虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
四六


  船上的气味多么香浓、多么奇妙!她还记得自己把手指探进装满珍宝的麻袋,感受那些未经打磨的红宝石从指缝间穿过的感觉。然后,她与苏姬——管她叫什么名字呢——躺在一起,坎伯兰提着灯照到了他们身上!如今,坎伯兰家族在波特兰大街上有一幢房子,她前些日子还在那里与他们共进午餐,并且斗胆提到了希恩路上的救济院,和那老头子开了个小小的玩笑。他当时冲她眨了眨眼。正在想着,电梯已经到了最顶层,她不得不走下电梯——走进了百货商店的某一个商品部,天知道这是哪个“部”。她停下脚步,翻看她的购物清单,可是,要找到单子上列出的浴盐和童靴,谈何容易。她打算空着手下楼去了,但就在这时,她嘴里不知不觉地大声念出了购物单上的最后一行字:“双人床单,”而事实上,正是“双人床单”才使她免于冲动之下空手而归。

  “双人床单,”她对站在柜台里的一位男士说,谢天谢地,这位男士恰巧正是卖床单的。前些天,格里姆斯蒂奇太太对她说,不对,格里姆斯蒂奇太太已经不在人世了,那么是巴托洛莫太太,也不对,巴托洛莫太太也已去世,那么应该是路易丝,路易丝前些天心急火燎地跑来对她说,她发现君王卧榻的床单底部有一个洞。这张卧榻上睡过很多君王,有伊丽莎白女王、詹姆斯国王、查理国王、乔治国王、维多利亚女王和爱德华国王,床单上有个洞也不足为怪。可路易丝十分有把握地说,她知道是谁干的,是亲王[13]。

  “可恶的德国佬!”路易丝说(因为之前刚刚结束了一场与德国人的战争)。

  “双人床单,”奥兰多梦呓般地念叨着,因为她此刻心里正思忖着,一张铺着银色床罩的双人床,似乎显得房间的格调有点庸俗——房间里一片银色,但她当年装饰这间卧房的时候,正对金属色格外着迷。那男店员去拿双人床单了,她掏出一面小镜子和一块粉扑,一边漫不经心地往脸上略施薄粉,一边想,如今的女人,与她初变女人、躺在“倾心夫人”号甲板上的那个年代的女人相比,已不再有那份委婉含蓄了。她细心地在鼻子上略施粉黛。她从来不在面颊上扑粉,因为说实话,她虽然已经三十六岁,但岁月在她脸上并未留下痕迹,她依然像从前那样嘴唇微翘、神情忧郁、美丽漂亮、肤色红润(如萨莎所说,像一棵闪烁着千万点烛光的圣诞树),她还是当年和萨莎一起在冰封的泰晤士河面上滑冰时的昔日容颜。

  “夫人,这是最上乘的爱尔兰亚麻,”那店员一边说,一边把床单在柜台上摊开,——他们遇见一位拣枯树枝的老妇。[14]此刻,就在奥兰多心不在焉地用手指摸着亚麻床单时,通往另一个商品部的弹簧门猛地打开了,这扇门的另一边也许是出售各种花哨饰物的商品部。从打开的门里飘来一阵柔和的香气,好像是那种粉红色蜡烛的味道,那香气袅袅婷婷,像贝壳一般将一个人团团裹住——那人年轻、苗条、迷人,是小伙子还是姑娘?——啊天哪!是个姑娘!身披裘皮,戴着珍珠项链,穿着俄罗斯长裤;但她背信弃义,背信弃义!

  “背信弃义!”奥兰多高声喊道(那男店员已经走开了),整个店堂里仿佛翻卷奔腾着浑黄的洪水,远远地,她看到一艘俄罗斯舰船上的桅杆屹立在出海口。而那阵香气幻化成的贝壳,竟神奇地变成了一个平台,或一个讲台(可能那扇弹簧门又开了一次),从台子上走下来一位体态丰腴、身披裘皮的女人,这位保养得非常好、性感迷人、头戴小王冠的女人,是一位大公的情妇。就是她,倚在伏尔加河畔,吃着三明治,眼睁睁地看着他人溺水身亡;而此刻,她正穿过店堂,朝奥兰多走来。

