雨果夫人回忆录(57)

五七

　　在人群中歌唱的的鸟儿，
　　赶快飞回树荫下面来吧！
　　只在我们所居的荒野中间，
　　你的歌声才能引起回响。
　　离开美丽的河岸不远，
　　索恩河平静的波浪
　　顺流而下，睡梦中，
　　浸润着绿色的草原，
　　河流在这里回旋百折。
　　在一个小山丘的顶上
　　河谷里唯一突起之点，
　　耸立着一对塔楼，
　　披盖着岁月的古色，
　　他们是古堡邸的唯一遗迹。
　　堡邸残败的废墟，
　　向小村远远地
　　投来嵯峨的黑影。
　　塔楼没有其他僚属，
　　除了鸣声齐嘈的鸟巢；
　　在塔楼空廊的檐前，
　　居住着燕子和麻雀。
　　长春藤代替了旗子，
　　飘扬在雉堞的上边，
　　将一件绿色的大氅，
　　掩盖了哥特式的穹窿。
　　上面有秃鹫和乌鸦
　　结成黑色的队伍，
　　象有翅膀的哨兵，
　　飞集在雉堞的顶点。
　　一片只是旧日的残迹，
　　日渐消失的阴影，
　　在这些华贵的宅第上边，
　　象古楼上的藤蔓，
　　保留着空虚的遗念；
　　在时间的巨流中间，
　　经不住岁月的侵蚀，
　　当初的威严早已无存，
　　路人走过付予一笑，
　　只有那人谷中的贫民，
　　还是它属下的臣僚。
　　在古堡府的周围，
　　只有晚风的簌簌，
　　从树叶中间穿来，
　　奏着村笛一般的调子；
　　或者傍晚归来的牛群，
　　项上响起的铃声，
　　和幽静的古琴，
　　随着阵阵微风，
　　穿过哥特式的高窗，
　　送来柔和的琴韵，
　　在这光秃的四壁之间，
　　引起回响；除此之外
　　你听不到别的声音。
　　友谊就在这里向你招手……

　　维克多·雨果答应去看他。在兰斯遇见，拉马丁又重申他的邀请，也一并邀请了在场的诺第埃。

　　“不但我们本人要去，”诺第埃说，这次兰斯的旅行动了他的游兴。“我们还要带着老婆女儿一块去呢。我有办法，叫这次旅行不费我们分文。”

　　“什么办法？”雨果问。

　　“利用机会看一看阿尔卑斯山。”

　　“看了又怎么样呢？”

　　“然后把看见的东西写出来。如果你觉得没意思，这事由我来承当，你只给我写几句诗。如果拉马丁高兴，请他也参加。我们再找人给画几张素描。这么一来，负担我们旅费的自然就是那可敬的出版家，乌尔邦·卡内尔了。”

　　“同意。“两个诗人同声说。

　　乌尔邦·卡内匀也同样迅速地接受了这建议。回到巴黎，立即订好合同。合同规定拉马丁、维克多·雨果、查理·诺第埃和戴禄尔合著一部书，书名暂定为《白峰和夏莫尼克斯游览诗画集》。拉马丁作“诗思”四首，稿费二千法郎，维克多·雨果短歌四首，稿费二千法郎，戴禄尔不作画，但负责寻出八张素描来，同样稿费二千法郎，诺第埃负担全部游记文字，稿费二千二百五十法郎。

　　书的版权一次售给出版人。但是维克多·雨果要保留他的短歌，预备放在下次出版的诗集里一表。出版人同意这点，但有一项交换条件，他为诗画集另写二三页散文，不得在别处发表。

　　诺第埃和雨果即日每人预支一千七百五十法郎；余下的事便是积极准备出发了。他们和上次加冕大典一样，租了车子，但不是一辆，而是两辆。诺第埃租了一辆敞篷车，分给风景画家盖先生一个座位。雨果有女儿，要带摇篮和保姆，租了一辆大轿车。

　　两辆车子约定在枫丹白露市外会齐，然后并头前进，人们可以从这个车门向那个车门讲话。

　　到了埃松市口，诺第埃看见第一家客店便叫停车。

　　“就在这里吃饭吧。这家客店要在我们书里占一个位置。勒须克便是在这里被捕的。”

　　杀害里昂邮车邮务员的凶手因此便成了饭桌上谈话的资料。诺第埃认识勒须克，他述说这件失职法官的牺牲者的事情，话里富于情调，两位太太听了，眼中不觉含泪。他一看不好，这使饭桌上起了悲哀情绪，便设法让大家笑一笑。

　　“呀，这客店也不只有凄惨的回忆，人们常说，一个人不敢肯定自己是儿子的父亲；我说，还不敢肯定是儿子的母亲呢。”

　　“你在哪里见过这样的事情？”大家问。

　　“就在客店里的台球桌上。”

　　隔壁房间里果然有一张台球桌。

　　大家要求他说个清楚。于是他说，两年以前，有一帮保姆，在巴黎抱了孩子，回布尔戈尼，到这里下车吃饭。她们把孩子放在台球桌了，舒舒服服地吃饭去。没想到，在她们进了餐厅的当儿，来了一帮赶车的。他们要打台球，把孩子抱下来，胡乱塞在板凳上，保姆们回来的时候，可为难了。初生的婴儿看来都是一样，如何加以认辩呢？保姆们没奈何，说：管它呢。于是，在一堆孩子里，只分男女性别，各人胡乱抱起一个来；因此，在这一刻，有二三十个母亲在对着别人的孩子亲热地叫着：我的儿子，或我的女儿。

　　“得了吧，”诺第埃太太表示不信，“孩子们衣服上难道一点标识都没有？”

　　“呀，如果你满足于看来差不多的东西，你将永远得不到真理。”

　　诺第埃的谈话极有风趣。他的思想活泼而有色彩，和他睡意朦胧的缓慢的喉音适成相反。他有一种特殊的才能，善于将哲人广阔的视线结合于教徒天真的信心。他所叙述的故事，出于想象的成分多，出于记忆的成分少，虚构的部分具有实事的真诚感，真实的部分又具有伪造的诱惑力。

　　维克多·雨果忘了带身份证，几乎因此酿成不快意的事件。到魏孟东山坡上，他下了车，一马当前，向一个陡岩爬上去；他头发是金黄色，身材又苗条，更加一身灰细布衣服，看来比他的真年龄二十岁还年轻，活象休假中的小学生。路上碰到公安员，问了衣襟上那条绸带是什么。他答这是荣誉勋章。公安员说，荣誉勋章不是给孩子们玩的东西，要他拿出身份证来，荣誉章的授予在身份证上应有证明。雨果拿不出身份证，偷窃荣誉章的嫌疑更重了。幸而诺第埃已经赶到——他本人已四十岁——说：

　　“这位是有名的维克多·雨果先生。”

虚阁网(Xuges.com)