| 虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页 |
| 四五 |
|
|
|
那么,欢呼幸福吧,但幸福之后,继之而来的梦境,却不值得欢呼了。在梦境中,清晰的影像变得虚浮膨胀,就像乡村小客栈店堂里污迹斑斑的镜子,把脸照得变了形。当我们在睡梦中时,梦境击碎了一切,将我们撕成碎片,害得我们伤痕累累;但是,睡吧,睡吧,当我们深深陷入沉睡中,一切有形的东西都将被碾成柔软无比的粉尘,变成神秘莫测的污水,而我们,仿佛缠着裹尸布的木乃伊,或一只蛾子,蜷缩着,俯卧在睡眠底层的沙地上。 可是,且慢!且慢!我们这一次并不打算去那些晦暗不明的地方。一道蓝光,在眼底的最隐秘处闪过,他腾空飞起,好似划亮了一根火柴,火光闪闪,惊扰了沉睡的梦境;是那只翠鸟;红红的、稠稠的生命之流再次奔涌而来,仿佛回流的潮汐重又升起。一个泡又一个泡,一滴又一滴;我们站起身来,我们的目光(一段韵文可以巧妙地带我们度过这从死到生的尴尬时刻)落在——(此刻,手风琴声嘎然而止)。 “是个漂亮的男孩,夫人,”助产婆班廷太太说着,把奥兰多的头生子送到了她的怀抱里。换一种说法,在3月20日,星期四的凌晨三点钟,奥兰多平安产下一子。 * 奥兰多再次站在了窗前,读者大可鼓足勇气读下去,同样的事今天肯定不会再发生了。而无论如何,此刻已不是那一天了。绝对不是。我们如果随着奥兰多的目光一起望向窗外,就会发现公园街已完全不是昔日的模样。的确,在窗口站上十分钟,或更长时间,也看不到一辆四轮大马车经过。就像奥兰多此刻一样。数日后,当窗外出现了一辆滑稽可笑、截头去脑的箱体车,没有马拉着,自己骨碌碌往前跑时,奥兰多大声喊起来:“瞧那东西!”真真切切一辆没有马拉的车!喊完这声之后,她被人有事叫走了。 过了一会儿,她又回到窗前往外看。如今的气候变得很反常,而且她不得不认为,就连天空本身也与从前不一样了。不再浓雾弥漫,阴霾多雨,也不再折射出五光十色的光彩。如今,爱德华国王继承了维多利亚女王的王位,瞧,他就在那里,从他那辆灵巧的布鲁厄姆车上走下来,到街对面去拜访某位女士。缩水后的云雾成了薄薄的轻纱,天空仿佛是金属构成的,到了炎热的天气,呈现出黯然无光的铜绿色、紫铜色、或橙黄色,就是金属在雾中显出的那种颜色。这种缩水十分惊人。仿佛一切都被缩水了。 前一天晚上,当她的车驶过白金汉宫,从前那个庞然大物已消失得无影无踪,高高的礼帽、寡妇的丧服、望远镜、花冠,全都不见了踪影,街上连个小水坑都没留,而她还曾经以为这一切是永恒的。此刻——又过去了一段时间,她重又站在窗前她最喜爱站的位置——此刻,当夜幕降临时,变化更是惊人。瞧房子里的灯!只需用手轻轻一触,便满屋灯火通明,而且成千上万间屋里的灯全都亮了;每个房间都是如此。 人们可以透过一个方方的小盒子,看到一切;不再有隐私,不再有从前那种暧昧的阴影和隐秘的角落,也不再有穿着围裙的女人捧着摇曳的烛火小心翼翼地放到一张桌子上,再放到另一张桌子上。只需轻轻一触,满屋灯火通明。即便夜晚,天空也彻夜光明。大街小巷都亮堂堂的,一切都亮堂堂的。她在中午时分又站到了窗前,如今的女人多么瘦长啊!她们看起来仿佛玉米秆子一般,笔直地杵着,衣着光鲜,彼此十分相像。而男人的面颊则像手掌一样光洁。万事万物都在干燥的空气中显露了自己的色彩,肌肉似乎也在干燥的空气中变得僵硬了。想要哭泣,如今就更难了。水只需两秒钟就变热了。 常春藤要么枯死了,要么就被从外墙上清除了。植物不再茂盛,家庭也越变越小。原先遮盖墙壁和家具的窗帘和布罩都被卷了起来,裸露出来的墙壁上,新挂上了色彩鲜艳的实物画,画上有街道,雨伞和苹果,有的画镶在镜框里,有的直接画在木板上。这个时代有某种鲜明的特征,令她想起了十八世纪。这想法虽然令她心烦意乱,不顾一切,但就在她想的时候,仿佛自己在一条漫长的隧道里穿行了几百年,此刻豁然开朗;一束亮光倾泻进来;她脑子里的弦莫名其妙地绷紧了,仿佛钢琴调音师把调音销插进了她的脊背,旋紧了她的神经;与此同时,她的听力也变得敏锐了,能够听到房间里的每一声细微的沙沙声,以至座钟的嘀嗒声在她听来宛如敲打重锤的声音。几秒钟之内,那束光越来越亮,眼前的一切也变得越来越清晰,座钟的嘀嗒声也越来越响,直至耳边传来一声可怕的爆炸声。奥兰多吃惊地跳了起来,好像她的头挨了重重的一击。她被重重地击打了十次。事实上,此时已经是1928年,10月11日,上午10点钟。已经到了我们现在这个时代。 奥兰多吓了一跳,手捂胸口,脸色惨白,不过没有人会对此感到奇怪,因为还有什么比现代的面貌更可怕的呢?我们之所以能处变不惊,完全是因为我们的身前身后有过去和未来为我们庇荫。不过,我们现在可没有时间来思考这一问题,因为奥兰多已经迟了。她跑下楼去,跳上她的汽车,启动了发动机,疾驰而去。一幢幢泛着蓝光的巨型建筑物高耸入云;烟囱上的红色通风帽散乱地点缀着天空;路面像铺着银色钉子一般闪闪发光;脸色苍白得像雕像一般的司机,驾驶着公共汽车冲她迎面驶来;她特别留心到海绵、鸟笼和一箱箱绿色的油布。 然而,她此刻正行走在现代这座独木桥上,她绝不允许眼前这一番景象渗透到她脑海中一丝一毫,不然她就会坠入桥下湍急的洪流中。“你们走路怎么不看方向?……把你的手伸出来,行吗?”——她正颜厉声地说道,那些话仿佛不假思索就脱口而出。此刻大街上拥挤不堪,人们不顾东南西北地到处乱穿。平板玻璃橱里五光十色,七彩缤纷,人们围着橱窗嗡嗡嗡地说个不停,奥兰多觉得这些人就是蜜蜂。奥兰多想——但她的思绪被猛地剪断了,因为她眨了眨眼睛,看清了他们原来是一群人。“你们走路怎么不看方向?”她厉声喊道。 终于,她把车停在了马歇尔斯内尔格罗夫百货商店门口,走进店去。她一下子就被笼罩在憧憧光影和各种气味之中。现代犹如滚烫的水珠洒落在她的身上。光影摇曳,仿佛轻缕薄纱在夏日的微风中飘荡。她从手袋里掏出一张购物清单大声念了起来——男童靴子、浴盐、沙丁鱼——她的声音古怪而又拘谨,好像她手上捧着的这些字的上方,有一个水龙头正往下喷洒着五颜六色的水花。她目睹着这些字在光影的照射下扭曲变形。浴盐和童靴两个词变得钝头钝脑,沙丁鱼变成了锯齿形,像一把锯子。她站在马歇尔斯内尔格罗夫百货商店一楼的男装部,东张西望,嗅着扑鼻而来的各种气味,耽误了几秒钟。 然后,她看见电梯的门一直开着,就上了电梯。电梯平稳而快速地把她带上楼去。在电梯上,她想,当今这种生活的基本结构就是魔法。十八世纪时,每件事的来龙去脉我们都很清楚,但如今,我凭空就能升到高处,我能听到从美国传来的声音,我能看到人们在空中飞翔——但究竟是怎么回事,我完全摸不到头脑。所以,我重又相信魔法了。这时,电梯轻轻一震停在了二楼。五彩缤纷的商品琳琅满目,在她眼前争奇斗彩,远处飘来一阵阵怪异的气味;电梯每停一次,随着电梯门的打开,便有另一番世界在她眼前展开,这个世界的特有气味也扑面而来。她想起了伊丽莎白时代瓦坪边上的泰晤士河畔,那里停泊着装满珠宝和其他货物的商船。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |