雨果夫人回忆录(20)

二〇

　　这多余食物的施与得到了意外的酬报。蒙德拉贡高踞在一个石巅上，山势陡立；六匹驴没拉上雨果太太笨重的大车，又外加了四只牛，斜坡上还有一处大角度的转弯，其地点复下临深渊。我不知是否维克多在萨立奈斯跌的一足教兄弟三人学了乖，总之见了这样的深壑，三个人完全失去了镇定，就下车去，步行上山。母亲胆却很壮，说，他们如果是女孩儿，就下车去，随即命车夫策牛前进。转弯安然度过，车子平安地上了山巅。但是第二天下山可难了。蒙德拉贡只有一个出口，人从那里进来，还得从那里出去。

　　到了危险地点，孩子们不敢再说怕，但觉得下山象是下井。山坡的斜度极陡，他们连面前的驴子也看不见。车身过分的重量，把全车向驴子后股上压来，驴子挺直腿，努力撑持，也抵不住；到了转弯处，车子压力过重，前面的两只驴子，立脚不住，连车带人滑入了断崖。一切都完了，倘使不是一个路标石柱挡住了一只车轮。但是经这一震，石柱也摇动起来。此时母子们悬身空际，自分休矣；幸而有掷弹兵在场，有的奋不顾身，扑下崖去，脚踏在一株随势折倒的荆丛上，用肩膀和胸膛抵住那摇动的石柱，同时另的人吊起驴子来，一家方庆活命。

　　在这一类的升降中，如没有报德的掷弹兵，母子们早已下了深谷。又如那星夜的露宿，孩子们常在石头上碰破额角；又如那匪徒的袭击，当时虽付之一笑，事后想想，就不免悚然。凡此种种都不足以变更雨果太太的意见，使她对于这次的旅行，发生好感。就象前边所叙的食品，给掷弹兵风卷残云似的吞了下去的，行军中的士兵们认为是好食料，对于她女人的胃口就不大相宜。她本有自带的食品，但是，天天吃火腿罐头肉类，也未见怎样可口。

　　有一次，到不不知什么站头，雨果太太想起吃生菜来，女仆给找来一盆，还有菜油一瓶，备调味之用；雨果太太赔着小心，先把油尝一尝，立刻做个鬼脸，叫快拿开。这使维克多甚为失望：母亲只问油味，维克多看的却是油瓶。那是一只路易十五式的大油瓶，壶身团团绕着银质的玫瑰花。维克多赏玩这样一件和他们坐的车子年龄不相上的古董，大为他母亲所取笑。然而当前急待解决的问题是，用什么东西来代替菜油。在西班牙，蔬菜是少有的，生菜一盘，岂可轻易放过。

　　没有菜油，就用牛油吧，雨果太太想，于是二次打发女仆去寻。但是女仆出来问牛油，竟无一人懂得。好容易，经过一番活动而起劲的哑剧，补助她那不成腔的西班牙语，居然有一个女人听懂了“你要的是母牛膏，”给了她一种“牛油”，调味结果据说未见出色，但还吃得，独有维克多一心想念那只油瓶。

　　油和酒，在雨果太太眼中，是西班牙的两件罪状。西班牙人做的油和酒不好，倒不是橄榄和葡萄的错处。酒装在羊皮囊里，囊的里壁涂了松膏，因之酒也得了松膏味儿。榨橄榄用的榨具，都是几世纪前的旧物，又不收拾干净，浸透了五百年来阵阵的老油，老油渗入新油，新油也有了哈喇味。

　　然而有一天，雨果太太吃到一客蔬菜，味儿调得很好。她发现了一家法国饭馆，做出的菜，就是巴黎的也不过如此。见了台面的清洁和精致，雨果太太先就喜欢：花缎白桌布，叠成三角的餐巾，光洁的银餐具，色色俱全。食品精美，其中一碟菠菜，尤使女客吃得高兴。她热烈地恭维饭馆主人，说她从离法兰西以来，未曾吃过这样的东西。主人谦逊地谢谢，呈上账单，四百法郎：那碟受欣赏的菠菜就值八十法郎。雨果太太停止了对主人的夸赞，改口说饭菜太贵。但是主人说，他碰到好主顾，正象她碰到她好饭菜一样的不易；他等了六个月方等着她这位客人，这六个月中食品的糟蹋和一切消费，算起来，这一餐，主人所花的本钱，比她吃客所付的饭价要多得多了。

　　雨果太太最怕热和尘土。老革斯第伊的高原上的热和尘土尤为难当。一望八十里赤地当前，要一步一步地走过去，雨果太太以为今世出不去了。大树小树没有一株，这里那里，稀稀落落地生着几簇象火绒似的赤黄的草，又矮又小，迎着日光，似乎就要燃烧起来。也有人家，但都相距甚远；墙上开着狭长的窗子，象堡垒的枪眼。有时也遇见个农民，背门立着，屹然不动，军队经过，连头也不抬；他的眼睛，遮在垂着的帽尖下，人看不见，他身上除了一只烟斗，没有活的东西。中午时分，热度增高，不能行走，于是停下来。旅客们还有车子可以隐身，兵士们无处可躲，只有就沟渠进而低洼的地方，寻一点阴凉。骑兵躺在马腹下睡觉，忠驯的马，立着，一动不动，怕踏伤了它们的主人，只时时低头看看主人是否睡在它腹下的影中。

　　西班牙地方固然难中女客的尊意，西班牙人则更其不行。实情是，他们真不想讨法国人的喜欢。前边说过，运输队经过城市，如果城里还有居民，就入民家住宿。居民接待他们的态度，和打了败仗一样的黯淡，和遇着仇敌一样的严冷。通常，人到一家门前，墙又高又厚，样子非常坚固，就象巴士底天牢；矮矮的大门，又宽又厚，外包铁皮，铁齿棱棱，铁闩贯门。你走上去打门，声息毫无；再打，依然没有动静；三打，房子如聋如哑。打了十次，二十次之后，一个小窗洞开开了，露出一个女仆的脸，神气凛厉，两唇严闭，目射冷光；她不和你答话，等你说完，不吱一声，缩了回去；过一会，又出来了，开开半扇大门：等在门后的不是盛情的接待，而是敌人的仇恨。你被领进了房间，里边有几件必不可少的用具，没一件舒适有趣的东西；安适离开了此地，华丽在被摒除之列。房里的器具亦含有仇意，椅子不让你坐稳，墙壁要请你“滚蛋”。女仆指示你卧室、厨房、和食粮所在的地方，便返身自去，不再露面。你更莫想见主人的尊面，他知道他有供应法国人的不可免的负担，早已预备下房间和食物，此外则一概不管。门锤一响，他早领了妻子仆役，退到最偏远的去处，锁上门，自己关在里边，静候法国人走开。你听不见一步脚响，一声咳嗽，连小孩们都默无声息。一片寂静，死气沉沉，象是进了坟墓。整所房子都是死的。这些情形我是从维克多·雨果先生口中听来的，我这里力求保留他的说话；他说，这是一所房子的自杀，没有比这更凄惨的景象。

　　有一个西班牙人用了更不客气的方法。那是一个地方官吏。他的大门比别人的显得更为可憎。一个满面横气的仆人领我们一车子人进了一个大栈房。里面没有一件家具，底下是泥地。其时已在黑夜。壁上钉着一只门枢，里面烧着一根松树枝，那便是灯。母亲还有从法国带来的床，孩子们睡的是着地铺的羊皮。仆人径自去了，雨果太太恰巧要用一件东西，差女仆去寻主人或仆人，女仆没找着一个人，房子完全是空的。那位官吏在离家之前，在各处门上都已贴了封条。

　　这是告诉我们，他把法国人当盗贼看，再明白也没有。

虚阁网(Xuges.com)