雨果夫人回忆录(6)

六

　　他不知道自己是在什么地方。他立起来，一步一步向前挨，末了，看见远处有微微有火光，向那里爬去——不能算是走——，不久辨出是许多人家：那是巴罗臬希镇。当他进得城时，一个约剂师刚起来开铺门，这药剂师看见一个衣服破烂浑身血污的人，两手扶住一块石牌，以防身子跌倒，问他是干什么的，如何黑夜一个人在这样的雪里。那人答是从革拉勃娄来的，要上那波利去，还有同伴在后边，他要在这里等他们。药剂师听他不是革拉勃娄口音，注目地看了他一看，请他进铺子厨房来，慢慢地等；又叫他靠火坐着，自己去找一瓶酒来，弗拉·第亚服罗喝着酒的当儿，药房的女仆领来几个国民自卫团团员——是她去叫来的，团员问他要证件看，他说证件都给人抢走了。国民自卫团将他拘捕，送到萨莱诺。

　　他还希望没有人知道他的名字，结果又是一个雨果手下的兵把他认了出来。这个兵，原藉那波利，曾在斐迪南四世部下，见过几次这位上校喀萨诺公爵。事有凑巧，在被拘者受询的当儿，这人进了萨莱诺官长的房里，“啊，”他不觉惊呼，“弗拉·第亚服罗！”众人大惊，弗拉·第亚服罗还想抵赖，但是那个兵先前向他举枪致敬的次数太多了，不容他不信。

　　雨果军差既毕，率队回那波利复命，请求那王把弗拉·第亚服罗当作战时俘虏，并且用他喀萨诺公爵的身份，加以审判。但是这项要求，雨果未能请准于那王，或者说，那王未能请准于皇帝。新兴的皇朝正用心在剥夺有历史的皇朝的尊严，当皇朝拥护者头上，有加上盗匪字样的可能的时候，岂能轻易放过，结果米歇尔贝萨以杀人犯被处了死刑。

　　雨果曾到牢里探望过他一次。在布亚诺肉搏时，他曾逼近地看见过他，所以见面就认得了。弗拉·第亚服罗身材短小；身上最令人注目的地方，是两只活泼而锐利的眼睛。他却不认得他的敌手，当人们说明了之后，他向雨果紧看了几眼，说，假如碰到另一个人，他决不至于被擒。

　　第六章　意大利

　　紧张的战斗使人忘了极度的疲惫。到了那波利，雨果才发现自己已经三十一天未曾解衣睡眠，并且发现在布亚诺曾受了伤，随之寒热大作，躺在床上不能起身；然而擒获弗拉·第亚服罗的功劳又不容他有生病的工夫。布伊省也有股匪骚扰，但是，这里爱国二字不过是幌子，实际只是抢劫而已。弗拉·第亚服罗的擒灭者当然不难肃清这些败类，这次追击不过是跑一趟路而已。士兵一面走，一面赏玩风景，观察风土人情。

　　他们的长官在戈第看见圣亚喀达的穴道，十分称奇。一道双行的步级通到地下，左右两旁尽是衣冠齐整的死尸，到了地底就是一条隧道，两行死尸，夹道而立，其长无穷，当地的居民可以随时到这里看他们的祖先和亲友。

　　巴马立戈有一次地震，出了一件少有趣事。地震发生在夜里，意大利乡间，人们都脱了衣服睡觉，法国经过这里，看见许多妇女，一丝不挂从家里逃出来，这夜月色甚明，波兰籍的轻步兵和长枪队甚是知礼，脱了自己身上的大衣给她们披上。

　　法国军队为意大利女人维持风化，不止这一次。在巴西利卡塔，彭索修道院不许该院隶属的农民自己营造住房，把他们全都收容在院旁的房屋里，任凭他们多么拥挤，也不加改善。一所房屋，男女老幼，竟有住到七百余口的；一间房里容纳一二十家；整个家庭，父亲，母亲，和长大了的儿子、女儿，都睡在一张床上。雨果将这情形呈报国王，国王命令修士们尊重风化。

　　余匪肃清之后，法军回到那波利，国王不忘雨果的功劳，给了他一团兵和一省的地方。雨果自此做了科西嘉皇家军上校兼阿韦利诺省省长。

　　新省长到任后的第一件事是写信给妻，唤她到任所来。他和妻孥阔别已有二年，现在意大利已经平定，他可以略尽一点丈夫和慈父的责任了。

　　雨果夫人于一八〇七年十月末梢登程，那时维克多·雨果还只有五岁。法国境内的旅行，在他的脑里没有留下丝毫印象，只记得动身时降着大雨，雨点敲着车窗，响声甚大而已。

　　登林尼斯高峰，维克多同母亲坐雪车，阿贝尔和欧仁骑驴，雪车窗上装着牛角膜片，维克多见了十分希罕。还有一件事他注意到的，是欧仁的倔强。山上有雪，人们给他穿上羊毛袜，他不要，人们给他穿一次，他脱一次，任凭你骂，你骗，都不依。

　　他还记得，苏士的屋顶都是灰色的；又记得，他们在亚平宁山里进了一次餐。山中的大气，使孩子们的肚子格外容易饿，前面的站头离得很远，自己又不曾携带食品。路上是不见得会有什么旅舍的，幸而遇见一个牧羊人，请他们进他的牧房小坐，他这里只有一只刚宰了的鹰。“吃鹰肉啊！”孩子们嚷道。牧羊人烤熟两只鹰腿，给孩子们狼吞虎咽吃了下去。

　　帕尔马附近河水暴涨，淹没了四乡，只露出一个城，远望去，象立在湖中一样。一般乡下人怕水污了鞋，都脱下鞋，挂在脖子上，赤脚而渡，维克多对欧仁说：

　　“看哪，真特别！他们宁可磨破了脚，不肯磨破了鞋。”

　　他们重新登车。孩子们闷在车厢里，没有消遣的东西，扯出垫在脚下的草，做成许多小十字架，贴在窗上，贴的时候，看见路旁树上挂着许多尸首，那是些悬尸示众的盗匪。三个孩子没有了解他们把耶稣的磔架遥对那路上的磔架贴起，是对死刑的抗议。

　　这一路上悬着的死尸大使年幼的维克多注意，而且害怕；但是他最怕的还是翻车。这害怕使他一路不安，车一颠簸，他相信自己已经跌在车子底下。人们告诉他，在意大利，车子是从来不翻的。但是，有一次，他已记不清在什么地方，一辆车要抢到前头去，在他们车上扎住，几乎就在孩子们的头上倒了。一位红衣主教，倒扣在车厢底下，伸出一只手，在车门里乱摇乱摆，阿贝尔和欧仁见了大笑，但是年小的维克多严厉地申叱了他们一顿。

　　亚得里亚海里银浪翻翻，维克多见了，高兴之至。等来到罗马，孩子们更快乐得非凡。圣安琪桥和那些石像是他们惊奇的起点。这天正好遇到城里举行大节庆，满街满巷都是人。大家都去吻圣彼得像的脚步拇指，他们兄弟三个也要去。石像穿着都皇服，头上戴着教皇冠，孩子们看了啧啧称羡。他们跪下，吻了圣彼得的脚指头，发现那只在脚拇指，经千万人嘴唇的摩擦，已经变成小脚指头了。

　　那波利立在碧色的海边，映着太阳，闪闪生光，在孩子们看来，宛如穿着白袍，袍边镶着蓝色的边缘。

　　雨果夫人在那波利休息了几天。旅行给她的是疲乏多而愉快少，不善于欣赏风景的她，一路上所感到的只有两件：宿处的无定，和臭虫的必至。孩子们没有见到城里多少东西，因为母亲不好浏览。她整天坐在房里，等太阳落了山，才领孩子们坐车去海边玩玩。

　　最后他们达到了阿韦利诺。他们那等急的父亲，十分高兴，全身穿挂，来迎接他们。

虚阁网(Xuges.com)