| 虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页 |
| 四八 |
|
|
|
此刻,她开着车缓缓行驶,嘴里哼起了小曲,好像是一首老歌,“我要用我的金币,去买开满鲜花的树。满树鲜花,鲜花满树,走进开满鲜花的树林,告诉我儿子何为名望。”她就这样哼着,歌词中每一个字,都像野蛮人项链上沉重的珠子,沉甸甸地垂下来,东一颗,西一颗。“走进开满鲜花的树林,”她唱道,每个字都加上了重音,“看月亮悠悠升起,看马车渐渐远离……”唱到这里,歌声戛然而止。她目光凝滞在车前方的引擎盖上,陷入了冥想。 “他坐在特薇切特的桌旁,”她追忆道,“领口脏兮兮的……是老贝克在量木材的尺寸吗?还是,莎—比—亚?(我们提到自己崇拜的人时,从来不会把他们的名字念全。)”她目光呆呆地盯着前方,大约有十分钟,汽车慢得仿佛停止不前了。 “阴魂不散!”她喊了起来,猛踩下了加速器踏板,“阴魂不散!都是些自幼便萦绕着我的魅影。一只野鹅飞过。野鹅从窗前一掠而过,飞向大海。我跳起来,伸出手想抓住它(她紧紧握住方向盘),但它飞得太快了。我曾在很多地方看到它——在英格兰、波斯、意大利,但它总是飞得那么快,飞向大海。而我,总是在它的身后撒下一片文字(她的手猛地向外甩了一下),那片文字就像一张大网,可是待我把网收回来,网里却只有水草,就像我在码头上看到的那些收回来的网。有时,网底会有几块银子——六个字而已。而生活在珊瑚丛中的那条大鱼,却从未被网罩住。”说到这里,她低头思索起来。 也正是在此刻,当她不再呼唤“奥兰多”,脑子里苦苦思索别的事时,那个她之前呼唤的奥兰多不请自到了。她之后发生的变化就是明证(此刻她已经驶进大门,进入了她家的庄园)。 她整个人变得忧郁而沉静,镇定自若,似乎镀上了一层箔饰,外表显得圆润而结实,原来浅的地方现在变深了,原来近在咫尺的东西,现在变得遥不可及。而所有一切就像是一泓水,被井壁紧紧地圈在井里。于是,此刻的她,忧郁沉默,静如止水,当那个奥兰多附在她身上以后,她就成了所谓的——无论是对是错——唯一的自我,真我。她变得沉默不语了。因为当人们大声说话时,那些自我(或许有两千多个自我)可能会意识到它们彼此之间的隔膜,于是就试图相互沟通,而一旦彼此相通了,它们就会陷入沉默。 她娴熟地驾驶着汽车,灵巧地行驶在车道上,车道夹在榆树和橡树之间弯弯曲曲地延伸着,穿过绿草如茵的山坡。那山坡十分平缓,仿佛平静的碧绿潮水漫上了岸边。山坡上种着茂密的山毛榉和橡树,有几只小鹿在林间倘佯,一只白净如雪,另一只歪着头,因为它的一只角被铁丝网勾住了。眼前这一切,树林、小鹿和草地,令她心满意足,仿佛她的思绪化为了流水,围绕着它们潺潺流淌。转眼,她就到了庭园。几百年来,她每次来到这里,不是骑着马就是坐着六驾马车,男仆和随从前呼后拥。 这里曾经羽翎摇曳,火把闪亮,满树怒放的鲜花在风中轻轻摇动。如今,这里只有她孤零零一个人,而那棵开满鲜花的树,如今树叶在秋风中瑟瑟凋零。看门人打开了大门。“早安,詹姆斯,”她说,“车上有一些东西,请你把它们拿进来好吗?”应该承认,这些字本身并无美感,也没有趣味性,更无关紧要,但此刻却沉甸甸胀鼓鼓的,饱含深意,仿佛树上落下来的熟透了的坚果。由此可以证明,貌似平庸的皱巴巴的表皮之内,一旦满满地充塞了意蕴,就会不可思议地给人的感官带来满足。 此刻的情形正是如此,尽管一举一动、一言一行都看似平凡。