注释
- 霍格思出版社,1917年由V.伍尔夫夫妇创办,出版了一些十分重要的文学作品,包括伍尔夫自己的一些作品,以及T.S.艾略特的一些早期诗集和凯瑟琳·曼斯菲尔德的一些短篇小说。
- A.丁尼生(1809~1892),R.布朗宁(1812~1889),T.卡莱尔(1795~1881),都是19世纪英国著名作家或诗人。
- 詹姆斯·汤姆逊(1700~1748),英国早期浪漫诗人,其诗作《四季》被认为开创了19世纪英国浪漫主义诗歌之先河。
- 原文是Rattigan Glumphoboo。
- 一个克朗相当于五先令。
- 约翰·多恩(1527~1631),又译邓约翰,英国玄学派诗人。
- 蟒湖,伦敦海德公园里的人工湖。
- 查尔斯·兰姆(1775~1834),英国散文家,曾以“伊利亚”作为笔名发表了六十多篇散文,后结集出版,即他的著名代表作《伊利亚随笔》和《伊利亚续笔》。
- 切斯特菲尔德勋爵(1694~1773),其《给儿子的信》(又名《教子书》)十分知名。
- 克里斯蒂娜·罗塞蒂(1830~1894),英国维多利亚时代的著名诗人。她的诗作常以死亡为主题,著名作品有《修道院的门槛》。曾为“先拉斐尔派”画家的模特儿。
- T.卡莱尔(1795~1881),英国维多利亚时代著名散文家,历史学家。
- 邱园,伦敦的皇家植物园,位于泰晤士河畔,1795年建立,2003年被列入联合国世界遗产名录。
- 原著没有注明是英国的哪一位亲王,但根据年代和上下文判断,此处应该指的是阿尔伯特亲王,他是维多利亚女王的丈夫,出生于萨克森科堡萨尔费尔德公国,位于现德国境内。
- 此处可能指的是奥兰多回想起当年他和萨莎在冰面上遇见的那位拣枯树枝、凿冰取水的老妇。见本书第26页。
- 上文提及奥兰多进入现代的时间,是1928年10月11日上午10点钟,钟敲响了十下。这里指的是一小时后的11点。对照下文,奥兰多“被现代狠狠地击打了第十一次”,说明奥兰多不是这种熟谙生活技巧的人。
- 奥兰多的丈夫名叫马尔默杜克·邦斯洛普·谢尔莫丁,马尔是马尔默杜克的简称。
- 莉迪亚·鲁波科娃(1892~1981),20世纪著名的芭蕾舞演员,也是英国著名经济学家凯恩斯的夫人。
- 指奥兰多宴会厅里挂的这些作家的画像。
- 200几尼相当于4200先令。
- 弗洛登,英国地名。16世纪时苏格兰国王詹姆斯四世与英格兰国王亨利八世曾在此大战,以苏格兰人战败告终。此为著名的弗洛登战役。
- 普瓦捷,法国地名。此处指1356年英法之间著名的普瓦捷战役。
- 赫布里底群岛,位于英国苏格兰西部。
|