走马灯似地变换着自我,速度快得就像她那疾驶的汽车——在每一个拐弯的街角,都有一个新的自我出现——但那个自觉的自我,那个最重要也最有权力呼唤的自我,却不知为什么不想要别的自我,只想要其中的一个自我。这个自我就是所谓的真我,所谓的集所有自我于一身的真我。它是所有自我的指挥官,它把别的自我都锁起来,钥匙控制在自己手上。它既是所有自我的混合体,又是所有自我的统治者。

  奥兰多正在寻找的也正是这个自我,读者可以从她驾车这一路所说的话判断出这一点(如果读者觉得她的那些话语无伦次,杂乱无章,琐碎无趣,有时简直莫名其妙,那也只能怪自己,本就不该去听一位女士的自言自语。我们只是原封不动地记下她的话,在括号中说明我们认为是哪一个自我在说话,但我们也可能理解错了)。

  “那么,我想要的是什么?是谁?”她问。一个三十六岁、坐在汽车里的女人。没错,但还有其他很多。我自恃清高吗?我以我的祖先,以及家里大厅里挂着的刻有豹纹的嘉德勋章为荣吗?是的。我贪婪、奢侈、堕落吗?(这时出现了一个新的自我。)是,那又怎样。我诚实吗?我觉得是。我慷慨吗?哦,那不值一提(这时又出现了一个新的自我)。我整个上午都躺在铺着精致亚麻床单的床上,聆听鸽子啼鸣,我用银质的餐碟,品美酒佳酿,侍仆成群,我被宠坏了吗?也许吧。忙忙碌碌却一事无成。所以我就写书(这时,她提及了五十部古典历史作品的书名,由此我们认为,这表明她已经把早期写的那些浪漫传奇撕掉了)。

  我口齿伶俐,能言善辩,浪漫多情,但(这时又出现了一个新的自我)傻里傻气,笨手笨脚。我真是再笨拙不过了。还有——还有——(这时有一个词令她迟疑着说不出口,如果我们认为那个词是“爱”,也不一定对。但她确实红着脸笑了起来,而且高声喊道——)翡翠蟾蜍!哈里大公!天花板上的青蝇!(这时又出现了一个新的自我。)可是,奈尔,凯蒂,还有萨莎呢?(她陷入了深深的忧伤之中,因为她早就不再哭泣了,所以此刻她实际上只是眼睛里噙满了泪水。)树木,她说,(这时又出现了一个新的自我,)我喜爱这里的千年古树(她正走过一片树林),喜爱谷仓(她正经过路边一个摇摇欲坠的谷仓),还喜爱牧羊犬(一只牧羊犬正一溜小跑地穿过马路。她小心翼翼地为它让路)。我还喜爱夜晚。但是人,(这时又出现了一个新的自我,)我喜爱人吗?(她反复问自己。)我不知道。

  他们整日里说长道短,居心不良,谎话连篇。(此刻她拐入了她家乡小镇的主街,这天正是集市日,农夫,牧羊人,还有挎着篮子卖鸡的老妇,熙熙攘攘挤满了大街。)我喜爱农民。我懂耕种。但是(这时,有一个自我像灯塔里射出的光芒一般,越过其他自我,占据了她意识的顶端)。名望!(她笑出了声。)名望!作品连印七版。获奖。照片登在晚报上(这里她暗指她的《大橡树》以及她获得的伯戴特·库茨奖。我们必须在此占用一些篇幅,来说明一下传记作者此刻的窘境,因为全书的高潮以及结尾,都被她这漫不经心的一笑匆匆掠过。但事实是,当我们的传主是个女人,所有一切——高潮和结尾——就都不是那么回事了;她所强调的东西,永远与男人不同)。名望!她反复说着。诗人——骗子;两者就像每日清晨的邮件一样准时来临。晚宴,聚会;聚会,晚宴;名望——名望!(她此刻放慢车速,穿行于集市上熙熙攘攘的人群中。但并没有人注意到她。人们更感兴趣的是鱼贩摊上的鼠海豚,而不是一位获过奖项的女人,一位只要她愿意,头上可以层层叠叠戴上三种冠冕的女人。)


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页