  “啊,萨莎!”奥兰多惊呼起来。的确,她十分震惊,没想到萨莎会变成如今这副模样,体态如此丰腴,神情如此慵懒。她于是低下头来看床单,好让眼前的幻景,那身披裘皮的半老徐娘,那身穿俄罗斯长裤的姑娘,以及所伴随的蜡烛、白花和老船的气味,统统消失在她的身后。

  “夫人,您今天要买些餐巾、毛巾和尘拂吗?”那店员追问道。幸亏奥兰多有那张购物清单,她此刻取出单子看过以后,才镇定自若回答道,她只剩一件东西要买,就是浴盐;在别的商品部。

  她又乘着电梯往楼下去——任何景象的重复出现都会对人产生潜移默化的影响——她再一次沉浸在一个远离现时的时刻;当电梯嘭地一声停在一楼时,她感觉自己仿佛听到一只瓦罐摔碎在河岸上。她站在琳琅满目的手提包当中,凝神思考着,哪里还顾得上去寻找出售浴盐的商品部,管它在什么商品部呢。店员们给她建议,她也充耳不闻。那些店员们一个个彬彬有礼,皮肤黝黑,头发梳得溜光,精神抖擞。

  他们也是某些古老家族的后裔,兴许他们中的某些人也像她一样颇为自己绵延久远的家世而自豪,但他们选择降下现时这道不透光的屏风挡住过去,于是今天我们看到的他们,只是马歇尔斯内尔格罗夫百货商店的店员而已。奥兰多站在那里踌躇不前。透过巨大的玻璃门,她看到牛津街上车水马龙。公共汽车似乎挤成一堆,转眼又各奔东西。就像当年泰晤士河发洪水时,那排山倒海般翻滚的巨大冰块。有一位穿着毛皮拖鞋的老贵族骑在一块冰上随波漂流,他沉没的地方,就在她此刻停车的地方,他沉没时嘴里还在不停地咒骂着爱尔兰叛党。那一幕此刻清晰地浮现在奥兰多眼前。

  “时光飞逝,离我远去,”她一边想,一边竭力使自己心平气和,“这就是人到中年。多么奇怪啊!所有事物都不再单纯。我拎起手袋,脑子里却出现了那位冻死在冰面下的贩苹果老妇。有人点燃了一支粉色蜡烛,我却看到了一位穿着俄罗斯长裤的姑娘。当我走出门外——就像我现在这样,”她来到了牛津街上,“我闻到了什么气味?牧场的草香。我还听到了羊儿头上的铃铛声,看到了群山峻岭。这是土耳其?还是印度?抑或是波斯?”泪水涌了上来,盈满了她的眼眶。

  她此刻满眼含着泪水、满目波斯高原幻景,准备钻进她的小汽车,读者看到这番情景时,不免会觉得她的思绪游离于现时太远了。的确,对于那些熟谙生活技巧,通常又是默默无闻的人来说,不可否认的是,他们能设法把自己人生的六十或七十年时间调整得同每个正常人的时间节奏一致,因此,当钟敲响十一点的时候[15],他们的时间也都同步鸣响,这样,他们既不会在现时中轰然崩溃,也不会完全迷失在追忆往昔时光中。

  这些人的寿命,我们只能按照墓碑上所说的精确数字,活了六十八年,或七十二年。而其他人,有些人虽然活在我们中间,但我们知道他们已经死了。有些人虽然已经拥有了生命的形式,但其实他们还并未出生。还有些人,虽然已经活了几百年,却自称只有三十六岁。无论《英国名人传记辞典》上的人物生卒年份写的是什么,一个人寿命的真正长短,永远都存在争议。因为计时是一件颇为困难的事,再娴熟的计时手法,也会在瞬间被扰乱。奥兰多丢了购物清单,没有买沙丁鱼、浴盐和童靴,就径直准备回家去了,这也许都是她酷爱诗歌的过错。此刻,她站在那里,手搭在她的车门上,现时又一次击打了她,她的头部被现时狠狠地击打了十一下。

  “真该死!”她咒骂道。因为这钟声在她听来振聋发聩——她眉头微蹙,娴熟地换挡,小汽车蹿了出去,在车流中拐来拐去地穿行,她的车技非常高超。她一边开车一边像从前那样大声喊叫着,“看清楚你们要往哪里去!”“你没有脑子吗?”“你为什么不明说?”她从摄政街开到秣市街,又开到诺森伯兰大道,上了威斯敏斯特桥,然后左拐,直行,右拐,再直行……除此之外,关于此刻的奥兰多,我们没什么可写的。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页