所以,当看到奥兰多在不到三分钟的时间里脱下裙子,换上呢料马裤和皮夹克,人们会为那一连串动作带来的美感而陶醉,宛如观看鲁波科娃夫人[17]表演的精采节目。然后,她大步来到了宴会厅,那里,她的老朋友德莱顿、蒲柏、斯威夫特、艾迪生[18]都煞有介事地望着她,他们起先也许会说,“瞧,获奖者来了!”但随后他们就会想到,应该谈一谈获奖所涉及的二百几尼[19]奖金,他们都点头表示同意。 于是,他们仿佛在说,二百几尼。二百几尼可不是小数字。她切了一片面包和一片火腿,把它们夹在一起,吃了起来。她边吃,边来回踱步,从前陪客的习惯瞬间就被她不假思索地抛在了脑后。她踱了五六个来回之后,自斟一杯西班牙红酒,一饮而尽,然后又斟满一杯,端在手里,信步走过长廊,穿过十几间起居室,在挪威猎犬和西班牙猎狗的陪伴下,开始巡视她的庄园。 这是惯例。回到这里却不巡视庄园,就好比回到家里却不亲吻自己的祖母一样。在她的想象中,那些房间在她离开的这段时间里,一定都在瞌睡打盹,此刻看到她走进来,必定苏醒过来,睁大眼睛,兴高采烈。她还想象,她已千百回地看过它们,但每一次它们都以不同的面貌呈现于她,仿佛在它们如此漫长的生命旅程中,蕴藏着各种各样的气质,随着冬夏更替、阴晴转换而变化,随着她本人的命运和访客的好恶而千变万化。 对于陌生人,它们永远那么彬彬有礼,却又略显倦意;对于她,它们完全坦诚相待,无拘无束。的确,为什么不呢?他们迄今已相识近四百年,彼此没什么可掩饰的。她明白它们的喜怒哀乐,她知道它们各自的年龄和小秘密,比如一只看不见的抽屉,一个隐蔽的柜子。她也了解它们的缺陷,比如,哪些地方是后来补上去的,或添置的。它们对她的心境和变化也同样了如指掌。她对它们毫无隐瞒,在它们面前展现男儿身和女人貌,在它们面前哭泣,跳舞,郁闷,欢笑。 在这个靠窗的座位上,她写下了第一首诗;在那个小教堂里,她举行了婚礼。她也将葬在这里。她跪在长廊的窗台上,呷着西班牙红酒,心里如此思忖着。她几乎难以想象,她的身体将有一天被缓缓下葬到她的祖先中间,而勋章上的豹纹在地板上投射下一片黄色的光影。从来不相信永生的她,此刻也不禁觉得,她的灵魂将与护墙板上的红色和沙发上的绿色共存亡。她信步走进了大使住过的卧房,房间里的光泽宛如一枚沉淀在海底几百年的贝壳,结了厚厚一层皮,被海水涂上了千万种色彩。玫瑰色,黄色,绿色和沙滩色。 这房间也像贝壳一样脆弱易碎,一样闪闪发亮,一样空空荡荡。再也不会有大使睡在这间房里了。啊,可她知道,这深宅大院那颗依然跳动的心在哪里。她轻轻推开一扇门,站在门槛上,这样房间就看不见她了(她想象)。她望着壁毯在微风吹拂下,上下摆动着,这永不停息的微风总是能使这些壁毯看起来栩栩如生。猎手依然策马奔腾,达芙妮依然落荒而逃。她想,这座深宅大院那颗脆弱而不屈服的心,无论多么微弱,多么内敛,依然在跳动不息。 此刻,她带着她的那群猎犬漫步在长廊上。长廊上铺的橡木地板是从一整棵橡树上锯下的。倚墙而列的一排排椅子上的天鹅绒面罩已经褪色,它们伸出扶手,准备迎接伊丽莎白女王,詹姆斯国王,或莎士比亚,还有从未光临过的西塞罗。这情景令她感伤万分,她解开圈住这些椅子的围栏,坐到女王坐过的位子上;她翻开伊丽莎白女王桌上的一本手稿;她用手指抚弄着陈年的玫瑰花瓣;她用詹姆斯国王用过的银发刷梳理自己的短发;她还在他的床上蹦了几下,把脸紧紧地贴在那陈旧的银色床罩上(虽然路易丝换上了新床单,但再也不会有国王睡在上面了)。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |