雨果夫人回忆录(58)

五八

　　这名字公安员大概从来没有听见过，但是，为免出无知之丑，放了嫌疑犯，道歉而退。后来身份证从巴黎寄来，雨果在凡尔登收到，这样，维克多·雨果尽管年轻，也没有危险了。

　　不用说，一路上所有的教堂、楼台、哥特式高窗、士迹等等，没一处不经仔细的赏玩瞻仰过。如此一路来到马孔。在马孔有一个客店是拉马丁指定的约会处。他们一下车就打听拉马丁先生。

　　“拉马丁先生？……”店家说，“你是问阿尔丰斯先生吧？”

　　拉马丁这名字是《沉思集》出版以后才用的，马孔地方人还不熟悉，他们只知道他的教名阿尔丰斯。

　　拉马丁在马孔，但不住在这客店里，他另有一所房子。进城来他就在那里过宿。诺第埃立刻赶去，把他找到。

　　“我立刻领你们上圣波昂。”大诗人满面笑容说。

　　“明天去吧。”诺第埃说。“两位太太要梳洗梳洗，我们也想看看这个城市。”

　　大家一块吃饭。饭后，去看戏，一位巴黎女伶，丽翁丁·芙，演一出戏。拉马丁说，如果他今天不让马孔人见一见维克多·雨果和查理·诺第埃，马孔人是不会饶恕他的。府尹送来了他自己的包厢票。太太们从行李里取出唯一的绸袍，先生们取出唯一的便礼服。至于拉马丁，他和马孔人已经相熟，依然穿着便服，盖满尘土的白裤子和开着几个窟窿的帽子。

　　演的是一出滑稽歌舞剧，和几出小话剧，其中一出是专为“小芙”而设的《小妹妹》。小妹妹已经不算小。丽翁丁·芙这时已十六七，躺在一只其大无朋的结婚花篮里，藏不下头脚。演戏的成功靠女伶的美貌，她棕褐色的瘦削的身材，完全给两只玲珑活泼的大眼睛的艳光遮盖住了。

　　第二天早晨，两辆车子齐向圣波昂进发，经过一小时，到了诗人的住宅前面。拉马丁比他们先到，已经和他的夫人在大门内院子里恭候。没有拉马丁在，维克多·雨果还以为走错了门；因为诗人招他来看的雉堞已经改了严合的屋顶；长春藤也不见一条，岁月的古色变成了黄色的油漆。

　　“你诗里描写的堡邸在哪里？”他问拉马丁。

　　“就在你眼前。”拉马丁回答。“不过，经过改建，可住人了。原先的长春藤太厚，墙壁受了潮，叫我害风湿痛，我都叫人拉掉了。雉堞也拆了，房子统体现代化，因为原来的灰色砖墙叫人看了不开心。古迹宜于写诗，但不宜于住人。”

　　维克多·雨果早已对破坏古迹的人宣战过，不同意拉马丁的看法。见了和诗里的描写完全一样的野外风景，心里才宽了一些。

　　客人走进一间门槽和窗台都很深很厚的客厅，里面有拉马丁的两位身材苗条、头发金黄、满面含笑、装束雅丽的妹妹，和他令人敬重的和蔼的老母。吃过午饭，到门外散步，回家再听拉马丁朗诵他的新作。吃晚饭的时候，诗人的女儿出来让客人见了一见。那是一个金黄头发、又红又嫩的孩子，是上帝送给母亲，让她欢慰一时，然后哀悼一世的天使。

　　拉马丁夫人是英国人，穿着盛装方才吃饭。她和两位小姑都穿着敞领袍子，满身都是缎带；两位女客的包着脖子的朴素的长袍在这样的场合显得所在太不是地方了。

　　在女主人看来，诺第埃能太太穿着十分简陋，而在她自己来说，已经穿得太多了。从清早穿绸袍到黄昏，已感觉十分不自在，腰腿都乏了。她表示当晚就要回马孔。拉马丁的好客是真的好客，他的大门是敞着的，听凭客人来去自由。他立刻叫人驾起他自己的车马，因为客人的车马早上已被打发回去了。

　　车里只有妇女们的座位，因为雨果太太还带着女儿和保姆。维克多·雨果和查理·诺第埃在拉马丁的伴同下，徒步回来。为抄近路，拉马丁领他们翻过山顶。路很难走；上了最高峰，三人站住脚，观看风景，布尔戈尼丰饶的田野展开在他们脚下，夕阳照红了地平线，黄昏中的树林静悄悄，象睡着了似的。你感觉到大自然仿佛已融化作一片，三位朋友的心灵也都溶和在一起了。

　　拉马丁把客人们领上大道，此后只消一直向前走，决不会迷路。他和两人握手告别，自己走了。

　　店家见了雨果和诺第埃大吃一惊，他满以为客人要过几天才回来的。

　　“怎么！”诺第埃说，“太太们没关照你么？”

　　“我没看见太太们。”

　　立刻诺第埃的想象在田野里驰骋开了。两位夫人是坐着车的。不能比他们迟到，他们俩是徒步走，而且在路上站了好久的。准是出了乱子；车夫喝了酒，准是翻了车。他把他的担心告诉雨果，立刻两人在圣波昂的路上跑开了，碰到稀少的过路人，停住脚问讯，或者张着耳朵听，即使是最小的声音。

　　半点钟之后，他们听到一种车轮声，接着看见车子缓步而来了。原来太太们也爱这黄昏的美景，叫车夫慢慢地行着。

　　诺第埃责怪他夫人，不该害他受这一场虚惊，说，坐在车子里的人，没有缓慢行驶的权利。底子里他很高兴，他太太取笑他，吻了他一下。诺第埃挨了这一吻，嘴里虽咕噜，心里却十分快活。

　　第四十三章　日内瓦

　　第二天早上五点钟旅客们从马孔出发。车夫走错了路。到中午预计在那里吃饭的村子还不见踪影，好容易在一家不成样子的客店里找着四个鸡蛋，七个人共吃了一盘炒鸡蛋，当作午餐。在杜御斯，大家欣赏有三个钟楼的罗曼式修道院；在贝尔加尔德，观看罗讷河的奇景：河在这里形成巨大的漩涡，钻入地下，过去若干步，重新涌到地面来，但你在前面扔入河水的东西再不会浮起来。旅客们都来作这传统的试验，寻各式各样的东西给它吞食。

　　第二天地早晨，他们在浓雾中越过法国的边界。浓雾忽被太阳冲散，白峰、阿尔卑斯和日内瓦城突然显现在眼前，象一幅明丽的图画。

　　诺第埃不久以前刚来过日内瓦，所以他当了旅行团的总指挥。维克多见了这湖光山色，不觉目眩神夺。忽然看见诺第埃的敞逢车停在一家窗子对着灰色墙壁的旅馆，表示反对。但是，诺第埃从早上吃了那一盘七人分享的炒鸡蛋后，胃里还冒着饥火，说，他判断旅馆的优劣，不在它的窗子，而在它的厨房，哪家菜烧得好，他就上哪家。雨果只得服从，等大家尝到了日内瓦湖里的鱼，经过高明的烹调，味儿如何鲜美之后，也就无话可说了。

　　日内瓦的警察十分麻烦。每家旅馆都有一个登记簿，登记着旅客的姓名、年龄、职业、从哪里来、到这里来干什么。诺第埃遇见这样的查问，十分不耐；他给最后一个问题的答复：专为推翻你们的政府而来。

　　圆屋顶路仍旧是那条尖房顶路。那里的房子都盖在木桩上，形成一条狭长的胡同，两边摆着旧书摊，有许多买书人挤来拥去。这条路现在已改成狭长整齐而冷静的马路，居民们很引以自豪。

　　城内公共游散的场所铺着绿色草砖，甚是美观，可惜到下木杆上写着：“不准践踏草地”，见了叫人生气。

　　如果你爱踏青，可以到城外郊区去；但是出城要验身份证，因此，为出城一走，须先上警察局一趟；如果同验身份证的职员不在，还得走上几趟。

虚阁网(Xuges.com)