雨果夫人回忆录(59)

五九

　　旅行团的敞车和轿车倒只出城一次，是上洛桑参加民族英雄威廉·退尔的纪念节的；循路一看戈贝。湖上只见飘着锦旗的舟艇，湖水反映着蔚蓝的天色。四乡居民都赶来看热闹，洛桑城有容不下之势。回来之后，日内瓦更见其面目可憎，旅行团决定第二天便离开这里。

　　第二天，要出城的时候，不想城门紧闭。那天正是星期日，而又刚过听宣教的钟；在教堂宣教时间，整个日内瓦城象一所监牢。为消磨时间，雨果想看一看圣彼得堡教堂；但是，雨果刚一进门，立刻有人请他出去，不让扰乱善良的信徒们听讲。雨果回来，呆在车子里硬等，对这些既不让人进又不让人出的新教徒心里生气。

　　最后一首圣诗唱完，城门开了。拉车的马，在挥舞的鞭子下，飞驰而去，一口气跑到莎隆树，停车吃饭。在吃饭的时候，维克多·雨果和查理·诺第埃谈起他们计划中的书来。

　　“该是多么好的一本书啊！”诺第埃太太说。

　　“如果真写成的话，”雨果太太发表意见。

　　“怎么？”两个作家同声发喊，认为这怀疑令人可恼。“我们已几乎拿了稿费，还能不写文章？”

　　“你此刻正在吃着这稿费呢！”诺第埃指着雨果太太碟子里的一块鸡肉说。

　　为消除太太们的怀疑，维克多·雨果第二天便着手写他所承当的散文，写的是从莎隆树到夏菲尼克斯道中的风景。我们读者与其读我对段路途的描写，不如读雨果本人的描写更好，下面便是雨果的原稿。书因乌邦·卡内尔破产未得出版，雨果又没有把这篇文字收入文集。

　　第四十四章　给拉默男的一封信

　　一到夏莫尼克斯，诺第埃首先考虑第二天打什么向导，领他登蒙东维峰。他前一次认识了一个老头子，名叫马尔马。他十分赏识这个向导，前一天曾在雨果他们面前谈起过，因此当店家请雨果在留言簿上写几个字的时候，他不知不觉写了：

　　拿破仑。泰尔马。

　　夏多布里昂。巴尔马。

　　但是巴尔马这时老病在家。诺第埃只得选了巴尔马的一个本家。雨果随便找了一个年轻人。

　　太阳刚出土，游客们便起身，吃过牛奶和从蜂房里刚取出来的蜂蜜，觉得味甚鲜美。随后一齐出发，男子们步行，妇女们骑驴。大家开始登山，时时回头眺望谷底。下面的房屋和居民渐渐小得看不见，使人有在小人国里旅行之感。房屋墙上都涂着颜色的粉，看去象是些儿童玩具。阿费隆河象一条银线蜿蜒在丝绒毡上。人们继续向上爬；再回头的时候，就什么也看不见，游人脚下浓云遮掩了大地。

　　到了山顶。顶上有一房子，檐前大书：“大自然之庙”。庙里的和尚却是客店主人，客店里卖着牛奶和樱桃汁的混合饮料。

　　前面还有冰雪之海未见，而妇女们到此游兴已足，让男子们单独前进。雨果、诺第埃和盖三人跟着向导，奋勇前进，两手扶着装着尖铁头的木棍，时时要攀援石榴花树，这种树在山里很多，而且长得异常结实。

　　雨果的向导是个新手，走错了路，把客人领上了冰堤，冰堤愈走愈窄，但年轻人不肯认错，坚持前进，说路前边就宽起来。但是冰堤的阔度还在削减下去，不久只剩两个悬崖一片。向导拉着雨果的手，说：“不要怕。”但是，他自己的脸色都转白了。再走几步，一边的山罅不见了，冰舌和一个山头接连起来。他们必须上得山头，才能过去。冰提上没有两人并立的余地，向导一只脚踏在堤背上，一只脚贴着悬崖的陡壁向前移动，不过山里的小伙子脚步真坚定，他象石像一样支持着雨果全身的重量。他们到了山头旁边，但是难关还没有渡过，冰堤和山头高低相差五六尺，接连的部分是一堵绝壁。

　　“我们必须放开手。”向导说。“失扶着木杖站在这里，如果怕头晕，就闭上眼睛。”

　　他自己爬上绝壁，过了几秒钟——这几秒钟在雨果看来，比几刻钟还长，他弯下身，伸出两手，将雨果轻轻提上山头。

　　这山头向导是熟悉的，因此觅路而行，并不困难。不一会，便见诺第埃和盖两个前来相寻。诺第埃的向导见雨果和他和向导所走的方向，猜出了雨果向导所冒的大险，严厉地责备他，说他危害了旅客的生命，并且也损害了他们行业的名声，是全体向导业者的耻辱。刚才在悬崖上稳如磐石的年轻瑞士人受了同伴的责备，两粒眼泪珠不觉夺眶而出。

　　回到“大自然之庙”，女客们听了冒险的经过，骇得直哆嗦。她们到处都见危险，不敢再骑驴下山；但是她们自己的腿还不及驴子的腿稳当，在陡斜的山坡上，身不由及地往前直冲。她们脚下打滑，坐在地上不肯起来，怪她们丈夫不该领她们来，生了气，哭起来。到了山脚下，回想自己害怕的样子，不觉好笑。于是女客们的眼泪、向导的眼泪、雨果所冒的危险全都化成一场欢欣。

　　诺第埃和盖的向导拿出手册，请旅客留言，证明他们领客游山的方式是否适合。雨果的向导也不得不拿出他的手册，他惭愧得不敢抬头。雨果拿过手册，写道：“米歇尔·特夫苏救了我的生命，是个好向导。”向导见了立刻转忧惧为欢乐。

　　诺第埃和雨果感觉各人所领的一千七百五十法郎已快用尽，应该作归途的打算。回家的路上是相当闷损的。路走得很慢。碰到古迹或图书馆便停下来。因为，雨果爱砖，诺第埃爱图书。每到一处，两人拉住店家，抢着问，一个问哪里有古建筑，一个问哪里有旧书摊。店家忙不过来，答话颠三倒四。诺第埃急了，说：

　　“老朋友，你简直中了哥特老妖的迷了。”

　　“你着了哀尔遂维恶鬼的魔。”

　　到里昂停了半日。歌唱家马丁正在里昂演奏。诺第埃太太从不错过看戏看热闹的机会，拉了大家上戏院，只有雨果不爱滑稽歌舞剧，没有去。——到莎多烈，在楼下吃午饭，窗口射进八月的阳光。大家正吃得香，一个十五岁左右的穷苦女孩在马路上看见这里边的盛餐，走进来把她褴褛、瘦弱、饥饿、肮脏的身体挡住满窗的阳光。诺第埃伸手到坎肩口袋里，摸着一个硬币，就拿出来。在他把钱给予女丐的当儿，诺第埃太太提醒他，那是个二十法郎的金币。

　　“没什么。”诺第埃说，“多了这二十法郎，我下半辈子也不见得更富裕。”

　　钱终于给了穷女孩。

　　九月二日，大家回到巴黎。诺第埃口袋里只剩二十二法郎，雨果只剩十八法郎。两辆车子在市口分道，敞车回到沮沼路，轿车回到圣热孟郊区。

　　下面是拉默男给雨果的一封信，信里谈到这次旅行：

虚阁网(Xuges.com)